ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• un nuevo examen
• examen adicional

Примеры использования Дополнительное рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительное рассмотрение новых стойких органических загрязнителей.
Examen adicional de los nuevos contaminantes orgánicos persistentes.

Также было принято решение отложить дополнительное рассмотрение четырехгодичного доклада этой НПО.
También se decidió aplazar el examen ulterior del informe cuadrienal presentado por la ONG.

В 2009 году Форум провел дополнительное рассмотрение предложений каждого из министерств по учету гендерной проблематики при составлении бюджетов.
En 2009, el Fondo realizó exámenes suplementarios de cada una de las propuestas presupuestarias que incluían la perspectiva de género.

Передавать эти материалы органу или официальному лицу, осуществляющему дополнительное рассмотрение, или обращаться к официальному лицу или органу с просьбой предоставить ему материалы;
Presentar ese material ante la dependencia o el funcionario que lleve a cabo el examen suplementario o pedir al funcionario o a la dependencia que le proporcione ese material;

В случае несоблюдения правил процедуры решение суда или административного органа может быть оспорено, отменено, изменено или возвращено на дополнительное рассмотрение судом.
Cuando no se respete la reglamentación, la decisión del tribunal o de la autoridad administrativa puede ser impugnada y podrá ser anulada, sustituida o remitida a un nuevo examen jurídico.

Не по каждой рекомендации достигнута окончательная договоренность, некоторые из них переданы на дополнительное рассмотрение в соответствующих органах Организации Объединенных Наций.
No se ha podido alcanzar un acuerdo final sobre todas las recomendaciones, algunas de las cuales se han remitido a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas para un examen adicional.

Дополнительное рассмотрение этой претензии свидетельствовало о том, что она касается потерь некувейтской корпорации и поэтому должна рассматриваться не по категории" D", а по категории" E".
En un examen ulterior se confirmó que se refería a pérdidas de entidades con personalidad jurídica no kuwaitíes que debían examinarse en la categoría"E", y no en la categoría"D".

Комитет считает, что в соответствии с пунктом 3a статьи 2 Пакта г-н Стивенс имеет право на соответствующее средство правовой защиты, включая компенсацию и дополнительное рассмотрение его дела Советом по условно- досрочному освобождению.
El Comité dictamina que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Sr. Stephens tiene derecho a interponer un recurso adecuado, incluida la indemnización, y a que su caso sea examinado de nuevo por la Junta de Libertad Condicional del Estado parte.

Поэтому требуется дополнительное рассмотрение правозащитных аспектов процедур проверки, с тем чтобы в ходе будущих процессов проверки и аттестации правозащитный подход систематически находил свое отражение.
Una mayor consideración de los aspectos de derechos humanos de la investigación de antecedentes es necesaria, por lo tanto, con miras a incorporar sistemáticamente la perspectiva de derechos humanos en los futuros procesos de investigación de antecedentes.

В отношении сферы действия иммунитета оратор считает, что главы государств и правительств и министры иностранных дел пользуются иммунитетом ratione personae, но хотел бы, чтобы было проведено дополнительное рассмотрение вопроса о том, может ли такой иммунитет также распространяться на других высокопоставленных должностных лиц, например вице-президентов или заместителей министров.
En cuanto al alcance de la inmunidad, considera que los Jefes de Estado y de Gobierno y los Ministros de Relaciones Exteriores gozan de inmunidad ratione personae, pero celebraría que se estudiase más detenidamente la cuestión de si dicha inmunidad también se puede ampliar a otros funcionarios de alto rango como vicepresidentes o ministros adjuntos.

В числе связанных с проектом правил вопросов, которыми Комиссия будет заниматься на своих следующих двухнедельных заседаниях( в ходе девятой сессии Органа в 2003 году), фигурируют следующие вопросы: введение системы прогрессивных сборов вместо системы отказа от участков, дополнительное рассмотрение сеточной системы лицензирования и продолжение развития и разработки параллельной системы применительно к ресурсам, о которых идет речь.
Entre las cuestiones relacionadas con el proyecto de reglamento que la Comisión examinará en su próxima reunión, de dos semanas de duración, durante el noveno período de sesiones de la Autoridad, que se celebrará en 2003, figura un sistema progresivo de cuotas en lugar de un sistema de cesiones, un nuevo examen del sistema de bloques para la concesión de licencias y la continuación del desarrollo y la elaboración del sistema paralelo aplicable a estos recursos.

Комитет является внутренним подразделением Управления централизованного вспомогательного обслуживания, который анализирует: a регистрационные заявления поставщиков в тех случаях, когда требуется дополнительное рассмотрение или специальное утверждение соответствия требованиям и/ или регистрационным критериям, и b случаи приостановления, прекращения и восстановления регистрации поставщиков, за исключением тех случаев, которые входят в круг полномочий Комитета высокого уровня по проверке работы поставщиков.
El Comité es un órgano interno adscrito a la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo que examina: a las solicitudes de inscripción de proveedores cuya determinación de idoneidad u observancia de los criterios de inscripción requiera un examen complementario o una aprobación especial; y b los casos de suspensión, exclusión o rehabilitación de proveedores, con la excepción de aquellos casos que sean competencia de el Comité Superior de Examen de los Proveedores.

