ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos adicionales
• de más instrumentos
• nuevos instrumentos

Примеры использования Дополнительные инструменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные инструменты.
Más herramientas.

Безопасность и дополнительные инструменты.
Seguridad e instrumentos adicionales.

Щелкните треугольник, чтобы увидеть всплывающее меню и дополнительные инструменты, содержащиеся в нем.
Haga clic en el triángulo para ver un[menú flotante] Y las herramientas adicionales dentro de ese conjunto.

Какие дополнительные инструменты мы как члены Совета можем использовать для содействия урегулированию и, по мере возможности, предотвращению конфликтов в Африке?
Qué instrumentos adicionales podría el Consejo como tal aportar para ayudar a resolver y, cuando fuera posible, prevenir los conflictos en África?

Поэтому в рамках нового стратегического плана ЮНФПА начнет применять дополнительные инструменты, позволяющие повысить объективность и надежность отчетности.
En consecuencia, según el nuevo plan estratégico, el UNFPA introducirá instrumentos adicionales para aumentar la objetividad y fiabilidad de los informes.

Дополнительные инструменты отчетности обеспечили возможность более строго соблюдения клиентами требований в отношении перехода на МСУГС и внедрения системы<< Умоджа>gt;.
Los instrumentos adicionales de presentación de informes aumentaron la capacidad de los clientes para respetar las IPSAS y poner en marcha Umoja.

Такие сведения можно получить только бурением, хотя будущие сдвиги в геодезических методах могут дать дополнительные инструменты для выполнения этой задачи.
Sólo puede obtenerse esa información mediante perforaciones, aunque los avances de los métodos de investigación geofísica en el futuro podrían proporcionar otros instrumentos para ese fin.

Дополнительные инструменты политического характера могут способствовать применению принципов, предварительных условий, стратегий и практических методов, о которых говорилось выше.
Otros instrumentos de política pueden ayudar a aplicar los principios, los requisitos previos, las políticas y las prácticas mencionadas anteriormente.

В настоящее время Всемирный банк и МВФ при активном участии других организаций, оказывающих техническую помощь, разрабатывают дополнительные инструменты для проведения анализа задолженности и разработки.
El Banco Mundial y el FMI están elaborando instrumentos adicionales para el análisis y la formulación de estrategias de la deuda, con la participación activa de otros prestadores de asistencia técnica.

Необходимо разработать дополнительные инструменты, позволяющие провести анализ, данные которого могут эффективно использоваться в качестве материала для выработки директивных решений.
Es menester elaborar mecanismos adicionales a fin de posibilitar valoraciones que se puedan utilizar eficazmente para fundamentar las decisiones normativas.

В связи с этим возникает вопрос о том, каким образом проводить оценку эффективности существующих инструментов и какие дополнительные инструменты следует разработать и распространить в рамках международного сообщества.
Otra pregunta pertinente es cómo se ha de hacer el inventario de los instrumentos existentes y qué otros instrumentos han de desarrollarse y difundirse entre la comunidad internacional.

Будут разработаны дополнительные инструменты, включая" механизм наследования" для передачи правовых функций национальным органам, а также показатели и критерии в целях изменения правовых рамок.
Se crearán otros instrumentos, como un mecanismo para transferir competencias jurídicas a los actores nacionales e indicadores y puntos de referencia para la transformación del marco jurídico.

Круглый стол№ 2 рассмотрел тему" Международное сотрудничество для защиты людей в ситуации массового бегства"( в частности, массовый приток, распределение бремени и ответственности, безопасность и дополнительные инструменты).
En la mesa redonda 2 se examinó el tema de la cooperación internacional para proteger a las masas durante su huida(entre otras cosas, afluencia en masa, reparto de las cargas y las responsabilidades, seguridad e instrumentos adicionales).

Будут разработаны дополнительные инструменты для деятельности в области наследия трибуналов и показателей соблюдения прав человека для сферы правосудия постконфликтных государств.
Se elaborarán otros instrumentos para establecer indicadores con respecto a la labor de los tribunales y al historial en materia de derechos humanos para los sistemas judiciales de los países que salen de una situación de conflicto.

С 2008 года компания Google использует технологические средства для идентификации дубликатов изображений сцен надругательства в онлайновом режиме и недавно разработала дополнительные инструменты с целью положить конец онлайновой детской порнографии.
Desde 2008, Google utiliza medios tecnológicos para identificar duplicados de imágenes de abuso en Internet y recientemente ha elaborado otros instrumentos destinados a erradicar la pornografía infantil en Internet.

