ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• normas adicionales
• reglas complementarias
• reglas suplementarias
• nuevas normas
• reglas adicionales
• los artículos adicionales
• reglamentación complementaria

Примеры использования Дополнительные правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные правила.
Reglas adicionales.

Положение об охране и гигиене труда и дополнительные правила.
Ley de Seguridad y Salud de los Trabajadores y reglamentación complementaria.

Эти дополнительные правила делятся на две категории:.
Estas normas adicionales se clasifican en dos categorías:.

Положение о фабриках, заводах и других промышленных предприятиях и дополнительные правила.
Ley sobre establecimientos fabriles y empresas industriales y reglamentación complementaria.

Дополнительные правила, рекомендованные при нанесении с воздуха.
Reglamentaciones adicionales recomendadas si se fumiga con avión.

Было отмечено, что любые дополнительные правила должны ясно доводиться до сведения потребителей.
Se sostuvo que toda regla suplementaria deberá comunicarse claramente a los consumidores.

Дополнительные правила, которые необходимо установить на последующих этапах.
Otros artículos que han de establecerse en etapas posteriores.

Но, в частности, он считается минимумом, к которому могут быть добавлены дополнительные правила.
Pero, en otras, se lo considera como un estándar mínimo al que pueden sumarse reglas adicionales.

Следовало бы предложить дополнительные правила, касающиеся применения статьи 15, в двух областях:.
Deberían proponerse nuevas reglas sobre la aplicación del artículo 15, en relación con dos puntos:.

Судьи могут абсолютным большинством голосов принять дополнительные правила в соответствии с правилами Суда.
Los magistrados podrán aprobar por mayoría absoluta un reglamento suplementario de conformidad con el reglamento de la Corte.

Правительство может предусмотреть дополнительные правила, касающиеся рассмотрения жалоб и вынесения по ним решения.
El Gobierno puede establecer reglamentos adicionales con respecto al trámite y juzgamiento de las peticiones.

Вместе с тем следует отметить, что на этой Конференции были определены дополнительные правила все более усложнявшейся игры.
Es apropiado señalar, sin embargo, que en esa Conferencia se establecieron reglas complementarias para un juego que cada vez se complicaba más.

И в подразделе А, и в подразделе В изложены дополнительные правила обращения с несовершеннолетними заключенными женского пола.
En las subsecciones A y B figuran reglas suplementarias para el tratamiento de las menores recluidas.

В этой связи было отмечено, что каждое государство может определить, следует ли принять дополнительные правила, касающиеся микрофинансирования.
Al respecto se indicó que cada Estado podía determinar si sería necesario introducir nuevas normas para ocuparse de la microfinanciación.

Дополнительные правила, касающиеся обращения с лицами, содержащимися в предварительном заключении, включены в Нормативные положения о предварительном содержании под стражей(№ 179/ 1992).
Otras normas sobre el trato de estos detenidos figuran en el Reglamento sobre detención preventiva, No. 179/1992.

В то же время есть многочисленные двусторонние и региональные соглашения, устанавливающие дополнительные правила для торговли и международных инвестиций.
Al mismo tiempo, hay numerosos acuerdos bilaterales y regionales que establecen normas adicionales para el comercio y las inversiones internacionales.

Она обратила внимание участников на то, что дополнительные правила, которые будут согласованы группой экспертов, планируется представить двенадцатому Конгрессу.
Señaló a los participantes el hecho de que las reglas complementarias en las que convendría el grupo de expertos se presentarían al 12º Congreso.

Было также выражено согласие с тем, что в конце данного пункта следует включить ссылку на дополнительные правила, которые, возможно, потребуется принять для урегулирования поднятых вопросов.
Se acordó asimismo que, al final del párrafo, se hiciera referencia a las reglamentaciones suplementarias que pudieran requerirse para abordar los problemas planteados.

Управление может принимать дополнительные правила для осуществления своей функции при условии, что они будут совместимы с положениями настоящего распоряжения.
La Dirección podrá aprobar reglas adicionales para el cumplimiento de sus funciones, siempre que éstas sean compatibles con el presente reglamento.

При этом, как и в отношениях между конкурирующими заявителями требований, придавшими силу своим правам в отношении третьих сторон, требуются дополнительные правила.
Ahora bien, al igual que entre reclamantes concurrentes, todos los cuales hayan conseguido que sus derechos tengan validez frente a terceros, también en este caso se requieren normas adicionales.

Комитет разрабатывает любые дополнительные правила, которые могут потребоваться, и представляет их Конференции Сторон для рассмотрения и утверждения.
El Comité podrá elaborar los artículos adicionales que pueda requerir y los presentará a la Conferencia de las Partes para su examen y aprobación.

Как указывается в Законе, в рамках той же статьи министр здравоохранения может издавать дополнительные правила, касающиеся назначения принудительного лечения лекарственными препаратами или иным образом.
En el mismo artículo se dispone que el Ministro de Salud puede dictar nuevos reglamentos sobre la administración forzosa de una medicación o de un tratamiento.

В октябре 1995 года правительство ввело дополнительные правила в целях обеспечения более строгого соблюдения санкций, направленные, в частности, на предотвращение контрабанды топлива.
En octubre de 1995, el Gobierno promulgó otras normas para reforzar la aplicación del régimen de sanciones, que apuntaban, en particular, a evitar el contrabando de combustible.

В связи с предыдущими выборами( 1999 год) министерство юстиции подготовило для муниципальных советов дополнительные правила, касающиеся выборов судебных асессоров и присяжных заседателей.
En relación con la última elección(1999) el Ministerio de Justicia ha establecido reglas suplementarias para los concejos municipales sobre la elección de jueces y jurados legos.

Комитет разрабатывает любые, в том числе касающиеся языков, дополнительные правила, которые могут потребоваться, и представляет их Конференции Сторон на рассмотрение и утверждение.
El Comité podrá elaborar los artículos adicionales, incluidos los relativos a idiomas, que se necesiten y los presentará a la Conferencia de las Partes para su examen y aprobación.

Были приняты дополнительные правила по выполнению требований и раскрытию финансовой информации для обеспечения того, чтобы сотрудники СУИ отвечали высочайшим стандартам этического поведения.
Se han incorporado nuevas normas sobre cumplimiento y declaraciones de la situación financiera para asegurar que el personal de la División de Gestión de las Inversiones respete las normas más elevadas de conducta ética.

В своем выступлении министр иностранных дел Таиланда рассказал о том, как идея разработать специальные дополнительные правила обращения с женщинами- заключенными постепенно превратилась из национальной инициативы Таиланда в международный проект.
En su declaración, el Ministro de Relaciones Exteriores de Tailandia recordó de qué forma una iniciativa nacional de Tailandia de elaborar un conjunto de reglas complementarias relativas al tratamiento de las reclusas había pasado a ser una iniciativa internacional.

Специальные дополнительные правила обращения с женщинами, находящимися в заключении, и женщинами, в отношении которых применяются меры, связанные или не связанные с содержанием под стражей( резолюция 18/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию).
Reglas complementarias específicas para el tratamiento de las mujeres detenidas o sometidas a medidas privativas o no privativas de la libertad(resolución 18/1 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal).

В 1996 году Совет министров ввел дополнительные правила по охране материнства и запретил привлечение беременных женщин и кормящих матерей к деятельности, где они могут подвергнуться воздействию опасных веществ и где имеются опасные условия труда.
En 1996, el Consejo de Ministros estableció normas adicionales para proteger la maternidad y promover la mejora de la seguridad y de la salud en el empleo de la mujer embarazada o de la madre lactante que realice actividades que la expongan a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo peligrosos.