ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• derechos adicionales
• nuevos derechos
• derechos complementarios
• más derechos
• derechos suplementarios
• derechos subsidiarios

Примеры использования Дополнительные права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные права".
Derechos subsidiarios".

В этих договорах содержатся также дополнительные права.
Esos tratados incluyen otros derechos adicionales.

Дополнительные права подозреваемых[ и допрос подозреваемых] 121.
Otros derechos de los sospechosos[e interrogatorio de los mismos].

Национальные общины и их члены имеют дополнительные права, указанные в главе 1.
Las comunidades nacionales y sus miembros tendrán los derechos complementarios especificados en el capítulo 1.

Дополнительные права национальных общин предоставляются с целью:.
Las comunidades nacionales gozarán de derechos adicionales con el fin de:..

Министерство труда стремится регулярно обновлять законодательство, прежде всего законы, предоставляющие дополнительные права женщинам.
El Ministerio de Trabajo pretende actualizar la legislación en forma periódica, en particular las leyes que otorgan más derechos a las mujeres.

Дополнительные права и средства судебной защиты по законодательству Соединенных Штатов.
Otros derechos y remedios en virtud de la legislación estadounidense.

В Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея предоставила Палестине, в ее качестве наблюдателя, дополнительные права и привилегии в отношении участия.
En las Naciones Unidas, la Asamblea General concedió a Palestina, en su calidad de observador, nuevos derechos y prerrogativas de participación.

Дополнительные права, обязанности и свобода", Living City, vol. 33, No. 6,( Junе 1994);
Subsidiary rights, responsabilities and freedom”, Living City, vol. 33, Nº 6(junio de 1994);

ДК подчеркнула, что Ирак должен провести реформу своего законодательства в областях занятости и имущественных отношений, предусмотрев в нем дополнительные права для женщин и представителей групп меньшинств.
JC subrayó que el Iraq debía reformar su legislación laboral y la relativa a la propiedad, a fin de otorgar más derechos de las mujeres y a los miembros de los grupos minoritarios.

Дополнительные права могут включать широкие права на контроль и инспекцию, а также право налагать на частного оператора санкции за неисполнение.
Otros derechos pueden consistir en amplias facultades de vigilancia e inspección, así como la de imponer sanciones por incumplimiento al operador privado.

Более того, в результате подписания 31 марта 2007 года Конвенции о правах инвалидов и ее Факультативного протокола женщинам- инвалидам были предоставлены дополнительные права.
Es más, con la firma, el 31 de marzo de 2007, de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo, se garantizan a las mujeres discapacitadas derechos adicionales.

Дополнительные права могут включать широкие права на контроль и инспекцию, а также право налагать на частного оператора санкции за неисполнение.
Otros derechos pueden consistir en amplias facultades de vigilancia e inspección, así como la de imponer sanciones al operador privado por incumplimiento.

Г-н Лаллах соглашается с предыдущими ораторами. Он указывает, что государства- участники в соответствии со статьей 5 Пакта могут предоставлять дополнительные права, которые не включены в Пакт.
El Sr. Lallah está de acuerdo con los oradores anteriores y señala que los Estados partes tienen derecho, con arreglo al artículo 5 del Pacto, a otorgar derechos adicionales que no se incluyen en el Pacto.

Национальные общины и их члены имеют дополнительные права, указанные в главе I. Власти КосМет, союзные и республиканские власти не препятствуют осуществлению этих дополнительных прав..
Las comunidades nacionales y sus miembros tendrán otros derechos especificados en el capítulo 1. las autoridades federativas, de la República de Serbia y de Kosmet no interferirán en el ejercicio de esos derechos..

Участники высказали общее мнение, что ввиду большого числа существующих норм, содержащихся в договорах по правам человека, рабочей группе не следует пытаться определять дополнительные права для мигрантов.
También se dijo que, habida la abundancia de normas vigentes en los instrumentos de derechos humanos, el Grupo de Trabajo no debería tratar de elaborar nuevos derechos para los migrantes.

Наблюдатель от Австрии заявил, что права меньшинств тесно связаны с гражданством и что членам меньшинств легче предоставлять дополнительные права, когда они являются гражданами государства.
El observador de Austria dijo que los derechos de las minorías estaban estrechamente vinculados con la ciudadanía y que era más fácil otorgar derechos adicionales a las minorías si eran ciudadanos del Estado.

В Законе о коренном населении также предусматривается, что никакие дополнительные права на водные ресурсы, находящиеся во владении различных общин, не будут предоставляться, пока в первоочередном порядке не обеспечен нормальный уровень водоснабжения.
La Ley Indígena dispone también que no se otorgarán nuevos derechos sobre los recursos hídricos que son propiedad de diversas comunidades, a no ser que se garantice primero el abastecimiento normal de agua.