В числе связанных с проектом правил вопросов, которыми Комиссия будет заниматься на своих следующих заседаниях, фигурируют следующие вопросы: введение системы прогрессивных сборов вместо системы отказа от участков, дополнительное рассмотрение сеточной системы лицензирования и продолжение развития и разработки параллельной системы применительно к ресурсам, о которых идет речь.
Entre las cuestiones relacionadas con las normas que la Comisión examinaría en su período de sesiones siguiente figuraba un sistema progresivo de cuotas en lugar de un sistema de sesiones, un nuevo examen del sistema de bloques para la concesión de licencias y la continuación del desarrollo y la elaboración del sistema paralelo aplicable a estos recursos.

К ключевым вопросам, связанным с правилами и определенным Комиссией для дальнейшего обсуждения, были отнесены следующие: введение системы прогрессивных сборов вместо системы отказа от участков, дополнительное рассмотрение сеточной системы лицензирования и продолжение развития и разработки параллельной системы применительно к ресурсам, о которых идет речь.
Entre las principales cuestiones relacionadas con el reglamento que, a juicio de la Comisión, debían seguir debatiéndose figuran las de un sistema de aranceles progresivos en vez de un sistema de cesión, la nueva consideración de un sistema de cuadrantes para la concesión de licencias, y la continuación del desarrollo y la elaboración del sistema paralelo en la medida en que se aplica a esos recursos.

Ввиду масштабности рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также участия в деятельности широкого круга партнеров было бы желательно, чтобы форум независимых экспертов провел дополнительное рассмотрение вопросов, возникающих в связи с осуществлением решений Встречи на высшем уровне, что способствовало бы Генеральной Ассамблее в подготовке ее обзора в 2000 году.
Dado el alcance de las recomendaciones formuladas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la participación de una gran variedad de agentes, el examen por la Asamblea General en el año 2000 se vería facilitado por un examen complementario, en un foro independiente de expertos, de las cuestiones relativas a la aplicación de los resultados de la Cumbre.

В этих документах также вновь излагаются основополагающие принципы, не требующие дополнительного рассмотрения.
En esos documentos también se reiteran principios fundamentales que no requieren un nuevo examen.

Этот пункт может потребовать дополнительного рассмотрения.
Este párrafo puede requerir un examen más a fondo.

Несколько представителей заявили, что проект решения требует дополнительного рассмотрения.
Algunos representantes dijeron que el proyecto de decisión debía ser objeto de un examen ulterior.

Эти два вопроса требуют дополнительного рассмотрения Комиссией.
Esas dos cuestiones merecen que la Comisión las considere más a fondo.

Рекомендации инспекторов требуют дополнительного рассмотрения.
Las recomendaciones de los Inspectores requieren consideración adicional.

После дополнительного рассмотрения вопроса Группа контроля считает, что определенные элементы, содержащиеся в приложении IV к указанному докладу, могут быть неверно истолкованы.
Tras un nuevo examen, el Grupo de Vigilancia considera que algunos elementos que figuran en el anexo IV de dicho informe podrían dar lugar a confusión.

После дополнительного рассмотрения данного вопроса было решено, что кандидатуры четырех сопредседателей будут направлены совещанию высокого уровня на утверждение.
Tras un examen ulterior del asunto, se decidió remitir los nombres de cuatro copresidentes a la serie de sesiones de alto nivel para su aprobación.

Проведение дополнительных рассмотрений системных проблем, выявленных в ходе посещений тюрем и связанных с инцидентами или жалобами.
Efectuar más exámenes de los problemas identificados a nivel de todo el sistema durante sus visitas a las cárceles de resultas de incidentes o denuncias.

Другие рекомендации требуют дополнительного рассмотрения для того, чтобы определить, каков будет их возможный вклад в процесс реформирования Организации Объединенных Наций.
Otras recomendaciones merecen ser examinadas más detenidamente habida cuenta de las contribuciones que pueden hacer al proceso de reforma de las Naciones Unidas.

В докладе по итогам обобщения и оценки могли бы также определяться вопросы, требующие дополнительного рассмотрения.
Asimismo, dicho informe podría identificar algunas cuestiones que necesiten un examen más detenido.

Претензии, которые по используемым статистическим показателям, выпадали за пределы этих эталонных отметок, подвергались дополнительному рассмотрению на предмет установления причин таких отклонений.
Las reclamaciones que, con arreglo a esos criterios estadísticos, quedaban fuera de los márgenes de referencia se examinaron con más detenimiento para averiguar a qué razones obedecía ese hecho.

Продолжать обеспечивать меньшинствам форумы для обсуждения их проблем на региональном уровне и для дополнительного рассмотрения субрегиональных инициатив;
Sigan actuando como tribunas donde las minorías puedan debatir sus problemas a nivel regional y para el examen más detenido de las declaraciones de principio subregionales.

Диалог высокого уровня, запланированный на 2006 год, предоставит возможность для дополнительного рассмотрения этого вопроса.
El diálogo de alto nivel que se celebrará en 2006 ofrecerá una oportunidad para examinar más detenidamente la cuestión.

Преступления по международным договорам не следует включать на данном этапе, потому что они требуют дополнительного рассмотрения.
En la fase actual no deben incluirse los crímenes tipificados en tratado, pues es cuestión que requiere nuevo estudio.

Он не может согласиться со словами" неизбирательными по своей сути" во вводной части пункта о раздела В. Подпункт vi требует дополнительного рассмотрения.
No puede aceptar las palabras“que surtan efectos indiscriminados” en el texto de introducción del párrafo o de la sección B. El inciso vi requiere más estudio.