Примеры использования More detailed explanations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
More detailed explanations are given in document TRADE/WP.4/INF.84.
The size of the pictures included in 1.5 would be increased and more detailed explanations would be added.
Размер фотографии 1. 5 будет увеличен, при этом она будет снабжена более подробными разъяснениями.More detailed explanations are contained in the information note UNEP/CBD/SBSTTA/14/INF/16.
Более подробные объяснения включены в информационную записку UNEP/ CBD/ SBSTTA/ 14/ INF/ 16.It was to be hoped that the Secretariat would provide more detailed explanations and take appropriate action in that regard.
Следует надеяться, что Секретариат предоставит более подробные разъяснения относительно принимаемых в этом случае мер.Similar, but more detailed, explanations, are offered by the reservations of Egypt and Morocco.
The Guidance Document couldoutline the principles involved, referring to the BREF document for more detailed explanations.
В Руководящем документе можно изложить относящиесяк этому вопросу принципы, отослав за более подробными пояснениями к справочному документу BREF.He hoped that more detailed explanations would be provided in the next periodic report.
Он надеется, что в следующем периодическом докладе будут представлены более подробные пояснения.As regards the notion of"designated information system",it was generally agreed that the draft Guide should contain more detailed explanations.
Что касается понятия" указанная информационная система",то было высказано общее мнение включить в проект руководства более подробное разъяснение.If necessary, more detailed explanations should be sought from an SEB adviser, and in taxation issues from a specialist of the relevant area.
В случае необходимости более подробные объяснения можно запросить у консультанта SEB, а в вопросах налогообложения следует обратиться к специалисту соответствующей области.Each definition will be based on an agreed structure: a short andconcise definition, more detailed explanations, and specific remarks when and where necessary.
Каждое определение будет основано на согласованной структуре:краткое описание, более подробное объяснение и конкретные замечания при необходимости.If necessary, more detailed explanations should be sought from an SEB adviser, and in taxation issues from a specialist of the relevant area.
Мы рекомендуем при необходимости обратиться за получением более подробных разъяснений к своему консультанту в SEB, а по налоговым вопросам- к специалисту в соответствующей области.In addition to the glossary provided at the back of the Applicant Guidebook,Module 1 provides more detailed explanations of the meaning of terms such as“community” in the context of the new gTLD process.
Помимо глоссария, представленного в конце Руководства для заявителя,Часть 1 содержит более подробные объяснения значения таких терминов, как" сообщество", в контексте процесса ввода новых рДВУ.Mr. Kjaerum thought that more detailed explanations were necessary regarding the status and rights of members of the al-akhdam group in Yemen, specifically regarding their access to land ownership.
Г-н Кьерум полагает, что необходимы более подробные разъяснения относительно статуса и прав представителей группы аль- ахдам в Йемене, в частности по вопросу их доступа к земельной собственности.The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to provide more detailed explanations regarding the assumptions underlying proposed vacancy rates in future budget submissions.
Консультативный комитет рекомендует поручить Генеральному секретарю представить в последующих бюджетах более подробные разъяснения в отношении предположений для расчета показателей доли вакантных должностей.More detailed explanations of these resources will be provided in the report on the use of voluntary funds to be submitted to the Executive Board in accordance with paragraph 77 of General Assembly resolution 64/289.
Эти ресурсы будут подробнее пояснены в докладе об использовании фондов добровольных взносов, который будет представлен Исполнительному совету в соответствии с пунктом 77 резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи.In connection with the Committee's remarks contained in paragraph 10 of the quoted document,it is underlined that more detailed explanations are presented in the elaboration of the implementation of article 11 in the present report.
В связи с замечаниями Комитета, содержащимися в пункте 10 упомянутого документа,подчеркивается, что более подробные пояснения даются в части настоящего доклада, касающейся осуществления статьи 11;For more detailed explanations, and also for acquaintance with copies of rules of guaranteeing and rules of functioning of system of guaranteeing we ask to address to Deposit protection agency of the Kyrgyz Republic.
За более подробными разъяснениями, а также для ознакомления с копиями правил гарантирования и правил функционирования системы гарантирования просим обратиться в Агентство по защите депозитов Кыргызской Республики.In favour of deletion of new paragraph(7),it was also stated that, should the legal effect of an acknowledgement of receipt be dealt with in the Guide to Enactment, more detailed explanations could be given than in the Model Law.
В поддержку исключения нового пункта( 7)было также заявлено, что если юридическая сила подтверждения получения будет рассматриваться в Руководстве по принятию, то можно было бы дать более подробные разъяснения, чем в Типовом законе.We advise you to seek, if necessary, more detailed explanations from an SEB adviser and in case of taxation issues from the relevant specialist.
