INFORMADO DE LAS RAZONES на Русском - Русский перевод

• проинформирован о причинах
• сообщено о причинах
• информированным о причинах

Примеры использования Informado de las razones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Derecho a ser informado de las razones de la detención(párrafo 2 del artículo 9 del Pacto).
Право быть проинформированным об основаниях ареста( пункт 2 статьи 9 Пакта).

El autor denuncia una violación del apartado a del párrafo 3 del artículo 14, puesto que no fue informado de las razones de la acusación formulada en su contra.
Автор заявляет о нарушении пункта 3 a статьи 14, поскольку он не был уведомлен о причинах предъявления ему обвинения.

Derecho a ser informado de las razones de la detención(párrafo 2 del artículo 9 del Pacto).
Право быть информированным о причинах своего ареста( пункт 2 статьи 9 Пакта).

Además, el autor nunca se quejó a través de los procedimientos nacionales de que no había sido informado de las razones de la detención.
Кроме того, в ходе внутреннего разбирательства автор никогда не жаловался на то, что он не был информирован о причинах своего ареста.

El artículo 5 2 se refiere al derecho a ser informado de las razones de la detención y de las acusaciones formuladas.
Статья 5( 2) касается права быть информированным о причинах ареста и выдвинутых обвинениях.

En cuanto al párrafo 1 del artículo 9, la autora recuerda que Kamel Djebrouni fue detenido sin orden judicial y sin que fuera informado de las razones de su detención.
В отношении пункта 1 статьи 9 автор напоминает, что Камель Джебруни был арестован без судебного ордера и не был проинформирован о причинах своего ареста.

Afirma que no fue informado de las razones de su detención y que cuando pidió que se le asignara un intérprete y un abogado le respondieron que no eran necesarios.
Автор утверждает, что ему не было сообщено о причинах ареста и что, когда он попросил предоставить ему услуги переводчика и адвоката, ему было сказано, что в этом нет необходимости.

En cuanto al párrafo 1 del artículo 9, la autora recuerda que Maamar Ouaghlissi fue detenido sin mandato judicial y sin que fuera informado de las razones de su detención.
В отношении пункта 1 статьи 9 автор напоминает, что Маамар Уаглисси был арестован без судебного ордера и не был проинформирован о причинах своего ареста.

Este hecho y la publicación en la prensa de las fotografías de los detenidos antes de que se les hubiera informado de las razones de su detención, viola el principio de la presunción de inocencia consagrado en los artículos 13 y 14 de la Constitución Política.
Это обстоятельство наряду с публикацией фотографий задержанных до того, как им было сообщено о причинах ареста, представляют собой нарушение принципа презумпции невиновности, закрепленного в статьях 13 и 14 Политической конституции.

En consecuencia, la autora sostiene que el Estado parte ha actuado en contravención del artículo 9, párrafo 1, del Pacto, ya que Nour-Eddine Mihoubi fue detenido el 27 de enero de 1993 sin orden judicial y sin que fuera informado de las razones de su detención.
На основании этого автор утверждает, что государство- участник действовало в нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта, поскольку Нур- Эддин Михуби был арестован 27 января 1993 года без судебного ордера и не был информирован о причинах своего ареста.

El autor dice que permaneció en prisión preventiva hasta el 15 de septiembre de 1999, y que sólo fue informado de las razones de su detención al cabo de año y medio de producirse la misma.
Автор утверждает, что его предварительное заключение продолжалось до 15 сентября 1999 года и что он был проинформирован о причинах его задержания только через полтора года после того как, оно произошло.

Con respecto al arresto del Sr. García y de su detención, el Comité ha considerado los documentos presentados por el Estado parte, los cuales no muestran que el arresto haya sido ilegal o arbitrario o que el Sr. García no haya sido informado de las razones de su detención.
В связи с арестом г-на Гарсии и его заключением под стражу Комитет рассмотрел документы, представленные государством- участником, из которых не следует, что арест был незаконным или произвольным или что г-н Гарсия не был поставлен в известность о причинах его помещения под стражу.