При поддержке со стороны норвежского правительства разрабатываются дополнительные инструменты, призванные способствовать отражению идеи устойчивого потребления и производства в национальных планах развития с уделением особого внимания усилиям по уменьшению масштабов нищеты.
Con el apoyo del Gobierno de Noruega, se han creado herramientas adicionales para promover la integración del consumo y la producción sostenibles en los programas nacionales de desarrollo, con especial hincapié en las iniciativas de mitigación de la pobreza.

В русле укрепления системы гарантий Совет управляющих МАГАТЭ признал, что для учета возможностей тайных операций МАГАТЭ должно получить дополнительные инструменты, которые позволили бы решить проблему ограничений, связанных с СВГ.
Al fortalecer el sistema de salvaguardias, la Junta de Gobernadores del OIEA reconoció que, para hacer frente a la posibilidad de que se realizasen operaciones clandestinas, el OIEA debía disponer de instrumentos suplementarios que pudieran resolver las limitaciones de los ASA.

Учитывая сложившуюся ситуацию, ПРООН разработала дополнительные инструменты для оказания помощи в этой области, в частности, путем укрепления своего присутствия в интернете( в том числе и на страновом уровне), использования социальных медийных средств и распространения своего иллюстрированного годового доклада.
Dada la situación, el PNUD desarrolló nuevos instrumentos para contribuir a este esfera, en particular reforzando su presencia en la web(incluso a nivel nacional), recurriendo a las redes sociales y difundiendo su informe anual.

Цель должна состоять в достижении целостного подхода к социальным гарантиям, использующего дополнительные инструменты для удовлетворения специфических потребностей различных групп населения в официальной экономике, теневом секторе экономики и сельской местности.
El objetivo debe ser la consecución de un enfoque integral para la protección social que haga uso de instrumentos complementarios para atender las necesidades específicas de distintos grupos en la economía estructurada, la economía no estructurada y las zonas rurales.

Вместо предложения поправок для внесения в положения Закона о трудовых соглашениях( 26. 1. 2001/ 55), касающиеся оснований для заключения срочных трудовых договоров, правительственный законопроект имеет целью создать дополнительные инструменты мониторинга их использования.
En lugar de proponer enmiendas a las disposiciones de la Ley de Contratos de Trabajo(26/1/2001-55) relativas a las razones para ofrecer contratos por un plazo determinado, el proyecto de ley del Gobierno va encaminado a crear instrumentos complementarios para supervisar su utilización.

КРК регулярно рассматривает деятельность ЮНФПА в области расследований и ее результаты и считает необходимым применять дополнительные инструменты, такие как система непрерывного мониторинга, и выделить достаточные ресурсы для обеспечения полного соответствия этой функции потребностям ЮНФПА.
Investigaciones El Comité examina periódicamente las actividades y los resultados de la función de investigación del UNFPA y coincide con que se necesitan instrumentos adicionales, como un sistema de seguimiento permanente y recursos adecuados para garantizar que la función pueda atender de manera eficaz las necesidades del UNFPA.

Он преследует двойную цель: во-первых, оценить потенциал системы проверки, которая сейчас близка к внедрению в полном объеме; и, во-вторых, изучить вопрос о том, в состоянии ли научное сообщество предоставить дополнительные инструменты, с помощью которых мы могли бы улучшить наш анализ данных.
El propósito principal del proyecto es doble- primero, evaluar la capacidad del sistema de verificación, que está llegando a la aplicación total; y, segundo, estudiar si la comunidad científica puede ofrecer instrumentos adicionales que mejorarán aún más nuestros análisis de datos.

Представитель МСОП выдвинула предложение относительно того, что в рамках Глобальной программы действий следует разработать дополнительные инструменты для оказания помощи правительствам на национальном уровне в координации и определении первоочередности многосекторальных программ как в рамках категорий источников, так и между ними.
Al sugerirLa representante de la UICN sugirió que el Programa de Acción Mundial elaborase instrumentos adicionales para ayudar a los gobiernos respecto de la coordinación y el establecimiento de prioridades a nivel nacional entre los programas multisectoriales dentro de las categorías de fuentes y entre ellas.

