СЛЕДУЮЩИЕ ПОЯСНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• following clarifications
• following explanations

Примеры использования Следующие пояснения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом письме я дал следующие пояснения.
In the letter, I explained the following.

В свете вышеизложенного могут быть уместными следующие пояснения.
In the light of the foregoing discussion, the remarks in the paragraphs below may be deemed relevant.

Правительство дало следующие пояснения.
The Government gave the following explanations.

В этой связи Постоянный представитель хотел бы сделать следующие пояснения.
In this connection, the Permanent Representative would like to make the following clarifications.

Совет далее согласовал следующие пояснения.
The Board further agreed on the following clarifications.

Страны- члены задали ряд вопросов, что позволило Секретариату дать следующие пояснения.
Members presented a number of questions which permitted the Secretariat to offer the following clarifications.

Властями были представлены следующие пояснения.
The authorities have provided the following explanations.

Что касается доступа к государственным постам и должностям, то необходимо сделать следующие пояснения.
With regard to access to public service and employment, some clarifications are required.

В этой связи необходимо сделать следующие пояснения.
In this regard the following explanations are necessary.

Автоматизированные системы поддержки принятия решений Нет К таблице могут быть даны следующие пояснения.
Computerized decision-support systems No Some explanatory notes to the table are as follows.

Преподаватель должен дать студентам следующие пояснения и инструкции.
The teacher will give the following explanations and instructions to the students.

ПРИМЕЧАНИЕ: Просмотрите элементы Главного меню в экранном меню монитора и прочтите следующие пояснения к Главному меню.
NOTE: Check the Main Menu items on your display OSD and refer to Main Menu Explanation below.

Пленум по Органу утвердил следующие пояснения в отношении некоторых из статей, содержащихся в тексте протокола.
The Plenary on the Authority approved the following clarifications with regard to some of the articles in the text of the Protocol.

Во избежание любых недопониманий, а также для изложения полной картины я считаю необходимым дать следующие пояснения.
With a view to avoiding any misunderstanding as well as giving a complete picture, I deem it necessary to make the following clarification.

Моя делегация, которая являлась соавтором первоначального проекта резолюции( А/ С. 2/ 48/ L. 71), хотела бы внести следующие пояснения и в связи с этим обратить внимание на пункт 3 резолюции.
My delegation, which co-sponsored the original draft resolution(A/C.2/48/L.71), would like to make the following clarification and specifically to address paragraph 3 of the resolution.

После консультации с представителями законодательной власти китайское правительство хотело бы предоставить следующие пояснения к поднятым вопросам.
After contacting the Legislative Department, the Chinese Government would like to make the following clarifications to the matters raised.

Поэтому целесообразно принять во внимание следующие пояснения относительно характеристик различных типов двигателей, а также электрических и механических конструкций.
Therefore, it is advisable to take into account the following explanations about the characteristics of the various motor types as well as the different electrical and mechanical models.

Представитель Continental Automotive GmbH заявил, что он не видит какой-либо серьезной проблемы, связанной с этим вопросом и дал следующие пояснения.
The representative of Continental Automotive GmbH stated that he could not see any major issue on this subject and gave the following explanations.

Вопервых, государство- участник дает следующие пояснения, касающиеся фактов дела. 7 марта 1994 года г-н Б. Нгамби обратился с ходатайством о предоставлении ему статуса беженца во Франции. 19 декабря 1994 года Управлением Франции по защите беженцев и апатридов( ОФПРА) ему было отказано в этом.
Firstly, the State party offers the following clarifications as to the facts. On 7 March 1994, Mr. B. Ngambi applied for refugee status in France. On 19 December 1994, his application was denied by the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons OFPRA.

Что касается соблюдения процессуальных гарантий при назначении наказания в виде исправительных работ, то правительство Китайской Народной Республики предоставило следующие пояснения.
As regards the safeguards offered by the procedure of sentencing people to re-education through labour, the Government of the People's Republic of China gave the following explanations.