El Comité toma nota del hecho de que, tras su detención el 22 de febrero de 1999, el autor fue informado de las razones de su detención y de los cargos que se le imputaban.
Комитет принимает к сведению тот факт, что при аресте автора 22 февраля 1999 года он был осведомлен о причинах ареста и о выдвинутых против него обвинениях.

Cuestiones de fondo: Libertad y seguridad de la persona- Derecho a ser informado de las razones de la detención- Derecho a ser presentado rápidamente a un juez- Impugnación de la legalidad de la detención- Indemnización por arresto o detención ilegal- Derecho a un juicio imparcial- Libertad de circulación- Libertad de palabra.
Вопросы существа: Свобода и личная неприкосновенность- Право быть уведомленным о причинах ареста- Право быть в срочном порядке доставленным к судье- Оспаривание правомерности содержания под стражей- Компенсация за незаконный арест и содержание под стражей- Право на справедливое судебное разбирательство- Свобода передвижения- Свобода слова.

Según la fuente, el derecho de estas personas al debido proceso en el procedimiento administrativo de expulsión ha sido seriamente afectado, al no habérseles informado de las razones de su mantenimiento en detención ni permitido ejercer sus derechos de descargo y de apelación.
По утверждению источника, право данных лиц на соблюдение надлежащих процессуальных гарантий в рамках административной процедуры высылки было серьезно ущемлено, поскольку им не было сообщено о причинах их содержания под стражей и не разрешено воспользоваться своими правами на защиту и обжалование.

Numerosos precedentes internacionales han identificado muchos otros derechos inderogables, como por ejemplo el derecho a ser informado de las razones de la detención, la provisión de garantías frente a la detención incomunicada o indefinida, el derecho a presentar un hábeas corpus, garantías frente a los abusos durante el interrogatorio, y la preservación de los estándares de prueba habituales.
Многочисленные международные прецеденты позволили выявить многие другие права, не допускающие отступлений, и в частности право быть информированным о причинах задержания, предоставление гарантий от задержания без права общения и переписки или на неопределенный период, право представлять ходатайство хабеас корпус, гарантии от злоупотреблений во время дознания и соблюдение обычных стандартов доказывания.

Tomar inmediatamente medidas eficaces para velar por que todas las personas privadas de libertad dispongan de todas las garantías jurídicas fundamentales desde el principio de la detención, a saber, el derecho a ser informado de las razones de su detención, a tener rápidamente acceso a un abogado y, en caso necesario, a asistencia jurídica;
Безотлагательно принять действенные меры к тому, чтобы предоставить всем лишенным свободы лицам возможность пользоваться всеми основными правовыми гарантиями с момента задержания, а именно правом быть информированным об основаниях для ареста, правом на безотлагательную помощь адвоката, а в некоторых случаях- на судебную помощь;

En cuanto a la denuncia de contravención del artículo 9, de las alegaciones de la autora se desprende que Kamel Djebrouni fue detenido sin orden judicial y sin que fuera informado de las razones de su detención, que en ningún momento se le notificaron las acusaciones que se le imputaban, y que no fue llevado nunca ante el juez o la autoridad judicial competente para impugnar la legalidad de su detención, que sigue siendo indeterminada.
Что касается жалоб в связи с нарушением статьи 9, то из заявлений автора вытекает, что Камель Джебруни был арестован без соответствующего судебного ордера и ему не было сообщено о причинах ареста; что его ни разу не уведомили о каких-либо уголовных обвинениях против него; что он ни разу не предстал перед судом или перед каким-либо другим судебным органом, чтобы оспорить законность своего заключения под стражу, продолжительность которого остается неустановленной.

