ДАЛЬНЕЙШИЕ ПОЯСНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• further explanations
• further clarifications
• further explanation
• further clarification

Примеры использования Дальнейшие пояснения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшие пояснения к определениям приемлемых.
Further clarifications on definitions of eligible activities.

Он представил дальнейшие пояснения по данному проекту.
He provided further clarifications regarding the project.

Дальнейшие пояснения даны в статье 11 Конвенции.
Further guidance is provided in article 11 of the Convention.

Факты говорят сами за себя, поэтому у меня нет необходимости давать дальнейшие пояснения.
As the facts speak for themselves, I do not need to explain further.

Стандарты, охваченные этим циркуляром, включая дальнейшие пояснения, указаны ниже.
The standards covered by this circular, including further explanations, are shown below.

Она с удовлетворением учла бы дальнейшие пояснения в отношении этого явного противоречия.
She would appreciate further clarification regarding that apparent contradiction.

Дальнейшие пояснения положения дел с осуществлением, прогнозируемыми расходами и предлагаемым использованием еще неизрасходованных средств представлены в пунктах 5- 19 ниже.
Further explanation on the status of implementation, projected expenditure and the proposed use of funds yet unspent is provided in paragraphs 5 to 19 below.

Завершив первое чтение проекта, Совет счел, что в отношении определенных аспектов проекта правил необходимо представить дальнейшие пояснения и более подробную информацию.
At the conclusion of that first reading, the Council considered that further explanation and elaboration was required with respect to certain aspects of the draft regulations.

Нет необходимости включать фразу" в том числе судебные органы" в третье предложение, и любые дальнейшие пояснения будут более уместны в разделе, связанном с ограничениями.
It was not necessary to include the phrase"including the judiciary" in the third sentence and any further explanation would be better provided under the section on limitations.

Дальнейшие пояснения, касающиеся предупреждающей таблички„ ЭСР“, а также перечень возможных обучающих курсов и их содержание можно получить по запросу в службе технического обеспечения.
Further explanations on the ESD warning label, as well as possible training courses and their contents, are available on request from the customer service department.

Гжа Капалата также просит представить дальнейшие пояснения и говорит, что согласно ее толкованию пункта 69 доклада дискриминация в отношении женщин, которые имеют внебрачных детей, сохраняется.
Ms. Kapalata, also requesting further clarifications, said that her interpretation of paragraph 69 of the report was that discrimination against women with children born out of wedlock persisted.

Добавлении II Исключая первые две колонки в левой части добавления, в которых содержатся ссылки на соответствующий пункт настоящих стандартов( колонка 1) и на дальнейшие пояснения, приложенные к образцам форматов колонка 2.
Appendix II Excluding the first two columns on the left of the appendix which refer to the relevant paragraph in these standards(column 1); and to the further explanations attached to the formats column 2.

Хотя принятые меры по обеспечению начального образования на туркменском языке заслуживают одобрения, необходимы дальнейшие пояснения относительно шагов, направленных на сохранение культурной и языковой самобытности туркменов.
While he appreciated the measures adopted to provide primary education in the Turkoman language, further explanations were needed on steps taken to preserve the cultural and linguistic identity of the Turkomans.

Кроме того, в дополнение к информационным запискам, содержащим дальнейшие пояснения и обоснования в отношении решений по конкретным делам, секретариат, в целях повышения транспарентности процесса, опубликовал следующие документы.
Furthermore, the secretariat published the following documents to support the transparency of the process, in addition to information notes providing further explanations and rationale regarding case-specific decisions.

Дальнейшие пояснения будут приветствоваться, поскольку, как указано в пункте 2 общей рекомендации XIV Комитета, такая дифференциация может являться нарушением Конвенции, если она ставит в неоправданно неравное положение ту или иную группу лиц.
Further comment would be appreciated for- as the Committee's General Recommendation XIV, para. 2, indicated- such differentiated treatment might violate the Convention if it had a disproportionate impact on a particular group of persons.

Однако, поскольку грузополучатель может также быть держателем транспортного документа, высказывалось опасение, что различие между двумя терминами, используемыми в подпунктах( b)( i) и( ii), является нечетким, и, по-видимому, могут понадобиться дальнейшие пояснения.
However, since the consignee might also be a holder of a transport document, the concern was expressed that the distinction between the two terms used in subparagraphs(b)(i) and(ii) was unclear and that it might need further clarification.

В нескольких ответах были прямо запрошены дальнейшие пояснения, а одна из организаций поставила вопрос о том, целесообразно ли поручать чувствительную работу, потенциально связанную с финансовыми последствиями, сотрудникам, не имеющим статуса международных гражданских служащих.
Several replies included an explicit request for further clarification, and one organization raised the question whether it was advisable to assign sensitive duties with financial implications to personnel that did not have the status of an international civil servant.

