ВНУШАЕТ ОПТИМИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• es alentador
• resulta alentador
• son alentadores
• es alentadora
• son alentadoras
• inspira optimismo

Примеры использования Внушает оптимизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавняя экономическая динамика НРС как группы внушает оптимизм.
Los resultados económicos recientes de los PMA como grupo son alentadores.

Также внушает оптимизм то, что доклад был утвержден на открытом заседании Совета.
Es alentador también que el informe haya sido aprobado en sesión pública del Consejo.

Германия отметила, что национальный доклад Шри-Ланки внушает оптимизм.
Alemania dijo que el informe nacional de Sri Lanka resultaba alentador.

Успешное завершение переходного процесса в Бурунди внушает оптимизм в отношении перспектив всего региона.
El éxito de la transición en Burundi es alentador para el conjunto de la región.

Вклад, внесенный членами Ассамблеи на протяжении двух последних недель, внушает оптимизм.
Las contribuciones que aportaron los Miembros a la Asamblea en las últimas dos semanas son alentadoras.

Сам по себе этот фактор весьма позитивен и внушает оптимизм в отношении участия женщин в выборах.
Este factor de por sí es muy positivo y alentador para la participación de las mujeres en las elecciones.

Сейчас мы постепенно-- хотя и медленными темпами-- сокращаем число вакансий в Миссии, что внушает оптимизм.
Ahora estamos reduciendo lentamente el número de vacantes en la Misión, lo cual es alentador.

Поддержка Президентом кампании по борьбе с гендерным насилием внушает оптимизм и, следует надеяться, приведет к принятию соответствующих мер.
El apoyo del Presidente a la campaña contra la violencia de género es alentador y cabe esperar que vaya acompañado de medidas.

Что касается обеспечения универсального характера, мы также достигли немалого прогресса, и развитие событий в этой области внушает оптимизм.
En cuanto a la universalidad, también hemos progresado significativamente, y las noticias son alentadoras.

Г-н Амор говорит, что процесс, начатый с целью гармонизации методов работы договорных органов, внушает оптимизм и заслуживает поддержки.
El Sr. Amor dice que el proceso de armonización de los métodos de trabajo de los órganos de tratados es prometedor y merece apoyo.

Вывод о том, что МООНДРК и ее международные партнеры продемонстрировали поддержку переходного процесса, внушает оптимизм.
La determinación que la MONUC y sus asociados internacionales han demostrado en el apoyo al proceso de transición ha sido alentadora.

Что касается внутренней и трансграничной безопасности, идущий мирный процесс внушает оптимизм и развивается в благоприятном политическом климате.
Por lo que se refiere a la seguridad interior y transfronteriza, el proceso de paz es alentador y se desarrolla en un terreno político favorable.

Прогресс в осуществлении резолюций, принятых Советом управляющих на его девятнадцатой сессии в 2003 году, внушает оптимизм.
Los avances en la aplicación de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Administración en su 19º período de sesiones, en 2003, han sido alentadores.

Хотя достигнутый прогресс внушает оптимизм, необходимо все же активизировать усилия, в том числе в странах с ограниченными масштабами распространения эпидемии.
Si bien los progresos han sido alentadores, es preciso realizar aún mayores esfuerzos, incluso en los países con baja prevalencia.

Он заявил, что в Демократической Республике Конго члены миссии посетили Киншасу, Касаи и Катангу. Он добавил, что увиденное ими внушает оптимизм.
Dijo que en la República Democrática del Congo visitaron Kinshasa, Kansai y Katanga, y añadió que lo que habían visto era alentador.

Уровень участия женщин в профсоюзном движении внушает оптимизм, особенно если учесть, что профсоюзы начали действовать в стране не более двух лет назад.
El porcentaje de participación de la mujer en la actividad sindical es alentador, si tenemos en cuenta la corta vida de estas organizaciones, que no llega a dos años.

Даже если число заключений, вынесенных на сегодня МУТР, все еще невелико, выполненная Трибуналом работа внушает оптимизм.
Aun si el número de juicios que ha rendido hoy el Tribunal Penal Internacional para Rwanda es todavía insuficiente, los trabajos logrados por el Tribunal son alentadores.

В этой связи внушает оптимизм рост объема взаимных инвестиций африканских стран, поскольку они в большей мере ориентированы на такие недобывающие секторы, как обрабатывающая промышленность.
A este respecto, resultaba alentador el aumento de las inversiones intraafricanas, que estaban más orientadas a sectores no extractivos, como el manufacturero.