На основании всех сообщений, позиций, писем, отправленных в адрес членов НКС, Глобального фонда, партнеров по развитию- которые носят очевидно негативный характер, а также и статей, выражающих одностороннюю позицию, опубликованных на сайте www. e- sanatate. md приводим следующие пояснения.
Based on all messages, positions papers, letters sent to CCM members, the Global Fund(GF), development partners- bearing a clearly negative character, as well as unilaterally positioned articles published by www. e-sanatate. md- we would like to present the following clarifications.

Я хотел бы сослаться на письмо Постоянного представителя Кувейта при Организации Объединенных Наций от 26 августа 1996 года( A/ 50/ 1029), в котором содержится заявление правительства Кувейта по поводу отдельных положений закона о морских районах Исламской Республики Иран в Персидском и Оманском заливах 1993 года(" Закон о морских районах") и дать следующие пояснения.
I wish to refer to the letter dated 26 August 1996 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations(A/50/1029), containing the statement of the Government of Kuwait relating to certain provisions of the Act on the Marine Areas of the Islamic Republic of Iran in the Persian Gulf and the Sea of Oman, 1993("Marine Areas Act"), and make the following clarifications.

Я хотел бы сослаться на вербальную ноту Постоянного представительства Катара при Организации Объединенных Наций от 20 августа 1996 года в адрес Секретариата( A/ 50/ 1034, приложение), касающуюся возражений Государства Катар в отношении отдельных положений закона о морских районах Исламской Республики Иран в Персидском и Оманском заливах 1993 года(" Закон о морских районах"), и дать следующие пояснения.
I wish to refer to the note verbale dated 20 August 1996 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretariat(A/50/1034, annex) regarding objections of the State of Qatar to certain provisions of the Act on the Marine Areas of the Islamic Republic of Iran in the Persian Gulf and the Sea of Oman, 1993("Marine Areas Act") and make the following clarifications.

Я хотел бы сослаться на вербальную ноту Постоянного представительства Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций от 25 июля 1996 года в адрес Секретариата( A/ 50/ 1028, приложение), касающуюся возражений Саудовской Аравии по поводу отдельных положений закона Исламской Республики Иран о морских районах в Персидском и Оманском заливах 1993 года(" Закон о морских районах") и дать следующие пояснения.
I wish to refer to the note verbale dated 25 July 1996 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretariat(A/50/1028, annex), regarding objections of Saudi Arabia to certain provisions of the Act on the Marine Areas of the Islamic Republic of Iran in the Persian Gulf and the Sea of Oman, 1993("Marine Areas Act"), and make the following clarifications.

Вместе с тем в целях информирования международных структур, которым был направлен упомянутый меморандум, и подтверждения того, что албанское правительство придает важное значение строгому соблюдению международных норм и принципов, касающихся прав человека и национальных меньшинств, считали бы целесообразным представить следующие пояснения.
The Albanian Government, however, wishing to provide the necessary information to the international bodies to which the aforementioned memorandum has been presented, and to reaffirm the importance it attaches to strict respect for the international standards and principles regarding human rights and the rights of national minorities, considers that it is reasonable to present the following explanations.

Я хотел бы сослаться на письмо Постоянного представителя Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций от 26 августа 1996 года на Ваше имя, распространенное в качестве документа A/ 50/ 1033 и касающееся возражений Объединенных Арабских Эмиратов в отношении отдельных положений закона о морских районах Исламской Республики Иран в Персидском и Оманском заливах 1993 года(" Закон о морских районах") и дать следующие пояснения.
I wish to refer to the letter dated 26 August 1996 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations, which has been circulated as document addressed to you(A/50/1033), regarding objections of the United Arab Emirates to certain provisions of the Act on the Marine Areas of the Islamic Republic of Iran in the Persian Gulf and the Sea of Oman, 1993("Marine Areas Act"), and make the following clarifications.

Этот проект был одобрен с внесением следующих пояснений.
It was approved with the following clarifications.

В отношении дела г-на Пакпахана индонезийские суды представили следующее пояснение.
Regarding the case of Mr. Pakahan, the Indonesian Courts have supplied the following clarifications.

В сопровождении следующего пояснения.
With the following explanation.

В комментарии содержалось следующее пояснение.
The commentary included the following explanation.