ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• investigación adicional
• nuevas investigaciones
• investigación complementaria
• investigaciones adicionales
• pesquisas adicionales
• investigar más
• completar la investigación

Примеры использования Дополнительное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительное Расследование.
La Investigación adicional.

Статья 46. Дополнительное расследование 41.
Artículo 46(De la investigación complementaria).

Дополнительное расследование было завершено 20 июня 2000 года.
La investigación adicional concluyó el 20 de junio de 2000.

В этом случае прокуратура должна была провести дополнительное расследование.
Esto obligaba a la fiscalía a realizar una investigación suplementaria.

Было назначено дополнительное расследование, которое проводилось нижнетагильским прокурором.
Se ordenó una nueva investigación, que fue realizada por el fiscal de Nizhnetagilski.

Для закрытия этого дела необходимо было провести дополнительное расследование;
Para concluir el caso era preciso llevar a cabo investigaciones adicionales;

Необходимо провести дополнительное расследование в Либерии и Нигерии для того, чтобы установить, какие еще поездки совершал гн Аллен.
Es preciso efectuar más indagaciones en Liberia y Nigeria para verificar cabalmente la totalidad de los viajes del Sr. Allen.

В докладе освещаются также вопросы, по которым может потребоваться дополнительное расследование.
También se señalan las cuestiones que podría ser necesario investigar más a fondo.

Требуется ли дополнительное расследование в случаях, когда подозреваемые лица, давшие признательные показания, отказываются от них?
La oradora pregunta si se solicita una investigación complementaria cuando los sospechosos que han hecho confesiones se retractan?

В нем также определен круг вопросов, по которым может потребоваться дополнительное расследование.
También se señalan las cuestiones que podría ser necesario investigar más a fondo.

Дополнительное расследование должно позволить проанализировать любые другие такие общие связи и элементы между взрывом Харири и другими взрывами.
Las investigaciones adicionales deberían explorar cualquier otro vínculo y pauta común entre la explosión que se cobró la vida del Sr. Hariri y las demás explosiones.

В Кодексе предусматриваются четыре случая, когда может быть затребовано дополнительное расследование:.
El Código especifica cuatro casos en que puede requerirse una nueva investigación:.

Они могут также предпринять дополнительное расследование и дополнительные действия, а также представлять ребенка в тех случаях, когда это не в состоянии сделать его родители.
También pueden iniciar otras investigaciones y actuaciones y representar al niño cuando sus padres no sean capaces de hacerlo.

Специальный докладчик пытается получить протоколы судебного процесса и проведет дополнительное расследование.
La Relatora Especial está tratando de obtener una transcripción del juicio y hará nuevas investigaciones.

Прокурор провел дополнительное расследование и передал его следственному судье, который выписал постановление о задержании 25 сентября 2007 года.
Éste procedió a efectuar investigaciones adicionales antes de someter el caso al Juez de instrucción, que dictó una orden de ingreso en prisión el 25 de septiembre de 2007.

Эти решения неоднократно отменялись, и дело направлялось на дополнительное расследование.
Esas decisiones se habían anulado en repetidas ocasiones y el expediente había sido devuelto para que se realizaran investigaciones adicionales.

Внедрение новой, лишенной обвинительного характера, процедуры судебного разбирательства в частности путем отмены института возврата дела на дополнительное расследование.
Introducción de un nuevo procedimiento judicial desprovisto de carácter acusatorio, en particular, mediante la eliminación del principio de devolución de la causa para una investigación adicional.

В связи с этим делом правительство сообщило, что министерство обороны приказало полиции провести дополнительное расследование и доложить о его результатах.
Con respecto a este caso, el Gobierno respondió que el Ministerio de Defensa había ordenado a la policía que llevara a cabo nuevas investigaciones e informara al respecto.

Проводивший собеседование сотрудник сообщил Р. А., что ему следует представить медицинскую справку и что, в случае необходимости, позднее может быть проведено дополнительное расследование.
El entrevistador informó a R. A. de que se esperaba que presentase un certificado médico y que, si se consideraba necesario, más adelante se realizaría una investigación complementaria.

