ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• más aclaraciones
• aclaraciones adicionales
• una explicación más

Примеры использования Дополнительное разъяснение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо дополнительное разъяснение.
Se requiere mayor aclaración.

Дополнительное разъяснение определения понятия<< оптимизация стоимости>gt;;
Una aclaración más pormenorizada de la definición del concepto de análisis de valor;

Группа была бы признательна за дополнительное разъяснение этого вопроса.
El Grupo agradecería más aclaraciones sobre esta cuestión.

Требуется дополнительное разъяснение позиции государств, не являющихся участниками Статута.
Se necesitan más detalles acerca de la posición de los Estados que no son partes en el Estatuto.

Комитету хотелось бы получить дополнительное разъяснение по этому вопросу.
El Comité apreciaría recibir alguna aclaración en relación con este punto.

Дополнительное разъяснение сделанного Ираном заявления в отношении технологии лазерного обогащения.
Facilitar más aclaraciones sobre el anuncio formulado por el Irán con respecto a la tecnología de enriquecimiento por láser.

По мнению Комитета, следует дать дополнительное разъяснение в отношении возможностей обжалования по новой системе.
A juicio de la Comisión, convendría dar más aclaraciones en cuanto a las posibilidades de recurso en virtud del nuevo sistema.

Израиль попрежнему готов оказать содействие, если потребуется дополнительное разъяснение по поводу переданной им информации.
En Israel seguimos dispuestos colaborar en caso de que se necesiten más aclaraciones con respecto a la información que hemos presentado.

Дополнительное разъяснение или подробную информацию о программах ее деятельности можно получить на ее веб- сайте www. win- cawa. org.
Para más aclaración o detalles sobre los programas y el funcionamiento de la organización, se puede visitar el sitio web www. win-cawa. org.

Помимо этого, Комиссия отметила, что после того, как один из поставщиков представил дополнительное разъяснение, оценки существенно изменились.
Por otra parte, la Junta observó cambios sustanciales en la puntuación de la evaluación después de que un proveedor presentara aclaraciones adicionales.

С этой целью может иметь известную ценность изучение средств к тому, чтобы разрешить эти проблемы, включая и такое средство, как дополнительное разъяснение Председателя.
Con este fin, puede ser valioso examinar los medios para resolver estas cuestiones, que incluyen una explicación suplementaria de la Presidenta.

Оратор высказывает мнение, что дополнительное разъяснение этого вопроса со стороны Секретариата помогло бы Комитету достичь консенсуса по вопросам, находящимся на рассмотрении.
El orador sugiere que una nueva aclaración del punto por la Secretaría ayudaría a la Comisión a llegar a un consenso sobre la cuestión que examina.

В связи с ростом обмена сообщениями между Комиссией и администрацией в докладе рассматриваются только те рекомендации, по которым требуется дополнительное разъяснение в отношении хода выполнения.
Debido a la comunicación más amplia entre la Junta y la Administración, el informe sólo se refiere a aquellas recomendaciones cuyo grado de aplicación requiere aclaraciones.

Он также был бы признателен за дополнительное разъяснение относительно правомерности занимаемой государством- участником позиции в отношении участия адвокатов в полицейских расследованиях.
También agradecería una explicación más detallada de la justificación de la posición del Estado parte acerca de la presencia de abogados en las investigaciones policiales.

Заключить в квадратные скобки формулировку" после возникновения требования, вытекающего из договора перевозки", с тем чтобы указать, что, возможно, потребуется дополнительное разъяснение;
Poner entre corchetes la frase" después de presentada una reclamación basada en el contrato de transporte" a fin de indicar la necesidad de aclarar más ese aspecto;

Вместе с тем Комитет хотел бы получить дополнительное разъяснение относительно мер, которые осуществляет Канада с целью мониторинга финансовой деятельности благотворительных организаций.
Sin embargo, el Comité agradecería recibir aclaraciones sobre las medidas que emplea el Canadá para supervisar las actividades financieras de las organizaciones de beneficencia.

Хотя в докладе говорится, что эти цифры основаны на анализе бюджетных брошюр за 2010- 2011 год, Управление по координации гуманитарных вопросов было бы признательно за дополнительное разъяснение порядка определения УСВН таких цифр.
Aunque el informe señala que las cifras se basaron en un análisis de los fascículos del presupuesto para 2010-2011, la OCAH agradecería que se proporcionaran más aclaraciones sobre la forma en que la OSSI hizo el cálculo.

Комиссии следует дать дополнительное разъяснение относительно сферы охвата и пределов осуществления пострадавшим государством его главной обязанности защищать людей, пострадавших в результате бедствия.
La Comisión debería definir con mayor claridad el alcance y los límites del ejercicio por un Estado afectado de su responsabilidad primordial de proteger a las personas afectadas por un desastre.

Новая информация о дополнительных потребностях содержится в разделах A и B приложения II. В разделе A указаны категории расходов на содержание данной миссии, а в разделе B содержится дополнительное разъяснение сметы.
En las secciones A y B del anexo II se incluye información complementaria sobre las necesidades adicionales. En la sección A se proporcionan parámetros de los gastos específicos de la misión y en la sección B se incluyen explicaciones suplementarias sobre las estimaciones.

