Примеры использования Более подробное разъяснение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому потребуется более подробное разъяснение этого вопроса.
Более подробное разъяснение приводится в главе III. С( пункты 55- 61) ниже.
Он предложил подготовить более подробное разъяснение на следующей сессии.
He offered to give a more detailed explanation at the next meeting.Более подробное разъяснение причин отступления от запланированных обязательств.
More thorough explanations of the reasons that prompted departures from programmed commitments.В этой связи она предлагает правительству включить в следующие доклады более подробное разъяснение содержания таких программ.
She would therefore suggest that in future reports the Government provide a more detailed explanation of the content of such programmes.В приложении ниже приводится более подробное разъяснение в отношении обвинений, содержащихся в письме Постоянного представителя КНДР.
Attached in the annex is more detailed explanation regarding the allegations made in the letter of the Permanent Representative of DPRK.Было решено, что в такое примечание можно было бы включить указаниена Руководство по принятию, в котором можно найти более подробное разъяснение.
Such a footnote, it was agreed, could then make a reference to the Guide to Enactment,where a more detailed explanation would be found.Более подробное разъяснение функционирования этой системы содержится в документе, озаглавленном" Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ), Руководство для пользователей" А/ СN. 9/ SЕR. С/ GUIDЕ/ 1.
A more detailed explanation of the system was contained in the document entitled"Case law on UNCITRAL texts(CLOUT), User guide" A/CN.9/SER. C/GUIDE/1.Что касается понятия" указанная информационная система",то было высказано общее мнение включить в проект руководства более подробное разъяснение.
As regards the notion of"designated information system",it was generally agreed that the draft Guide should contain more detailed explanations.Необходимо также получить дополнительную информацию о порядке создания групп сотрудников сети по вопросам персонала,а также более подробное разъяснение их конкретных задач, функций и полномочий.
Более подробное разъяснение проблем толкования, на устранение которых нацелено настоящее предложение по поправкам, будет представлено в неофициальном документе, который будет распространен к семидесятой сессии GRE.
A more detailed explanation of the interpretation problems that this proposal for amendment is intended to address will be provided as an informal document that will be distributed for the seventieth session of GRE.Представитель Соединенных Штатов Америки просил включить в следующий доклад о ходе работы более подробное разъяснение нерешенных проблем.
The representative of the United States of America requested that a more detailed explanation of unresolved issues should be included in the next progress report.Однако в бюджетном документе на 2007 год необходимо представить анализ этой структуры, включая более подробное разъяснение концепции объединенного представительства, учитывая комментарии и замечания Комиссии ревизоров A/ 60/ 5( том II), пункты 271- 285.
However, the budget submission for 2007 should provide a review of the structure, including further clarification of the concept of an integrated office, taking into account the comments and observations of the Board of Auditors A/60/5(Vol. II), paras. 271-285.Изменение ставки дисконтирования объясняется изменениями конъюнктурырынка за отчетный период, а понижение действующей ставки ведет к уменьшению расчетной суммы совокупных обязательств более подробное разъяснение приводится в примечании 19 к финансовым ведомостям.
The change in discount rate is explained by movements inthe market during the reporting period, and the reduced rate in effect reduced the total estimated liability note 19 to the financial statements provides further explanation.Просит Генерального секретаря представить более подробное разъяснение в отношении сумм, требуемых для возмещения принадлежащего контингентам имущества, включая последствия ретроактивного применения новых процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества в контексте окончательного доклада по объединенным силам и вновь рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят пятой сессии;
Requests the Secretary-General to present a more detailed explanation of the amounts required for reimbursement of contingent-owned equipment, including the impact of the retroactive application of the new procedures for contingent-owned equipment, in the context of the final report on the combined Forces, and to reconsider the question at its fifty-fifth session;Оратор высоко оценивает эти рекомендации и напоминает, что в 1986 году правительство его страны представило три варианта деколонизации, которые были изложены в переводе на язык Токелау в отдельномдокументе с разъяснением базовых принципов, лежащих в основе каждого варианта; более подробное разъяснение будет представлено после того, как будет полностью подготовлен проект<< Современный дом Токелау>> и созданы новые рамки партнерских отношений между Токелау и Новой Зеландией.