По поводу данного случая правительство сообщило, что министерство обороны поручило полиции провести в этой связи дополнительное расследование и доложить о его результатах.
Con respecto a este caso, el Gobierno respondió que el Ministerio de Defensa había ordenado a la policía que llevara a cabo nuevas investigaciones e informara al respecto.

После рассмотрения обвинительного заключения в соответствии со статьей 45 Следственная палата может отложить вынесение постановления и просить Прокурора провести дополнительное расследование.
Tras examinar el auto de acusación de conformidad con el artículo 45, la Sala de Instrucción podrá aplazar su decisión y solicitar al Fiscal que proceda a una investigación complementaria.

Правительство сообщило, что прокурор Автономной Республики Крым получил указание провести дополнительное расследование с целью установления местонахождения указанных лиц.
El Gobierno informó de que el fiscal de la República Autónoma de Crimea recibió instrucciones de llevar a cabo nuevas investigaciones para descubrir el paradero de esas personas.

После тщательного изучения дела Генеральная прокуратура или местный государственный прокурор могут поручить полиции провести дополнительное расследование по конкретным аспектам дела.
Después de haber examinado el expediente, el Fiscal General o el Fiscal Residente pueden dar instrucciones a la policía para que lleven a cabo nuevas investigaciones sobre determinadas cuestiones.

Дополнительное расследование показало, что оба эти лица, которые имели тесные отношения с г-ном Абу Адасом, уехали из Ливана в Сирийскую Арабскую Республику до того, как Комиссия смогла провести с ними беседу.
Pesquisas adicionales han revelado que ambos individuos, estrechos colaboradores del Sr. Abu Adass, salieron del Líbano y se fueron a la República Árabe Siria antes de que la Comisión pudiera entrevistarlos.

Материалы полицейских расследований рассматриваются Генеральным прокурором, независимость которого гарантируется Конституцией и который в надлежащих случаях запрашивает дополнительное расследование.
Los expedientes de las investigaciones policiales son revisados por el director del ministerio público, cuya independencia está garantizada por la Constitución y quien solicita investigaciones adicionales cuando lo estima conveniente.

Одно дополнительное расследование было проведено в отношении чиновника Государственной пограничной службы по факту злоупотребления служебным положением или должностными полномочиями в связи с торговлей людьми, которое не было закрыто к концу 2005 года.
Se realizó una investigación adicional contra un funcionario del Servicio de Fronteras Estatales por el delito de abuso de autoridad en relación con la trata de seres humanos, investigación que a fines de 2005 no había concluido.

В неуказанный день автор совместно с другими сообвиняемыми подал в судебную коллегию по уголовным делам Саратовского областного суда жалобу по указанному выше вопросу, в которой ходатайствовал о возвращении своего уголовного дела на дополнительное расследование.
En fecha no especificada, el autor, junto con otros coacusados, denunció este hecho ante la Sala de lo Penal del Tribunal Regional de Saratov y solicitó la devolución de su causa penal a los fines de una investigación adicional.

Апреля 2003 года окружной прокурор предписал начальнику полиции провести дополнительное расследование по всем шести случаям и запросить у телевизионного канала полицейской службы запись заявлений, сделанных на партийной конференции.
El 23 de abril de 2003 el Fiscal Regional pidió al Jefe de la Policía que efectuara nuevas investigaciones sobre los seis casos y que obtuviera del canal de televisión de la policía una trascripción de las declaraciones realizadas en la conferencia del partido.

Министру было поручено провести дополнительное расследование и рассмотреть противоречивые данные о пропаже имущества из коммерческой компании в процессе ликвидации излишков оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ от имени министерства обороны.
Al Ministro se le encomendó llevar a cabo nuevas investigaciones sobre los datos discrepantes relativos a los activos desaparecidos de una empresa comercial durante su proceso de enajenación, en nombre del Ministerio de Defensa, de los excedentes de armas, municiones y explosivos.

Если государство- участник вправе проводить дополнительное расследование в период проведения процедуры Комитета, то заявитель отмечает, что необходимо было принять особые меры, чтобы гарантировать достоверность показаний допрошенных лиц.
En la hipótesis de que el Estado parte tenga derecho a realizar una investigación complementaria cuando se ha iniciado el procedimiento ante el Comité, la autora señala que se deberían haber adoptado disposiciones especiales para garantizar la integridad de los testimonios de las personas interrogadas.