Кроме того, Нидерланды хотели бы получить дополнительное разъяснение целесообразности включения l- эфедрина и d, l- эфедрина в Конвенцию 1971 года с учетом положений об освобождении от контроля комплексных соединений".
Asimismo, los Países Bajos desearían recibir más aclaraciones sobre la posible utilidad de incluir la l-efedrina y la d, l-efedrina en el Convenio de 1971, en vista de la exención de los productos combinados.”.

Повторно проанализировать проведенный процесс закупок, чтобы установить, на каком основании группа по оценке приняла дополнительное разъяснение, и, в конечном итоге, установить причину существенного изменения первоначального предложения и окончательных оценок.
Vuelva a examinar el proceso seguido para establecer la justificación de que el equipo de evaluación aceptara las aclaraciones adicionales y, eventualmente, la razón de los cambios sustanciales en la propuesta original y la puntuación final.

Было запрошено дополнительное разъяснение в связи со льготами по беременности, и был задан вопрос о том, почему льготы по беременности упоминаются в связи со статьей 4 Конвенции, хотя и представляют собой одно из основных прав человека.
Se pidieron más aclaraciones sobre las prestaciones de maternidad y se preguntó por qué se mencionaban las prestaciones de maternidad en relación con el artículo 4 de la Convención aunque constituían un derecho fundamental.

Его делегация также поддерживает предложение Генерального секретаря о сокращении 1000 должностей в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, но при этом хотела бы получить дополнительное разъяснение относительно данного плана.
Su delegación apoya también la propuesta del Secretario General de reducir en alrededor de 1.000 puestos el número de puestos previsto en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, pero desearía recibir una explicación más detallada del plan.

Необходимо дополнительное разъяснение в отношении положения внебрачных детей и связи между системой отправления бесплатного правосудия в сельских районах и правосудия, отправляемого судами.
Hay necesidad de mayor aclaración respecto de la situación de los niños nacidos fuera de matrimonio y de la relación entre el sistema de justicia libre que se administra en las zonas rurales y la justicia que administran los tribunales.

Что касается утверждения о нарушении статей 7 и 10 на основании якобы имеющей место неопределенности относительно начала исчисления срока заключения без права условно- досрочного освобождения применительно к автору, то государство- участник предлагает дополнительное разъяснение своей позиции.
Con respecto a la denuncia de que los artículos 7 y 10 fueron violados por motivo de la supuesta incertidumbre acerca del momento en que se inicia el período durante el cual no puede concederse al recluso la libertad condicional, el Estado Parte ofrece una nueva explicación de su posición.

Необходимо дополнительное разъяснение роли целевой группы, которая была создана для проведения исследования системы управления, по отношению к роли Руководящего комитета, а также для ответа на вопрос о том, как в этой целевой группе будут представлены интересы сотрудников на местах;
Se debía aclarar más el papel del grupo de trabajo creado para ocuparse del estudio de gestión, en relación con el Comité Directivo, e indicar cómo estarían representados en el grupo de trabajo los intereses de las oficinas exteriores;

В пункте 27 ФКРООН согласился с рекомендациями Комиссии повторно проанализировать проведенный процесс закупок, чтобы установить, на каком основании группа по оценке приняла дополнительное разъяснение и допустила существенные изменения в первоначальном предложении и оценках.
En el párrafo 27, el FNUDC estuvo de acuerdo con las recomendaciones formuladas por la Junta de que volviera a examinar el proceso seguido para establecer la justificación de que el equipo de evaluación aceptara las aclaraciones adicionales y los cambios sustanciales de la propuesta original y la puntuación de la evaluación.

Было запрошено дополнительное разъяснение в отношении вынесенных Секретариатом рекомендаций вести борьбу с незаконным оборотом обычных вооружений и укреплять традиционно принимаемые Организацией Объединенных Наций меры в интересах мира и безопасности в Центральной Африке.
Se pidieron aclaraciones adicionales sobre las recomendaciones realizadas por la Secretaría para combatir la circulación de armas convencionales y reforzar las medidas tradicionales de las Naciones Unidas para fomentar la paz y la seguridad en África Central.

Поскольку любой многосторонний договор может устанавливать в той или иной степени<< коллективный интерес>gt;, правительство Аргентины считает, что было бы полезным, если бы Комиссия дала дополнительное разъяснение по этой концепции, для того чтобы облегчить толкование и применение этой статьи на практике.
Dado que todo tratado multilateral puede establecer, en mayor o menor medida, un" interés colectivo", el Gobierno argentino considera de utilidad que la Comisión brinde alguna clarificación suplementaria acerca de ese concepto, a fin de facilitar la interpretación y aplicación en la práctica del artículo.

Служба исправительных учреждений( СИУ) Канады 61. В марте 2003 года СИУ опубликовала Бюллетень по вопросам политики в отношении запугивания, в котором разъясняется политика СИУ и процедуры возмещения, касающиеся запугивания. 9 июня 2003 года было опубликовано дополнительное разъяснение правил расследования сообщений о запугивании, поступивших от правонарушителей.
En marzo de 2003, el Servicio Penitenciario del Canadá publicó un documento titulado Policy Bulletin on Harassment en el que se aclaran las políticas y los procedimientos de reparación de ese Servicio relativos al acoso. El 9 de junio de 2003 se publicó otra aclaración de políticas sobre la investigación de las denuncias de acoso presentadas por los delincuentes.