He welcomed those recommendations and recalled that in 1986 his Government had outlined the three decolonization options,which had been translated into Tokelauan in a paper explaining the basic principles underlying each option; a more detailed explanation would be provided once the Modern House of Tokelau project was fully developed and the new relationship framework between Tokelau and New Zealand was in place.В пункте 11 своей резолюции 54/ 269 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить более подробное разъяснение в отношении сумм, требуемых для возмещения принадлежащего контингентам имущества, включая последствия ретроактивного применения новых процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества в контексте окончательного доклада по объединенным силам, и вновь рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят пятой сессии.
In paragraph 11 of its resolution 54/269, the General Assembly requested the Secretary-General to present a more detailed explanation of the amounts required for reimbursement of contingent-owned equipment, including the impact of the retroactive application of the new procedures for contingent-owned equipment, in the context of the final report on the combined forces, and to reconsider the question at its fifty-fifth session.Представитель напомнил, что в 1986 году его правительство обозначило три варианта деколонизации, которые были переведены на язык населения Токелау в документе, в котором разъясняются основные принципы,лежащие в основе каждого варианта; до провозглашения самоопределения необходимо будет обеспечить более подробное разъяснение, что может быть обеспечено после полного развертывания проекта<< Новый дом Токелау>> и установления новых рамок взаимоотношений между Токелау и Новой Зеландией.
The representative recalled that in 1986 his Government had outlined the three decolonization options,which had been translated into Tokelauan in a paper explaining the basic principles underlying each option; a more detailed explanation would be required before an act of self-determination and it could be provided once the Modern House of Tokelau project was fully developed and the new relationship framework between Tokelau and New Zealand was in place.В ходе недавнего исследования на основе моделирования, Scheringer et al.( 2006), исследовались стойкость и способность к переносу на большие расстояния потенциальных СОЗ, включая хлордекон и гексабромдифенил, с использованием принятой в ОЭСР методике отбора, в соответствии с которой общая стойкость в окружающей среде испособность к переносу оценивались на основе результатов применения нескольких из имеющихся в настоящее время моделей экологической" судьбы" в различных средах более подробное разъяснение см. также в работах Klasmeier et al., 2006 и Fenner et al., 2005.
In Хотя Комитет считает вышеупомянутый пример показательным в контексте конкретной страны, он, тем не менее, по-прежнему придерживается мнения, что полученная по его запросу информация не содержит достаточно подробного разъяснения концепции обеспечения минимального дублирования в деятельности трех департаментов, оказывающих поддержку специальным политическим миссиям в Центральных учреждениях;Комитет придерживается мнения, что следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить более подробное разъяснение в его следующем предлагаемом бюджете специальных политических миссий.
While the Committee considers the above example illustrative in a specific country context, it is still of the view that the information it has received upon request provides insufficiently Поэтому она хотела бы получить более подробные разъяснения.
She would therefore appreciate further clarification.Ниже представитель МСАТ приводит более подробные разъяснения.
The representative of IRU gives further explanations below.Более подробные разъяснения по этому вопросу содержаться в Приложении 2.
This matter is explained in more detail После этих более подробных разъяснений дискуссия завершилась.
After these more in-depth explanations, a discussion ensued.Сходные, но более подробные разъяснения содержатся в оговорках, сделанных Египтом и Марокко.
Similar, but more detailed, explanations, are offered by the reservations of Egypt and Morocco.Компетенции представлены в настоящем документе в таблице, за которой следуют более подробные разъяснения.
The Competences are presented in this document in a table followed by more detailed explanations.Она также хотела бы получить более подробные разъяснения в отношении содержащейся в подпункте( а)( iv) рекомендации, касающейся права представлять документацию наравне с государствами- членами.
It would also welcome a more detailed explanation of the recommendation in subparagraph(a)(iv) concerning the right to submit documents equivalent to Member States.Использование этого метода позволило включить более подробные разъяснения содержания нормативных положений и иллюстрирующие их примеры, что облегчит их рассмотрение законодательными органами.
Adopting that method made it possible to include more detailed explanations and illustrations as to the contents of the statutory provisions, thus facilitating their future consideration by legislators.Необходимы более подробные разъяснения, а пока что обслуживание, непосредственно влияющее на работу государств- членов, должно быть безотлагательно восстановлено.
A more detailed explanation was required and, in the meantime, those services that directly affected the work of Member States should be restored immediately.Более подробные разъяснения приводятся в замечаниях государств- членов и постоянных наблюдателей относительно различных вариантов, которые содержатся в приложении I к настоящему докладу.
Further clarification is provided in the comments of Member States and Permanent Observers on the various options, contained in annex I of the present report.