Afirma asimismo que su primo es víctima de una violación del artículo 9, porque fue detenido de manera arbitraria sin orden judicial, y mantenido en régimen de incomunicación durante un período prolongado, sin haber sido acusado ni condenado por ningún delito(art. 9, párr. 1), informado de las razones de su detención ni de la acusación formulada en su contra(art. 9, párr. 2) y sin haber comparecido nunca ante un juez(art. 9, párr. 3).
Он далее утверждает, что его двоюродный брат является жертвой нарушения статьи 9, поскольку он был подвергнут произвольному аресту в отсутствие ордера на арест и содержался без связи с внешним миром в течение продолжительного времени без предъявления обвинения или осуждения за какое-либо преступление или другое правонарушение( пункт 1 статьи 9), ему не были сообщены причины его задержания или предъявляемые ему обвинения( пункт 2 статьи 9) и он никогда не был доставлен в суд( пункт 3 статьи 9).

El Comité opinó también que se había violado el derecho del Sr. Kalenga en virtud del párrafo 2 del artículo 9 a ser inmediatamente informado de las razones de su detención y de las acusaciones formuladas contra él puesto que las autoridades tardaron cerca de un mes en informarle.
Комитет также выразил мнение о том, что предусмотренное в статье 9( 2) право г-на Каленги быть в срочном порядке информированным о причинах ареста и выдвигаемых против него обвинениях было нарушено, поскольку соответствующим властям потребовался почти месяц, чтобы проинформировать его об этом.

El arresto y la detención del autor no fueron razonables ni necesarios sino, al menos en parte, de carácter punitivo y, por consiguiente, arbitrarios; no fue informado de las razones de su detención; no compareció ante un juez hasta los 40 días de su arresto y permaneció incomunicado durante 10 días.
Нарушения обоснованными, ни необходимыми и, по крайней мере отчасти, носили характер наказания и поэтому являлись произвольными; он не был проинформирован о причинах своего ареста; он был доставлен к судье лишь через 40 дней после своего ареста и в течение 10 дней содержался в одиночном заключении без связи с внешним миром.

La persona debe ser informada de las razones de la detención y debe permitírsele llamar por teléfono a una persona de su elección para comunicarle lo sucedido.
Человек должен быть проинформирован об основаниях для ареста, и ему должно быть предоставлено право позвонить по телефону лицу по своему выбору для того, чтобы сообщить ему о случившемся.

Además, antes de someter al acusado a detención preventiva se le debe informar de las razones de esa medida y de los indicios y las pruebas que existen contra él.
Кроме того, перед предварительным заключением под стражу обвиняемый информируется о причинах применения этой меры и о свидетельствующих против него уликах и доказательствах.

Los agentes que lo detuvieron no mostraron ninguna orden de detención ni le informaron de las razones de la misma.
Сотрудники, осуществлявшие его арест, не предъявили ему соответствующего ордера и не сообщили о причинах ареста.

Hará falta, como mínimo, que la Asamblea General, que aprobó los puestos que se propone suprimir, sea informada de las razones de esas medidas.
Необходимо, по крайней мере, чтобы Генеральная Ассамблея, утвердившая должности, которые предполагается упразднить, была информирована о причинах подобных мер.

Ni el Sr. Najdi ni sus familiares fueron informados de las razones de la detención.
Ни г-н Нажди, ни члены его семьи не были информированы о причинах его ареста.

En caso de que se produzca el aplazamiento previsto en el artículo 5, la Corte deberá ser informada de las razones del mismo; en caso de que se aplique el párrafo 6, se deberán adoptar las medidas cautelares necesarias.
В случае задержки в соответствии с пунктом 5 Суд должен быть информирован о причинах задержки; в случае заявления на основании пункта 6 должны быть приняты необходимые временные меры.

Cada persona detenida o presa será informada de las razones de su detención; también se le facilitarán medios razonables para comunicar con un familiar o un amigo a fin de que su familia conozca su paradero.
Любое арестованное или задержанное лицо должно быть уведомлено о причинах его ареста, а также ему должна быть предоставлена возможность связаться с родственником или знакомым, для того чтобы сообщить о его местонахождении своей семье.

Este derecho impone a los Estados la obligación de asegurarse de que toda persona detenida sea informada de las razones de su detención y sea notificada, sin demora, de la acusación formulada contra ella.
Это право налагает на государства обязательство обеспечить, чтобы любое арестованное лицо было проинформировано о причинах его или ее ареста и было быстро проинформировано о предъявляемых обвинениях.