Примеры использования Implantaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, te implantaron un clon.
Нет, тебя оплодотворили клоном.¿Dijiste que en Manticore te implantaron un virus?
Говоришь Мантикора вживила тебе вирус?Te implantaron un microchip RFID.
Тебе вживили микрочип радиочастоты.Lo siento, pero ella mencionó que le implantaron un rastreador.
Мне жаль. Но она упоминала, что ей вживили жучок.Te implantaron un diodo de radio.
Люди также переводят
Luego, bajo hipnosis fue cuando descubrí que me implantaron un dispositivo de rastreo.
А потом под гипнозом я узнала, что мне имплантировали устройство слежения.Me implantaron una pistola en mi rodilla!
Я встроил ствол в свое колено!No estaba enfermo, en sí pero tenía pulmones sintéticos que le implantaron el año pasado.
Он болен не был,… но у него были искусственные легкие, имплантированные в прошлом году.Asi que nos implantaron un chip de ese modo?
Тогда в нас вживили микрочип?El Secretario Generalexpone las principales enseñanzas obtenidas por las entidades que implantaron las IPSAS en 2010(ibid., párr. 31).
Генеральный секретарь перечисляет всвоем докладе основные уроки, извлеченные организациями, внедрившими МСУГС в 2010 году, из своего опыта перехода на новые стандарты( там же, пункт 31).Entonces… implantaron esto en mi cerebro.
Тогда они… имплантировали это… в мой мозг.Y luego, este año, ellos aparecieron en nuestro dormitorio e implantaron un embrión extraterrestre en Kath.
И в этом году они пришли прямо в нашу спальню и имплантировали Кэт эмбрион инопланетянина.Implantaron una vida que crees que viviste!
Имплантировали жизнь, которую ты считаешь своей!Sparks dijo que implantaron algo en mi cuerpo.
Спаркс сказал, что они имплантировали что-то в мое тело.Me implantaron artificialmente como una medida de emergencia.
AI cumplir tres años, me implantaron todo lo que debía saber justo aquí.
Когда мне было три года, мне заложили все, что нужно знать.Te implantaron un mecanismo de movimiento recíproco que te mantiene temeroso de la autoridad y destructivo.
Тебе был вживлен механизм" тяни- толкай" который держит тебя в страхе перед властью.Simularon tu muerte para llevarte a la nave nodriza. Te implantaron falsos recuerdos para retenerte allí.
Инсценировали вашу смерть, забрали на корабль- носитель и имплантировали вам фальшивые воспоминания, чтобы удержать.Las autoridades burundianas implantaron una política de reagrupación en febrero de 1996 en la provincia de Karuzi y la reforzaron a partir de octubre de 1996.
Проведение бурундийскими органами власти политики переселения началось в феврале 1996 года в провинции Карузи, и с октября 1996 года она стала осуществляться в более широких масштабах.De acuerdo con el programa especial de preparación y edición de manuales y juegos docentes y metodológicos para las escuelas de enseñanza general de Kazajstán,se elaboraron e implantaron gradualmente en el proceso docente manuales nacionales en kazajo, ruso, uzbeko y uigur.
В соответствии с целевой программой подготовки и издания учебников и учебно-методических комплексов для общеобразовательных школ Казахстана были разработаны ипоэтапно внедрены в учебный процесс отечественные учебники на казахском, русском, узбекском и уйгурском языках.En un estudio hecho en Italia, Los investigadores implantaron recuerdos falsos, de cuando era niño, había sido testigo de una posesión demoníaca.
А в исследовании, проведенном в Италии, исследователи внушили ложные воспоминания, что, когда вы были ребенком, вы были свидетелем демонической одержимости.Finlandia y Noruega implantaron una cuota para aumentar al 40% la proporción de mujeres en las juntas directivas del Estado y en las sociedades públicas de responsabilidad limitada.
В Норвегии и Финляндии была введена квота для увеличения числа женщин в советах директоров государственных и публичных компаний с ограниченной ответственностью до 40 процентов.A finales de marzo pasado las autoridades israelíes implantaron nuevas limitaciones y restricciones al movimiento de la población palestina.
В конце марта этого года израильские власти ввели новые преграды и ограничения для передвижения палестинцев.Se elaboraron e implantaron modelos de atención a los niños y a las familias en situación de riesgo, incluidos mecanismos de prevención de la institucionalización de los niños, y del desarrollo de servicios de apoyo a la familia y de familias sustitutivas(gráfico 1):.
Были разработаны и введены модели ведения детей и семей в ситуациях риска, включая механизмы по предупреждению институционализации детей, развитию услуг по поддержке семьи и замещающие семьи( рис. 1):.Así, en un estudio hecho en Tennessee, los investigadores implantaron recuerdos falsos de cuando era un niño, casi se ahogó y tuvo que ser rescatado por un salvavidas.
Таким образом, в исследовании, проведенном в Теннесси, ученые внушили ложные воспоминания о том, что, будучи ребенком, вы чуть не утонули, и вас спасли спасатели.Todas las entidades que implantaron las IPSAS en 2012 recibieron una segunda opinión de auditoría sin reservas y las demás entidades que las implantarán en 2014 han hecho progresos considerables.
В отношении всех структур, внедривших МСУГС в 2012 году, было вынесено второе заключение ревизоров без оговорок, а остальные структуры, которые должны перейти на МСУГС в 2014 году, добились значительного прогресса в этой области.En un estudio hecho en Canadá, los investigadores implantaron el falso recuerdo de cuando era niño, algo tan horrible como ser atacado por un animal feroz habría ocurrido, y tuvieron éxito con la mitad de los sujetos.
А в исследовании, проведенном в Канаде, ученые внушили ложные воспоминания, что когда вы были ребенком, на вас напало озлобленное животное. Внушение прошло успешно с половиной испытуемых.El enfoque yel marco del PNUD para medir las capacidades se prepararon e implantaron en 2010 para medir los cambios en las capacidades y el desempeño resultante, la estabilidad y la adaptabilidad de las instituciones y los sistemas.
Подход ПРООН к оценке потенциала и соответствующий механизм были разработаны и внедрены в 2010 году для оценки изменения потенциала, а также соответствующих показателей результативности, стабильности и адаптивности институтов и систем.Las leyes de inmigración del Commonwealth, de 1962 y 1968, implantaron controles que restringían en gran medida la posibilidad que los ciudadanos del Commonwealth y los ciudadanos del Reino Unido y las colonias, procedentes de los territorios no autónomos, tenían de establecerse en el Reino Unido.
Законы Содружества об иммигрантах 1962 и 1968 годов ввели в действие средства контроля, которые существенно ограничили возможности граждан Содружества и граждан Соединенного Королевства и колоний, прибывающих из зависимых территорий, поселяться в Соединенном Королевстве.En un programa conjunto de" Una ONU" en Albania,los voluntarios de las Naciones Unidas implantaron un modelo de planificación participativa en las dependencias de las administraciones locales en las que residían comunidades egipcias y romaníes vulnerables, lo que dio lugar a una mejora del acceso a los servicios sociales y a una mayor participación comunitaria en la toma de decisiones.
В ходе совместной программы, осуществляемой в Албаниив рамках Единой Организации Объединенных Наций, Добровольцы Организации Объединенных Наций ввели модель совместного планирования в структуры органов власти в местах проживания общин уязвимых рома и египтян, что привело к улучшению доступа к социальным службам и более широкому участию общин в принятии решений.
