ПОДРОБНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• detailed explanations
• detailed explanation

Примеры использования Подробные пояснения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробные пояснения в пункте 20 представляют особый интерес.
The detailed explanations in paragraph 20 were of particular interest.

Система контроля за выбросами в результате испарения- подробные пояснения.
Evaporative emission control families- details clarified.

Более подробные пояснения приводятся в документе TRADE/ WP. 4/ INF. 84.
More detailed explanations are given in document TRADE/WP.4/INF.84.

Большинство авторов этих докладов присутствовали на заседании и давали подробные пояснения.
Most of the authors were present to give detailed explanations.

Подробные пояснения приводятся в пункте 50 доклада об исполнении бюджета.
Detailed explanations are provided in paragraph 50 of the performance report.

Он надеется, что в следующем периодическом докладе будут представлены более подробные пояснения.
He hoped that more detailed explanations would be provided in the next periodic report.

Подробные пояснения приводятся в соответствующих главах, посвященных каждой программе.
A detailed explanation is provided in the respective chapters relating to each programme.

Названия рисунков и подробные пояснения к ним следует приводить в подписях к рисункам, а не на самих иллюстрациях.
Titles and detailed explanations belong in the legendsnot on the illustrations themselves.

Подробные пояснения по данным законодательным актам приводятся в разделе С настоящего доклада.
A detailed explanation on the given legislation is provided for, in section C of this report.

Разбивка по секторам может отличаться от указанной, однако при этом должны даваться подробные пояснения.
Other sector breakdowns than the one shown may be used but should be explained in detail.

Чтобы получить подробные пояснения и указания по Диспетчеру хранилища Windows, нажмите на кнопку Справка в программе.
Access detailed explanations and instructions for Windows Storage Manager by clicking the Help button within the application.

Для удобства каждого, даже самого маленького посетителя, ко всем экспонатам имеются подробные пояснения.
For everyone's, even the smallest visitors' convenience there are detailed explanations to all the exhibits.

Подробные пояснения не связанных с персоналом потребностей ЮНСКО на 1994- 1995 годы приводятся в приложении к настоящему докладу.
The detailed explanations of the estimated 1994-1995 non-staff requirements of UNSCO are provided in the annex to the present report.

В этой связи секретариату было поручено обратиться к экспертам из Беларуси с просьбой представить GRB свои более подробные пояснения.
In this respect, the secretariat was requested to ask the experts from Belarus to provide GRB with more detailed explanation.

Чтобы получить подробные пояснения и указания по той или иной странице, нажмите на кнопку Справка в правой верхней части Приборной панели.
Access detailed explanations and instructions for a particular page by clicking the Help button at the top right of the Dashboard.

Вебинары очень интересные, преподаватели опытные, хороший контакт со слушателями, дают подробные пояснения на все возникающие вопросы.
The webinars are very interesting, the teachers are experienced, and they keep good contact with the audience while giving detailed explanation to any question.

Было выражено общее мнение, что проект руководства должен содержать подробные пояснения в отношении того, почему Типовой закон должен иметь широкую сферу действия.
It was generally thought that the draft Guide should contain detailed explanations as to why the sphere of application of the Model Law was intended to be broad.

В варианте 1. КОП представлены теперь подробные пояснения, содержащие описание услуг, и алфавитный указатель, помогающий классифицировать услуги.
CPC, Version 1.0 now provides detailed explanatory notes describing the content of services, and includes an alphabetical index to assist in the classification of service products.

В случае если у Вас возникнут вопросы относительно характеристик на тот или иной товар или же Вы затрудняетесь с выбором, то приветливый продавец даст Вам подробные пояснения.
If you have any questions regarding the characteristics of a particular product, or you have difficulties in selection, a friendly seller will give you a detailed explanation.

Большинство Сторон представило подробные пояснения по моделям, использовавшимся ими для прогнозирования выбросов, связанных с выработкой энергии исключениями являются Болгария, Венгрия, Хорватия.
Most Parties provided a detailed explanation of the models they used to project energy-related emissions exceptions are Bulgaria, Croatia, Hungary.

