Примеры использования Es prometedor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es prometedor.
El futuro es prometedor.
Es prometedor.
Это многообещающе.Aún así, es prometedor.
Все же это многообещающе.Es prometedor.
Он многообещающий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Como sujeto, es prometedor.
Как подопытный, он многообещающ.Es prometedor.
Router Tech es prometedor.
Es prometedor, y puedo permitírmelo yo solo.
Это перспективно, и я могу сам все потянуть.Realmente creemos que ese muchacho es prometedor.
Bueno, es prometedor,¿no crees?
Ну, это многообещающе, знаешь?Al mismo tiempo, el entorno externo es prometedor.
В то же время, внешняя среда является многообещающей.Todo esto es prometedor, pero debemos pensar en la secuencia.
Это все вселяет надежды, но нам нужно думать о планировании.Sin embargo, el equipo estima que el futuro de los SAT-1 es prometedor.
Y realmente es prometedor porque, la verdad, no han escatimado en potencia.
И это должен быть многообещающий старт потому что они, конечно, не экономили на мощности.El resultado de la conferencia sobrepromesas realizada hace dos semanas es prometedor a este respecto.
Результаты Конференции об объявлении взносов,состоявшейся две недели назад, вселяют в нас энтузиазм.El proyecto es prometedor y merece la atención y el apoyo de la comunidad internacional.
Это многообещающий проект, заслуживающий международного внимания и поддержки.Lejos de las polémicas actuales,a los musulmanes europeos les va bien en la actualidad y el futuro es prometedor.
Несмотря на продолжающиеся споры,дела у европейских мусульман сегодня идут очень хорошо, а будущее выглядит многообещающим.Wainwright es prometedor, con el tiempo apropiado, su gancho ascendente podrá agujerar el acero.
Уэйнрайт многообещающ, и в правильно подобранное время его апперкот может дырку в стали пробить.El Sr. Amor dice que el proceso dearmonización de los métodos de trabajo de los órganos de tratados es prometedor y merece apoyo.
Г-н Амор говорит, что процесс,начатый с целью гармонизации методов работы договорных органов, внушает оптимизм и заслуживает поддержки.El proceso de Ottawa es prometedor, pero es evidente que hay todavía mucho trabajo por hacer.
Оттавский процесс является многообещающим, но ясно, что еще предстоит проделать большую работу.Aunque todavía no ha tenido una gran influencia en los sistemas nacionales de educación,este enfoque amplio para lograr una educación de calidad es prometedor.
Хотя этот всеобъемлющий подход к качественному образованию еще не оказываетзначительного влияния на национальные системы образования, он является многообещающим.Eso es prometedor para generar crecimiento y reducir la dependencia de la ayuda, pero también conlleva riesgos asociados.
Эта тенденция является обнадеживающей для стимулирования экономического роста и снижения зависимости от помощи, но она также влечет за собой риски.El acuerdo de establecer el Consejo Ejecutivo de Transición es prometedor para el rápido logro de una Sudáfrica unida, democrática y no racista.
Соглашение о создании Временного исполнительного совета вселяет надежду на скорейшее создание объединенной, демократической, нерасовой Южной Африки.La tecnología actual de algunos de esos mecanismos quizás no permita su uso inmediato en algunas organizaciones perosu potencial existe y es prometedor.
Нынешний технологический уровень ряда этих инструментов может и не позволить немедленно их использовать в некоторых организациях,но потенциал имеется и вселяет оптимизм.Sé que el dijo que es prometedor y que iba a colaborar con él, pero ahora que somos amigos nuevamente, estoy a tu disposición.
Я знаю, он сказал, что она многообещающая, и он готов поработать над Si bien no alcanza a resolver todas las cuestiones planteadas en la Conferencia de Banja Luka,el programa de retorno croata es prometedor y podría rendir resultados importantes si se aplicase de buena fe.
Хотя хорватская программа возвращения не охватывает все проблемы,затронутые на Конференции в Баня-Луке, она является многообещающей и может дать важные результаты, если будет осуществляться в духе доброй воли.En un tono más positivo, es prometedor que el Gobierno haya estado aplicando una política de acción afirmativa en esferas como la educación y el empleo.
Бо́льший оптимизм внушает тот факт, что правительство проводит политику позитивных действий в области просвещения и трудоустройства.Nos complace observar que el informe del Secretario General es prometedor en el sentido de que reconoce que ha habido un acuerdo general sobre el valor de mantener consultas políticas entre ambas organizaciones.
Мы с удовлетворением отмечаем, что доклад Генерального секретаря является перспективным в контексте признания того, что достигнуто широкое согласие относительно важности проведения регулярных политических консультаций между обеими организациями.El enfoque basado en el sistema hidrológico para múltiples usos es prometedor, pues permite satisfacer las diversas necesidades de agua mejor que los programas sectoriales de desarrollo hídrico y garantiza a todos los usuarios un acceso justo a los recursos hídricos locales.
В этом плане является перспективным комплексный подход к водопользованию, так как он позволяет удовлетворять все разнообразные потребности в воде лучше, чем отраслевые программы развития водных ресурсов, и гарантирует всем пользователям необходимый доступ к местным водным ресурсам.