Уголовно-процессуальный кодекс Республики Беларусь предоставляет подозреваемому и обвиняемому, в том числе и несовершеннолетним, дополнительные права, которые направлены на повышение эффективности охраны их законных интересов.
El Código de Procedimiento Penal de la República de Belarús otorga al sospechoso y al inculpado, en particular a los menores, derechos suplementarios destinados a mejorar la eficacia de la protección de sus intereses legítimos.

Кроме того, эти народы получили дополнительные права в области самоорганизации, осуществления независимой деятельности, получения финансовых льгот, дотаций и других видов помощи, развития своих самобытных традиций.
Asimismo, a estos pueblos se les han reconocido derechos complementarios en la esfera de la autogestión, el cultivo de actividades independientes, ventajas financieras, donaciones y otros tipos de ayuda, así como para desarrollar sus tradiciones singulares.

На смену этноцентрическому мышлению должна прийти концепция множественности взаимообогащающих этносов, постулирующая, что большинство не только признает меньшинство, но и предоставляет ему, если потребуется, дополнительные права во имя достижения подлинного равенства.
Es necesario que el pensamiento etnocéntrico sea sustituido por una pluralidad de identidades que se enriquezcan recíprocamente, por las cuales una mayoría no sólo reconoce a una minoría, sino que le concede más derechos, si fuera necesario, para que se realice la verdadera igualdad.

Если Совет сочтет это необходимым, приостановить дополнительные права такого Участника, включая право быть избранным или занимать пост в Совете или в каком-либо из комитетов Совета, до тех пор, пока он не выполнит своих обязательств.
Si lo estima necesario, suspender otros derechos de ese Miembro, en particular el de poder ser designado para desempeñar funciones en el Consejo o en cualquiera de sus comités o el de desempeñar tales funciones, hasta que haya cumplido sus obligaciones.

Дополнительные права членов национальных землячеств определены в законах, касающихся равного отношения, объединений, гражданства, официального языка, образования, доступа к информации, религиозных общин и объединений, политических партий и политических организаций и т. д.
Otros derechos están previstos en la legislación sobre igualdad de trato, asociaciones, ciudadanía, idioma oficial, educación, suministro de información al público, comunidades y asociaciones religiosas, partidos políticos y organizaciones políticas, entre otros..

Ii принимающее Типовой закон государство конкретно указывает любые дополнительные права, которые должны отвечать требованиям в качестве ценных бумаг даже в этом случае, если они не удовлетворяют требованиям, установленным в подпунктах( i) и( ii) настоящего общего определения, например паевые инвестиционные фонды;
Ii El Estado promulgante especificará todos los derechos adicionales que se entenderá que son valores aunque no cumplan los requisitos especificados en los apartados i y ii de esta definición general, como los fondos mutuos.

В коллективных соглашениях могут оговариваться более продолжительные отпуска и отпуска других типов, дополнительные права на выбор времени отпуска и более высокий размер заработной платы на протяжении отпуска по сравнению с тем размером, который гарантирован законом об отпусках.
En los acuerdos colectivos se pueden establecer vacaciones más prolongadas y vacaciones de otro tipo, privilegios adicionales en la selección de la época de vacaciones y, durante el período de la licencia, una remuneración más elevada que la que garantiza la Ley sobre Feriados.

В то же время для них предусмотрены дополнительные права, а также более строгие требования в отношении условий работы с учетом анатомических и физиологических особенностей женского организма и положения женщины как будущей матери или матери маленьких детей.
Asimismo, se han establecido derechos adicionales para ellas y requisitos más estrictos en relación con las condiciones de trabajo, a fin de tener en cuenta las particularidades anatómicas y fisiológicas del organismo femenino y la posición de la mujer como futura madre o madre de niños pequeños.

В соответствии с Уставом АКВ в крае могут быть гарантированы дополнительные права или установлен более высокий уровень защиты прав, закрепленных за представителями национальных общин, образующими численное меньшинство в общем составе населения АКВ.
El estatuto de la Provincia Autónoma de Vojvodina permite a la provincia garantizar derechos adicionales o un mayor nivel de protección de los derechos garantizados a los miembros de las comunidades nacionales que se encuentren en minoría numérica con respecto a la población general de la provincia.

Следовало бы установить, какие дополнительные права, помимо предусмотренных прав, было бы целесообразно предоставлять давно обосновавшимся группам лиц, поскольку права человека, включая права меньшинств, разумеется, не зависят от домицилия.
Sería prudente distinguir qué otros derechos, además de los existentes, se consideraba conveniente conceder a los grupos establecidos en determinado lugar desde hacía mucho tiempo, ya que era evidente que los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías, no dependían del domicilio.

Национальным общинам и их членам предоставляются дополнительные права, указанные ниже, с тем чтобы они сохраняли и проявляли свою национальную, культурную, религиозную и языковую самобытность в соответствии с международными стандартами и хельсинкским Заключительным актом.
Las comunidades nacionales y sus miembros gozarán de los derechos adicionales que se enuncian a continuación a fin de preservar y expresar sus identidades nacionales, culturales, religiosas y lingüísticas de conformidad con las normas internacionales y el Acta Final de Helsinki.