В настоящее время УВКПЧ рассматривает вопрос о том, можно ли разработать дополнительные инструменты, например, руководство по практическому применению, чтобы оказать поддержку государствам и другим организациям в обеспечении эффективности мер реагирования на торговлю людьми, их соответствия международным стандартам и отражения ими сложившейся и новой эффективной практики.
El ACNUDH considera actualmente la posibilidad de elaborar nuevos instrumentos, tales como una guía de aplicación práctica, para ayudar a los Estados y a otros interesados a asegurarse de que las respuestas a la trata son efectivas, conformes a las normas internacionales y acordes con las buenas prácticas establecidas e incipientes.

Кроме того, НАФО постановила, что следует собирать более точные данные и ввести более строгий контроль для выявления всех фактов выброса рыбы и прилова и что наблюдателям на борту рыболовных судов необходимо взять на вооружение единообразный формат и порядок сбора научных данных, с тем чтобы обеспечить дополнительные инструменты для оценки состояния запасов.
Además, la Organización de Pesquería del Atlántico Noroccidental ha decidido que se introduzcan datos y control más precisos para dar cuenta de toda la captura desechada y de la captura incidental, y que los observadores a bordo de buques pesqueros adopten formatos y procedimientos coherentes de recolección de datos científicos a fin de ofrecer instrumentos adicionales para la evaluación de las existencia de peces.

Система<< Галилео>gt;, включающая отдельные элементы системы управления имуществом на местах, будет также содержать дополнительные инструменты управления данными, анализа и отчетности, которые должны позволить добиться более эффективного, надежного и своевременного управления информацией, обмена данными и представления отчетности. II.
El sistema Galileo, si bien incorpora elementos del sistema de control de los bienes sobre el terreno, incluirá también más instrumentos de gestión de datos, análisis y presentación de informes con el fin de conseguir que la gestión de la información, el intercambio de datos y la presentación de informes sean más eficaces, fiables y oportunos.

Если таких институтов недостаточно для установления отношений подотчетности, то необходимо использовать дополнительные инструменты, например составление бюджета на основе широкого участия, отслеживание государственных расходов, контроль граждан за предоставлением государственных услуг, создание гражданских консультативных советов и надзорных комитетов, проведение общественных проверок, введение общественных листов оценки или применение информационных технологий.
Si esas instituciones son insuficientes para establecer la rendición de cuentas, entonces será necesario aplicar instrumentos adicionales, por ejemplo, presupuestación participatoria, control del gasto público, vigilancia por los ciudadanos de la prestación de servicios públicos, juntas consultoras y comités de supervisión integrados por ciudadanos, auditorías sociales, hojas de puntuación de base comunitaria o instrumentos de tecnología de la información.

Предложить государствам- членам выявить те области, охваченные Салвадорской декларацией, в которых необходимы дополнительные инструменты и учебные пособия, основанные на международных стандартах и передовой практике, и представить эту информацию Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию для рассмотрения потенциальных областей будущей деятельности ЮНОДК;
Invitar a los Estados Miembros a determinar los ámbitos de la Declaración de Salvador en que se necesiten más instrumentos y manuales de capacitación basados en las normas y las mejores prácticas internacionales y a que presenten esa información a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal para que esta pueda tenerla en cuenta al examinar los posibles ámbitos de actividad futura de la UNODC;

Кроме того, различные положения, цели и принципы, изложенные в Протоколе, обеспечивают дополнительные инструменты государствам для благого управления при руководстве экономическим развитием, исследованиями и сотрудничеством для охраны не только средиземноморского и европейского биоразнообразия, но и культурного наследия средиземноморского побережья.
Además, las diversas disposiciones, objetivos y principios establecidos en el Protocolo proporcionan instrumentos adicionales para que los Estados apliquen la buena gobernanza en la orientación del desarrollo económico, la investigación y la cooperación a fin de salvaguardar no solo la biodiversidad europea, sino también el patrimonio cultural de la costa mediterránea.

Предлагает государствам- членам выявить те области, охваченные Салвадорской декларацией, в которых необходимы дополнительные инструменты и учебные пособия, основанные на международных стандартах и передовой практике, и представить эту информацию Комиссии, с тем чтобы она могла учесть эту информацию при рассмотрении потенциальных областей будущей деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Invita a los Estados Miembros a que determinen los ámbitos abarcados en la Declaración de Salvador que precisen de más instrumentos y manuales de capacitación basados en las normas y mejores prácticas internacionales, y a que presenten esa información a la Comisión para que esta pueda tenerla en cuenta al examinar los posibles ámbitos de actividad futura de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;