ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• más investigaciones
• nuevos estudios
• estudios adicionales
• nuevas investigaciones
• más estudios
• estudios complementarios
• investigaciones adicionales
• investigar más
• investigación más
• investigaciones complementarias

Примеры использования Дополнительные исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные исследования токсичности.
Estudios suplementarios de toxicidad.

Необходимо сделать кое-какие дополнительные исследования.
Debemos hacer más análisis.

Необходимы также дополнительные исследования в области устойчивых сельскохозяйственных систем.
Al mismo tiempo, se requiere mayor investigación en sistemas agrícolas sostenibles.

Дальнейшие исследования. К концу 2011 года будут проведены дополнительные исследования.
Nuevas investigaciones: hacia fines de 2011 se realizarán nuevas investigaciones.

Было предложено провести дополнительные исследования по этому вопросу в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Se sugirió la necesidad de realizar más estudios sobre ese tema en el sistema de las Naciones Unidas.

Дополнительные исследования проводятся в Колумбии( где впервые была разработана вакцина), Гамбии и Таиланде.
Se están realizando estudios adicionales en Colombia(donde se puso a punto por primera vez la vacuna), Gambia y Tailandia.

В настоящее время ведутся дополнительные исследования в целях создания новых процессов и повышения качества товаров.
Se están realizando nuevas investigaciones con miras a desarrollar nuevos procesos y a mejorar la calidad de los productos.

Для того чтобы представить углубленную информацию по этому вопросу необходимо провести дополнительные исследования, и такая информация может быть включена в следующий периодический доклад.
Es necesario llevar a cabo nuevos estudios que proporcionen información pormenorizada sobre el tema, que podría incluirse en el informe periódico siguiente.

Нужно провести дополнительные исследования, чтобы установить, будет ли поправка к Уголовному кодексу наилучшим решением этой проблемы.
Será necesario realizar estudios adicionales para averiguar si una enmienda del Código Penal sería la mejor solución.

В 2011- 2012 годах контрактор провел в районе JET дополнительные исследования( через 17- 18 лет после возмущения морского дна).
En el período 2011-2012, el contratista llevó a cabo más estudios en la zona del JET(17 o 18 años después de la perturbación en el fondo marino).

Следует провести дополнительные исследования и принять меры по предупреждению их оборота и распространения среди населения.
Debían realizarse estudios adicionales y adoptarse medidas para prevenir el tráfico de esos estimulantes y su difusión entre la población.

В этой связи она пояснила, что Целевая группа провела дополнительные исследования с целью оценить количества ХФУ и галонов, которые готовы для уничтожения.
En ese contexto explicó que el Grupo de tareas había realizado nuevas investigaciones para calcular las cantidades de CFC y de halones que estaban listas para ser destruidas.

Нужны также дополнительные исследования относительно эффективности и общего воздействия различных возможных мер адаптации.
También es necesario contar con investigaciones adicionales en relación con la eficacia y el efecto general de diferentes medidas posibles de adaptación.

По этой причине Комиссия пришла к заключению о том, что требуются дополнительные исследования в целях продвижения вперед на пути модернизации методологии определения размера субсидии.
Por tanto, la Comisión llegó a la conclusión de que era preciso hacer más estudios con objeto de impulsar la modernización de la metodología para determinar el subsidio.

Позднее были проведены дополнительные исследования- по ниобию и танталу, вольфраму и окислам редкоземельных металлов и иттрию.
Posteriormente se han emprendido estudios adicionales sobre el niobio(columbio) y el tántalo, el tungsteno y los óxidos de tierras raras e itrio.

Что касается вопроса о биотопливе, то, по нашему мнению, необходимо провести дополнительные исследования для обеспечения того, чтобы производство биотоплива не подрывало продовольственную безопасность.
En cuanto a los biocombustibles, creemos que deberían llevarse a cabo investigaciones adicionales a fin de velar por que su producción no debilite la seguridad alimentaria.

Необходимы дополнительные исследования для установления тех или иных связей между процессами глобализации, либерализации торговли и неравенством.
Se requieren más estudios para aclarar las vinculaciones que acaso existen entre el proceso de mundialización, la liberalización del comercio y la desigualdad.