В прошлом году Исламская Республика Иран представила Комитету по правам человека свой третий периодический доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах, а иранская делегация активно участвовала в сессиях Комитета и дала дальнейшие пояснения к докладу.
During the past year, the Islamic Republic of Iran submitted its third periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights to the Human Rights Committee, and the Iranian delegation actively participated in the sessions of the Committee and had further elaborations on the report.

Г-н ЯМАГИВА( Япония), разъясняя позицию своей делегации по принятой резолюции, говорит, что резолюция 51/ 226 Генеральной Ассамблеи является настолько сложной, что необходимы дальнейшие пояснения до того, как можно будет приступить к ее практическому выполнению в соответствии с нынешними Положениями и правилами о персонале.
Mr. Yamagiwa(Japan), explaining his delegation's position on the resolution just adopted, said that General Assembly resolution 51/226 was so complex that further clarifications were required before it could be implemented in a manner consistent with the current Staff Regulations and Rules.

После того как Комитет на своей сорок девятой сессии( 1993 год) просил авторов представить дальнейшие пояснения, авторы сообщений в письмах от 23 декабря, 15 ноября и 16 декабря 1993 года, соответственно, проинформировали Комитет о том, что они были восстановлены в своих должностях на основании закона от 11 апреля 1991 года.
After a request for further clarifications formulated by the Committee during its forty-ninth(1993) session, the authors, by letters dated 23 December, 15 November and 16 December 1993, respectively, informed the Committee that they were reinstated in their posts pursuant to the Law of 11 April 1991.

Председатель Покар дает дальнейшие пояснения в связи с просьбой, изложенной в его письмах от 12 декабря 2007 года( S/ 2007/ 788) и 14 января 2008 года( S/ 2008/ 44), относительно назначения дополнительных судей ad litem, с тем чтобы Трибунал мог начать новые разбирательства в рамках выполнения стратегии завершения своей работы.
President Pocar gives further explanation of the request set out in his letters of 12 December 2007(S/2007/788) and 14 January 2008(S/2008/44) concerning the appointment of additional ad litem judges to enable the Tribunal to start conducting new trials in furtherance of the Tribunal's completion strategy.

Г-н Кодури в качестве единственного члена" тройки", присутствующего на совещании, сообщил, что после решения, принятого на прошлом неофициальном специальном совещании 1 октября, уполномочить" тройку" произвести окончательный выбор группы экспертов, дальнейшие пояснения, данные в отношении измененных предложений по проведению отбора, представленные в письменном виде группами, включенными в краткий список, и новый раунд собеседований привели к принятию решения о выборе группы Хаависто при том понимании, что эта группа будет включать гна Пашке.
Mr. Coduri as the only"Troika Member" present at the Meeting informed that following the decision taken at the last Ad Hoc Informal on 1 October to mandate the"Troika" with the final selection of the expert team, further explanations concerning the modified tender proposals provided in writing by the two short-listed teams and a new round of interviews led to the decision to choose the Haavisto Team with the understanding that the team integrates Mr. Paschke.

Генеральный секретарь представил дальнейшие пояснения в отношении содержащихся в ежегодном докладе ссылок на специальную целевую группу по закупкам, план медицинского страхования сотрудников, набираемых на местах, Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, проекта по разработке генерального плана капитального ремонта и мобильности во избежание неправильного понимания или толкования со стороны Комитета.
The Secretary-General had provided further clarification regarding the references in the annual report to the ad hoc procurement task force, the medical insurance plan for locally recruited staff, the Central Emergency Response Fund, the capital master plan project and mobility in order to avoid misunderstanding or misinterpretation on the part of the Committee.

В этой связи роль военных судов требует дальнейших пояснений и оценки.
The role of military courts in this respect needs further explanation and assessment.

Предварительные данные, требующие дальнейшего пояснения.
Preliminary data requiring further clarification.

Данные лишь по Крыму; данные требуют дальнейшего пояснения.
Data for the Crimea only; data requiring further clarification.

Никаких дальнейших пояснений в отношении швейцарского адреса автор не дал.
No further explanations were given by the author about the Swiss address.

Определение неочищенных сточных вод требует дальнейшего пояснения.
The definition of non-treated wastewater needed to be further clarified.

Кроме того, дальнейшего пояснения требует взаимосвязь, существующая между правами" коренных" жителей Фиджи и правами других жителей страны статья 2.
Moreover, the relationship between the rights of"indigenous" Fijians and those of other Fijians needs further explanation art. 2.

Однако предложенная модель последовательности требует дальнейшего пояснения, в том что касается разграничения различных этапов процесса перехода от постконфликтного этапа к развитию.
However, the proposed sequential model requires further clarification with respect to how we would delineate the various stages in the continuum from post-conflict to development.