ВНУШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• inspira
• es
• son
• inspiran

Примеры использования Внушает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто мне ничего не внушает!
¡Nadie me obliga a hacer nada!

Не внушает доверия, мисс Шоу.
No inspira demasiada confianza, Srta. Shaw.

Лассо Хестии внушает открыть правду.
El Lazo de Hestia te obliga a revelar la verdad.

Кто внушает вам подобные идеи?
¿Quién te ha metido esas ideas en la cabeza?

Что за чушь отец Бреннан там тебе внушает?
¿Qué tonterías te está metiendo Brennan en la cabeza?

Один его голос внушает мне абсолютное доверие.
Su voz solamente me inspiró absoluta credibilidad.

Здешний уровень безопасности не внушает доверия.
Los registros de seguridad de aquí no inspiran confianza.

Этот город внушает мне страх днем, вообразите вечер!
Ese sitio me da miedo de día, imagina de noche!

Как я уже говорил, это обстоятельство внушает мне определенный оптимизм.
Como dije antes, ello me da motivos para ser algo optimista.

Имя, которое внушает клиентам доверие. Заткнись.
Ese es un nombre que le inspira confianza al consumidor.

Не внушает также доверия история дефолта Греции.
Tampoco inspira confianza la historia de incumplimientos de pagos de Grecia.

Ситуация в Африке внушает серьезную обеспокоенность.
La situación en África es un motivo de seria preocupación.

Страх внушает мой 9 калибр и мой проницательный взгляд.
Inspiro miedo por mi 9 milímetros… y mi mirada penetrante.

Панацеи от терроризма не существует, что само по себе внушает страх.
No existe una panacea para el terrorismo. Eso, en sí mismo, da miedo.

Мастер Скайуокер, кажется, внушает сильную уверенность своим людям.
Al parecer el Maestro Skywalker inspira una gran confianza a sus hombres.

Я думаю ты должен позволить марни разобраться с ним. Потому что она внушает страх.
Creo que deberías dejar que Marny trate con él porque ella da miedo.

Твоя неосведомленность внушает спокойствие. Эй! Почему ты за меня заступился?
Tu falta de conocimiento inspira confianza.¿Por qué me ayudaste de esa manera?

Положение с медикаментами и предметами гигиены также внушает тревогу.
La situación con respecto a los artículos higiénicos y a los medicamentos es asimismo alarmante.

Состояние здоровья молодых женщин Бразилии внушает обеспокоенность и заслуживает особого внимания.
La situación sanitaria de las mujeres jóvenes del Brasil es motivo de preocupación y merece especial atención.

Когда ребенок берет в руки оружие, он становится мужчиной и внушает страх, если не уважение.
Cuando un niño toma un arma, se vuelve un hombre e inspira miedo, si no respeto.

Возможность того, что вновь будет использовано оружие массового уничтожения, внушает ужас.
La posibilidad de que se vuelvan a utilizar las armas de destrucción en masa es aterradora.

К сожалению, опыт Кэмерона в европейской политике не внушает уверенности в его способности добиться иного результата.
Desafortunadamente, los antecedentes de Cameron en la política europea no inspiran confianza en su capacidad de manejar un desenlace diferente.

Число молодых людей, подвергающихся бытовому, этническому или другим видам насилия, внушает тревогу.
El número de jóvenes que se ven afectados por la violencia doméstica, étnica o de otro tipo es alarmante.

Сложившееся положение вещей не внушает доверия к Организации Объединенных Наций как авторитетному органу, помогающему слабым и обездоленным.
El statu quo no inspira confianza en las Naciones Unidas como un órgano digno de crédito que protege a los débiles y a los desafortunados.

А ваш конфликт с сыном на глазах у совета директоров на прошлой неделе не внушает доверия.
Y como la enemistad entre tu hijo y tú quedó patente en la reunión del consejo de la semana pasada, lo que veo no inspira confianza.

Опыт Пима в муравейнике внушает ему учиться у муравьев, и он строит кибернетический шлем, который позволяет ему общаться с муравьями и контролировать их.
La experiencia de Pym en el hormiguero lo inspira a estudiar hormigas, y construye un casco cibernético que le permite comunicarse con ellas y controlarlas.

Надежда-- на будущее Организации Объединенных Наций. Потому что настоящее не внушает безудержного оптимизма.
Mi esperanza está puesta en el futuro de las Naciones Unidas porque el presente no inspira un optimismo desbordado.

До наступления 2015 года, который обозначен как крайний срок достижения ЦРДТ, остается примерно четыре с половиной года, и прогресс, которого добилась Гана, внушает оптимизм.
Estamos aproximadamente a cuatro años y medio del plazo de 2015 para el logro de los ODM, y los progresos de Ghana son halagüeños.

В равной степени внушает беспокойство способность подобных сделок и покупок дальнейшим образом подрывать национальную стабильность, региональный мир и международную безопасность.
Igualmente perturbador es el potencial que tienen tales transferencias y adquisiciones para entorpecer aún más la estabilidad nacional, la paz regional y la seguridad internacional.

Министры ОБСЕ призывают к всеобъемлющему урегулированию вопроса о статусе Абхазии, где ситуация в области прав человека внушает обеспокоенность.
Los Ministros de la OSCE han pedido una solución amplia de la situación en Abjasia, donde la situación en materia de derechos humanos es motivo de preocupación.