Правительство Франции предложило также профессору Миннесотского университета возглавить миссию экспертов, которая проведет дополнительные исследования в геологической и гидрогеологической области.
El Gobierno francés encomendó asimismo una misión de investigación a un profesor de la Universidad de Minnesota, que debía realizar estudios complementarios en el campo geológico e hidrogeológico.

Секретариату следует провести дополнительные исследования или организовать коллоквиум, чтобы обеспечить однозначность предметного охвата таких руководящих указаний.
La Secretaría debería llevar a cabo más investigaciones u organizar un coloquio con objeto de garantizar que el alcance de dichas directrices quede bien definido.

Требуются дополнительные исследования по вопросу о важном значении безопасности лесов в деле оказания экологических услуг, необходимых для обеспечения продовольственной безопасности.
Es necesario investigar más sobre la relación fundamental que existe entre la seguridad forestal y la obtención de servicios ambientales relativos a la seguridad alimentaria.

Эксперты согласились с тем, что необходимы дополнительные исследования связанных с НИОКР ПИИ из развивающихся стран, которые позволили бы глубже понять это относительно новое явление.
Los expertos convinieron en que se precisaban más investigaciones sobre las IED relacionadas con I+D procedentes de países en desarrollo a fin de comprender mejor este fenómeno relativamente reciente.

Провести дополнительные исследования, которые позволили бы выявить государственные, муниципальные и частные земли с вариантом их приобретения для целей расселения перемещенного населения.
Realizar los estudios adicionales que permitan identificar las tierras estatales, municipales y privadas con opción de compra para propósito de reasentamiento de la población desarraigada.

Для разработки будущих мер, связанных с МСП, важно провести дополнительные исследования в целях определения сильных и слабых сторон систем обеспечения применения стандартов в отдельных юрисдикицях.
Es importante que se lleven a cabo nuevas investigaciones para analizar los puntos fuertes y débiles de los sistemas de fiscalización de cada jurisdicción para diseñar las futuras medidas de VCF.

Необходимо провести дополнительные исследования по этим и другим смежным направлениям политики в целях выявления потенциальных возможностей для преступной деятельности.
Era necesario realizar más investigaciones en esas y otras esferas normativas conexas a fin de que se pudieran identificar futuras oportunidades de actividades delictivas.

Вместо этого Комиссия предпочла растянуть процесс, запрашивая дополнительные исследования или перенося внимание на дополнительные варианты, которые могли требовать проведения исследований..
En vez de ello, la Comisión había preferido alargar el proceso solicitando nuevos estudios o desviando la atención a otros asuntos que a su vez podrían requerir otros estudios..

Необходимо провести дополнительные исследования относительно надлежащего размера таких резервов наряду с альтернативными механизмами страхования, такими как механизмы, основанные на региональном сотрудничестве.
Se deben llevar a cabo nuevas investigaciones sobre el volumen apropiado de las reservas, así como sobre mecanismos de seguridad alternativos, como los que se basan en la cooperación regional.

Тем не менее полезно было бы провести дополнительные исследования и другие мероприятия с целью углубления наших знаний и повышения координации в ряде областей, включая следующие:.
No obstante, sería conveniente realizar más investigaciones y otras actividades para mejorar nuestra comprensión y la coordinación en diversas esferas, incluidos:.

Необходимы дополнительные исследования для более четкого определения наилучших практических методов осуществления сотрудничества Юг- Юг в целях содействия развитию сельского хозяйства и обеспечению продовольственной безопасности.
Se necesitan estudios adicionales para definir más claramente las mejores prácticas de la cooperación Sur-Sur destinadas a promover la agricultura y la seguridad alimentaria.

В связи с этим необходимо проводить дополнительные исследования по вопросу о субсидиях и стимулах для промышленной трансформации и об определении общеприемлемой цены за углерод.
En ese sentido, se requerían más investigaciones sobre las subvenciones y los incentivos para la transformación industrial, y sobre la fijación de un precio del carbono que fuese aceptado por todos.

Он также предлагает провести дополнительные исследования по вопросам самоубийств и злоупотребления наркотическими средствами в целях более глубокого понимания этих явлений и выработки надлежащих мер для эффективной борьбы с ними.
Sugirió asimismo que se realizasen nuevas investigaciones sobre el suicidio y la toxicomanía para comprender mejor esos fenómenos y poder adoptar así medidas más apropiadas para combatirlos eficazmente.