До наступления 2015 года, который обозначен как крайний срок достижения ЦРДТ, остается примерно четыре с половиной года, и прогресс, которого добилась Гана, внушает оптимизм.
Estamos aproximadamente a cuatro años y medio del plazo de 2015 para el logro de los ODM, y los progresos de Ghana son halagüeños.

Она упомянула, что обсуждение вопроса о взносах одного из основных доноров внушает оптимизм и что нынешняя администрация страны оказывает активную поддержку работе ЮНФПА.
Mencionó que las conversaciones relativas a la contribución de un donante importante eran alentadoras y que el actual gobierno de ese país era muy favorable a la labor del FNUAP.

Г-н Ляфортюн( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что уменьшение объема задолженности по начисленным взносам по сравнению с 2009 годом внушает оптимизм.
El Sr. Lafortune(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que la disminución de las cuotas pendientes de pago con respecto a 2009 es alentadora.

Несмотря на то, что прогнозируемое сокращение масштабов нищеты, связанной с низким доходом, внушает оптимизм, во многих странах нищета остается острой и трудноискоренимой проблемой.
Aunque las previsiones de la reducción de la pobreza económica en los planos mundial y regional son alentadoras, la pobreza sigue siendo elevada y de difícil solución en muchos países.

Сделанный на саммите в Дурбане решительный упор на дальнейшее предотвращение, урегулирование и разрешение конфликтов через создание африканского совета безопасности внушает оптимизм.
El gran hincapié que se hizo en la Cumbre de Durban en el tema de la prevención, la gestión y la solución sostenidas de los conflictos, mediante el establecimiento del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, es alentador.

Начало предварительных прямых переговоров между традиционными лидерами общин нгок- динка и миссерия внушает оптимизм, однако ситуация попрежнему остается крайне нестабильной.
El comienzo de las conversaciones directas preliminares entre los dirigentes tradicionales de las comunidades ngok dinka y misseriya es un hecho alentador, aunque la situación sigue siendo extremadamente frágil.

Прогресс, достигнутый правительством в деле руководства деятельностью сектора лесозаготовок, внушает оптимизм, однако предстоит сделать еще очень многое для создания условий, позволяющих добиться отмены санкций, касающихся алмазов.
Aunque los avances del Gobierno en la gestión del sector de la madera son alentadores, todavía queda mucho por hacer para cumplir las condiciones necesarias para el levantamiento de las sanciones al comercio de diamantes.

Несмотря на эти трудности, внушает оптимизм то обстоятельство, что страховое покрытие все чаще распространяется на случаи ущерба лицам или имуществу или окружающей среде в результате разливов нефти и других опасных видов деятельности.
Pese a estas dificultades, resulta alentador que cada vez más se proporcione cobertura de seguro de los daños causados a las personas, los bienes o el medio ambiente por derrames de petróleo y otras actividades peligrosas.

Достигнутый к настоящему времени прогресс в разработке мер укрепления партнерства, несмотря на имеющиеся трудности, внушает оптимизм, и его следует развивать и укреплять в целях поиска новых направлений сотрудничества.
Los progresos logrados hasta el momento en la elaboración de medidas de creación de asociaciones, a pesar de las dificultades existentes, son alentadores y deberían sostenerse y reforzarse con miras a explorar nuevas esferas de cooperación.

Уже достигнутый МООНВТ прогресс внушает оптимизм, и он надеется, что это постепенно создаст условия для стабилизации обстановки на остальной части территории и позволит восточнотиморцам осуществить их право на самоопределение.
Es alentador el avance ya logrado por la UNAMET, y el orador espera que ese hecho contribuya a la creación progresiva de las condiciones para la estabilidad en el resto del Territorio y permita que el pueblo del Timor Oriental lleve a la práctica su derecho a la libre determinación.

Однако проявляемая в последнее время конфликтующими сторонами готовность к разрешению существующих проблем на основе соблюдения принципов государственного суверенитета внушает оптимизм и надежду на то, что на Балканах воцарится долгожданный мир.
Sin embargo, la disposición para resolver los problemas existentes, sobre la base de la adhesión a los principios de la soberanía de los Estados, recientemente demostrada por las partes en conflicto, inspira optimismo y la esperanza de que en los Balcanes se alcanzará la paz tan largamente esperada.

Доклад Генерального секретаря( A/ 64/ 284) не внушает оптимизм в этой связи, в том смысле, что касается в основном вопросов профессиональной подготовки сотрудников и пересмотра Руководства по закупкам, но предоставляет недостаточно информации о конкретных результатах реформы.
El informe del Secretario General(A/64/284) no inspira optimismo, pues se ocupa principalmente de la capacitación del personal y la revisión del Manual de Adquisiciones, sin suministrar una información suficiente sobre los resultados concretos de la reforma.