В случае необходимости более подробные объяснения можно запросить у консультанта SEB, а в вопросах налогообложения следует обратиться к специалисту в соответствующей области.On Wednesday, 10 September,imams in the city of Bangui received at the Central Mosque a delegation from the Disarmament Technical Committee, headed by Minister Konzzale, to hear more detailed explanations regarding the procedures for turning in weapons on peaceful terms.
В среду, 10 сентября,имамы города Банги встретились в центральной мечети с делегацией Технической комиссии по вопросам разоружения во главе с министром Конзале, которая представила более подробные разъяснения в отношении вариантов сдачи оружия в условиях мира.Adopting that method made it possible to include more detailed explanations and illustrations as to the contents of the statutory provisions, thus facilitating their future consideration by legislators.
Использование этого метода позволило включить более подробные разъяснения содержания нормативных положений и иллюстрирующие их примеры, что облегчит их рассмотрение законодательными органами.For example, the most frequently accessed component- the United Nations documentation research guide- has been enhanced through the addition of specialized chapters, more detailed explanations and links to the full text of General Assembly resolutions as they become available.
Например, был усовершенствован наиболее часто посещаемый компонент- Поиск документации Организации Объединенных Наций; в него были дополнительно введены специальные разделы, более подробные пояснения и ссылки к полному тексту резолюций Генеральной Ассамблеи по мере их выхода в свет.The Secretary-General should provide more detailed explanations of overall increases attributable to non-mandate factors, in particular in view of the overall evolution in peacekeeping activity.
Генеральному секретарю следует представлять более подробные разъяснения в отношении совокупного увеличения потребностей, обусловленного не связанными с мандатом факторами, особенно с учетом общей эволюции деятельности по поддержанию мира.The Committee notes the efforts made to improve the presentation of the results-based framework and to provide more detailed explanations on variances between planned targets and actual outputs and achievements.
Комитет отмечает усилия, которые были предприняты для усовершенствования представления бюджетных показателей, ориентированных на конкретные результаты, и представления более подробных разъяснений в отношении разницы между запланированными показателями и фактическими мероприятиями и достижениями.Where revisions have been made, they reflect one ormore of the following considerations(more detailed explanations, which supplement these general observations to the extent necessary or useful, are set forth in section I). Most of the revisions reflect recent developments in international law as reflected in jurisprudence of international courts, human rights treaty bodies and national courts as well as in other aspects of State practice.
Внесенные поправки отражают одно илинесколько следующих соображений( более подробные пояснения, которые по мере необходимости или целесообразности дополняют эти общие замечания, изложены в разделе I). В большинстве своем поправки отражают последние изменения в международном праве, зафиксированные в судебной практике международных судов, договорных органов в области прав человека и национальных судов, а также в других аспектах практики государств.The cornerstone of the Statistics Division's action plan for the implementation of IMTS 2010 is the update of the Compilers Manual.The Manual contains further and more detailed explanations of certain recommendations and provides practical guidance for compilers by describing good or best practices applicable under different circumstances.
Краеугольным камнем плана действий Статистического отдела по практическому применению СМТТ 2010 является обновление Руководства для составителей,в которое включены дополнительные и более подробные разъяснения отдельных рекомендаций, а также руководящие указания практического характера для составителей данных с описанием применимых примеров приемлемых передовых методов работы и опыта с учетом различных обстоятельств.It is expected that the Manual will contain further and more detailed explanations of the recommendations and provide practical guidance for compilers by describing best practices applicable under different circumstances.
Ожидается, что в этом Руководстве будут содержаться дополнительные и более подробные разъяснения рекомендаций, а также руководящие указания практического характера для составителей данных с описанием применимых образцов передового опыта с учетом различных обстоятельств.The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to provide, in his future proposals for the transfer of further functions to the Global Service Centre, more detailed explanations concerning the rationale for the selection of the functions proposed for transfer, as well as the impact of the proposed transfer on the structure and the remaining functions of the Headquarters units from which they would be transferred.
Консультативный комитет рекомендует поручить Генеральному секретарю предоставлять в его будущих предложениях о переводе других функций в ведение Глобального центра обслуживания более подробные объяснения оснований для отбора функций, предлагаемых для передачи, а также информацию о последствиях предлагаемого перевода для структуры и остальных функций тех подразделений в Центральных учреждениях, которые выполняли их раньше.The representative of the Russian Federation was therefore invited to give more detailed explanations and to submit a new proposal to the next Meeting of Experts if he deemed it necessary with a view to preparing the entry into force of the Agreement once it had been adopted.
Поэтому представителю Российской Федерации было предложено представить боле подробные разъяснения и внести новое предложение на следующей сессии Совещания экспертов, если он сочтет это необходимым, в целях подготовки к вступлению в силу соглашения после его принятия.Therefore, more detailed explanation of this will be needed.
Поэтому потребуется более подробное разъяснение этого вопроса.