В связи с замечаниями Комитета, содержащимися в пункте 10 упомянутого документа, подчеркивается, что более подробные пояснения даются в части настоящего доклада, касающейся осуществления статьи 11;
In connection with the Committee's remarks contained in paragraph 10 of the quoted document, it is underlined that more detailed explanations are presented in the elaboration of the implementation of article 11 in the present report.

Оно включает подробные пояснения в целях обеспечения единообразия толкования, пояснения мотивации положений Семейного кодекса и уточнения возможных неясностей.
It includes detailed explanations in order to ensure uniformity of interpretation, to explain the thinking behind the provisions of the Family Code and to clarify anything that might seem vague.

При анализе фотографий особое внимание уделено национальной специфике: особенностям национального костюма, предметов утвари и быта, культурных явлений, все употребляемые в связи с этим термины имеют подробные пояснения.
In the analysis of photos the special attention is paid to national specifics: to features of a national suit, subjects of utensils and life, the cultural phenomena, all terms used, in this regard, have detailed explanations.

Дополнительные подробные пояснения по элементам национальных кадастровых сообщений и общей формы докладов содержатся в руководящих принципах по кадастрам, которые имеются на сайте секретариата по изменению климата.
Further detailed annotation on the items of the national inventory report and the common reporting format may be found in the inventory guidelines, which are available on the Climate Change secretariat website.

В документе рассматриваются отдельные аспекты процесса картографирования и приводятся подробные пояснения к докладу, а также в разбивке по темам излагаются основные выводы и рекомендации в отношении обновления или пересмотра Всемирного атласа опустынивания.
Dealing with some aspects of the mapping process and referring to the detailed explanations in the report, thematically ordered main conclusions and recommendations for updating or revision of the World Atlas of Desertification are given.

В связи с этим были даны подробные пояснения по поводу нейтральности законодательства ЕС по отношению к государственной и частной собственности и обращено внимание на изменения в подходе к некоторым государственным предприятиям в ЕС.
In this regard, the neutrality of EU law regarding public or private ownership was explained in detail and changes with regard to the treatment of some state enterprises in the EU were highlighted.

Например, был усовершенствован наиболее часто посещаемый компонент- Поиск документации Организации Объединенных Наций; в него были дополнительно введены специальные разделы, более подробные пояснения и ссылки к полному тексту резолюций Генеральной Ассамблеи по мере их выхода в свет.
For example, the most frequently accessed component- the United Nations documentation research guide- has been enhanced through the addition of specialized chapters, more detailed explanations and links to the full text of General Assembly resolutions as they become available.

В настоящем документе приводятся более подробные пояснения к трем подпунктам и различным связанным с ними аспектам, которые мы хотели бы предложить в качестве темы для предметной дискуссии на пленарной сессии Конференции европейских статистиков ЕЭК 2000 года.
This paper provides a more detailed explanation of the three sub-items, with related questions, we would like to propose for the item for substantive discussion at the 2000 plenary session of the ECE Conference of European Statisticians.

Респондентами было упомянуто несколько инициатив по расширению экономических возможностей или участию женщин в политической жизни, однако в большинстве из этих сообщений отсутствовали подробные пояснения о конкретном характере принятых мер и об оценке воздействия этих мер на распространенность насилия в отношении женщин.
A few initiatives on economic empowerment or political participation of women were mentioned by the respondents, but most of these were lacking detailed explanations on the precise measures taken and assessment of these measures' impact on violence against women.

Бюджет или связанные с ними документы должны включать подробные пояснения по каждой программе доходов и расходов, а также данные о нефинансовых показателях, включая плановые задания, которые должны быть представлены в программах расходов, если это целесообразно с практической точки зрения.
The budget, or related documents, should include a detailed commentary on each revenue and expenditure programme, as well as non-financial performance data, including performance targets, and should be presented for expenditure programmes where practicable.