Примеры использования Informado al consejo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como siempre, mantendré informado al Consejo de cualquier novedad.
Mi Representante Especial está en contacto con la Unión Europea, que promueve este proceso,y tengo la intención de mantener debidamente informado al Consejo de Seguridad.
Мой Специальный представитель поддерживает постоянные контакты с Европейским союзом, выступающим в роли содействующей стороныв этом процессе, и я намерен информировать Совет Безопасности об их взаимодействии.Mantendré informado al Consejo de los esfuerzos que siga realizando a este respecto.
Я буду продолжать информировать Совет о продолжении моих усилий.Mantendré informado al Consejo de Seguridad periódicamente de los progresos logrados.
Я буду регулярно информировать Совет Безопасности о достигнутом прогрессе.
Люди также переводят
Asistir al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para mantener informado al Consejo de Seguridad sobre los problemas clave de las misiones de mantenimiento de la paz;
Необходимо оказывать помощь Департаменту операций по поддержанию мира в постоянном информировании Совета Безопасности по ключевым проблемам, с которыми сталкиваются миссии по поддержанию мира;Mantendré informado al Consejo de cualesquiera progresos que se realicen al respecto.
Я буду регулярно информировать Совет о дальнейшем прогрессе в этом направлении.Por cierto, haré todo lo posible por no aumentar el nivel autorizado de 1.350 efectivos,y continuaré manteniendo plenamente informado al Consejo de todas las novedades que se produzcan a este respecto.
Я, безусловно, приму все меры к тому, чтобы не превысить утвержденную численность в 1350 военнослужащих,и буду по-прежнему постоянно информировать Совет о любых соответствующих изменениях в этой области.Naturalmente, mantendré informado al Consejo de cualquier acontecimiento importante que se produzca.
Разумеется, я буду продолжать информировать Совет о любых значительных событиях.Hasta la fecha, por medio de sus informes trimestrales al Consejo de Seguridad, el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1737(2006) ha informado al Consejo de un total de 59 notificaciones recibidas.
Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1737( 2006), в своих докладах,представляемых Mantendré informado al Consejo de Seguridad de las actividades futuras del equipo de avanzada.
Я буду регулярно информировать Совет Безопасности о дальнейшей деятельности передовой группы.Tengo el honor de referirme a la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 9 de marzo de 1995(S/PRST/1995/10) en que se me pidió que continuara manteniendo plenamente informado al Consejo de Seguridad de la evolución de la situación en Burundi.
Имею честь сослаться на заявление Председателя Вместе с тем в целях обеспечения регулярного информирования Совета Безопасности имею честь препроводить Вам:.Tengo la intención de mantener informado al Consejo de Seguridad a través de mis próximos informes sobre la MINUSTAH.
Я намерен продолжать информировать Совет Безопасности через мои последующие доклады о МООНСГ.Por consiguiente, recomiendo que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la UNAMIR por un período de seis meses, durante el cual mantendré plenamente informado al Consejo del ritmo de los progresos que se efectúen en la aplicación del acuerdo de paz de Arusha.
В этой связи я рекомендовал бы Mantendré informado al Consejo de Seguridad sobre cualquier novedad con respecto a la evacuación temporal de la Misión.
Я буду продолжать информировать Совет Безопасности о развитии ситуации в связи с временной эвакуацией Миссии.Francia indicó que seguiría cumpliendo sus obligaciones internacionales y manteniendo informado al Consejo y que haría que la sociedad civil participara en la CNCDH en el marco del proceso de seguimiento del EPU.
Франция указала, что она будет продолжать осуществлять свои международные обязательства и постоянно информировать Совет, а также привлекать гражданское общество и Комиссию к процессу проведения универсального периодического обзора.Mantendré informado al Consejo de Seguridad de lo que ocurra a este respecto y recabaré su orientación cuando corresponda.
Я буду продолжать информировать Совет Безопасности о развитии событий в этом вопросе и надлежащим образом запрашивать его рекомендации.Комиссия будет также продолжать информировать Совет Безопасности о развитии его взаимодействия с Центральноафриканской Республикой.Seguiré manteniendo informado al Consejo de Seguridad de la evolución de la situación, incluida la conclusión de una estrategia general para toda la Misión: el plan de acción común acelerado de las Naciones Unidas.
Я буду продолжать постоянно информировать Совет Безопасности о развитии ситуации, в том числе о завершении разработки всеобъемлющей и охватывающей всю Миссию стратегии-- плана ускоренных общих действий Организации Объединенных Наций.Pide además al Secretario General que mantenga regularmente informado al Consejo sobre los acontecimientos relacionados con el cumplimiento del mandato de la UNPROFOR;
Просит далее Генерального секретаря регулярно информировать Совет о событиях в связи с осуществлением мандата СООНО;He informado al Consejo de Seguridad de mi intención de nombrar a Victor da Silva Angelo, actual Representante Especial Adjunto en la UNAMSIL, Representante Ejecutivo para la UNIOSIL.
Я уже информировал Совет Безопасности о своем намерении назначить исполнительным представителем Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне Виктора да Силва Анжелу, который в настоящее время является заместителем Специального представителя в Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.Нидерланды рекомендовали Соединенному Королевству проинформировать Совет по правам человека о своем контртеррористическом законодательстве и гарантиях защиты прав человека.Tendré periódicamente informado al Consejo de Seguridad de la marcha de los trabajos en relación con el plan de acción para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales en la zona de Sarajevo.
Я буду регулярно информировать Совет Безопасности о прогрессе, достигнутом в отношении плана действий по восстановлению основных коммунальных служб в районе Сараево.Preocupado por la lentitud de la aplicación del Protocolo, y tal como he informado al Consejo, en marzo de 1995 envié a mi Asesor Especial, Sr. Ismat Kittani, con la misión de realizar una evaluación amplia de la situación en Angola.
Будучи обеспокоен медленными темпами осуществления Протокола, в марте 1995 года, как мною было сообщено Совету, я командировал в Анголу моего Специального советника г-на Исмата Киттани в целях проведения всеобъемлющей оценки положения в Анголе.Desde luego, mantendré informado al Consejo y le presentaré un informe sobre el cumplimiento de las tareas asignadas al UNASOG.
Разумеется, я буду регулярно информировать Совет и представлю доклад о выполнении возложенной на ГНООНПА задачи.Pide al Secretario General que mantenga periódicamente informado al Consejo de la situación en Liberia y, en particular, de cualquier acontecimiento importante relativo al proceso electoral y que presente un informe antes del 20 de junio de 1997;
Просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать Совет о положении в Либерии, и в частности о значительных событиях в процессе выборов, и представить доклад к 20 июня 1997 года;Pide a la Alta Comisionada que mantenga informado al Consejo de Derechos Humanos en su 29º período de sesiones de las iniciativas llevadas a cabo en materia de sensibilización y fomento de la protección de los derechos de las personas con albinismo;
Просит Управление Верховного комиссара проинформировать Совет по правам человека на его двадцать девятой сессии о принятых инициативах, направленных на повышение уровня информированности и поощрение и защиту прав лиц с альбинизмом;
