WERE COMPELLED TO LEAVE на Русском - Русский перевод

• были вынуждены покинуть
• были вынуждены оставить

Примеры использования Were compelled to leave на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the past, outspoken refugees were compelled to leave the camp for their own security.
В прошлом те беженцы, которые соглашались пойти на контакт, были вынуждены покинуть лагерь в интересах собственной безопасности.

Sixty long years have elapsed since hundreds of thousands of Palestine refugees were compelled to leave their homes.
Шестьдесят долгих лет прошло с тех пор, как сотни тысяч палестинских беженцев были вынуждены покинуть свои дома.

The inhabitants were compelled to leave their village homes and farms and sought refuge in the forests and in neighbouring villages; others were regrouped around Mikenge.
Жители были вынуждены оставить свои дома и фермы и искать убежище в лесах и соседних деревнях, в то время как некоторые из них группировались вокруг Микенге.

We have accepted with open arms some of the Bosnian refugees who were compelled to leave Croatia earlier this year.
Мы с готовностью приняли ряд боснийских беженцев, которые были вынуждены покинуть Хорватию в начале этого года.

Returning Afghan nationals who were compelled to leave the country and found refuge in Iran, Pakistan and other countries of the world, will be warmly welcomed without any form of intimidation or discrimination.
Афганским репатриантам, которые вынужденно покинули страну в поисках убежища в Иране, Пакистане и других странах мира, оказывается всевозможное содействие и гарантируется защита от запугивания или дискриминации.

Insofar as their living quarters at the cooperative were linked to their employment, they were compelled to leave the cooperative.
Поскольку жилье в кооперативе им было предоставлено в связи с их работой, их вынудили покинуть кооператив.

Ms. Apinelu(Tuvalu) said that, although it was indicated in the responses to the list of issues and questions that the police were compelled to leave when asked to do so by the owner of the premises, they were in fact legally empowered to remain on the premises and investigate the alleged offence that was the reason for their being there.
Г-жа Апинелу( Тувалу) говорит, что, хотя в ответах на перечень тем и вопросов указывается, что полиция обязана покинуть помещение, если того требует владелец этого помещения, на самом деле полиция имеет законное право оставаться в помещении и производить расследование жалобы на преступление, являющееся причиной пребывания полиции в данном помещении.

In process of arrival of Ukrainian and Polish parts in the city battle action took place as result Ukrainian parts were compelled to leave Lviv.
По мере прибытия украинских и польских частей в городе развернулись боевые действия, в результате которых украинские части были вынуждены оставить Львов.

One participant appealed to the working group to review its working definition of migrants because persons who were compelled to leave their country of origin were excluded from the definition which the working group had agreed tentatively to use.
Один участник призвал рабочую группу пересмотреть ее рабочее определение мигрантов, поскольку лица, вынужденно покидающие свои страны происхождения, исключены из определения, используемого рабочей группой в предварительном порядке.

If such foreigners could not renew their visas, and if they had no other legal status enabling them to remain in the country, they were compelled to leave.
Если такие иностранцы не смогли продлить свои визы и если у них нет какого-либо другого правового статуса, который позволял бы им оставаться в стране, они должны уехать.

However, pressured by the Bolsheviks, on July 24, 1918 the diplomats were compelled to leave Vologda and repatriate via Arkhangelsk.
Однако, под давлением большевиков, 24 июля 1918 года дипломаты вынуждены были покинуть Вологду и через Архангельск отправиться на родину.

The men were taken to a place known as Joya de Zabahú, where witnesses saw the officers hit Ruiz; the witnesses were then threatened and were compelled to leave.
Задержанные были доставлены в место, известное как Хойа де Сабау, где свидетели видели, как сотрудники полиции наносили удары Руису, и под угрозами они были вынуждены покинуть это место.

However, it is clear that a very large percentage of the Palestinian population were compelled to leave their homes at some stage of the conflict.
Однако очевидно, что значительная доля палестинского населения на том или ином этапе конфликта была вынуждена покидать свои дома.

Clause 12(b) of the contract provided that if the contract was terminated by war, and the contractor and workers were compelled to leave, the Iraqi Client was to compensate Thamath by payment of(i) six months' wages of the worker or actual payment made by the contractor to the worker, whichever was less; and(ii) an amount equivalent to the actual loss estimated for the remaining period of the contract.
В соответствии со статьей 12 b контракта в случае, если исполнение контракта станет невозможным в результате войны и подрядчик и рабочие будут вынуждены покинуть объект, иракский клиент был обязан выплатить компании" Тхаматх" компенсацию в размере i шестимесячной заработной платы работника либо фактических выплат, произведенных ему подрядчиком, в зависимости от того, какая из этих двух сумм будет меньшей; и ii суммы, эквивалентной фактической потере, рассчитанной на оставшийся срок осуществления контракта.

As a result of the armed conflict, over 40,000 people lost their lives and about 850,000 people were compelled to leave their homes, of whom 200,000 found asylum outside the country.
В результате вооруженного противостояния более 40 000 человек было убито, около 850 000 были вынуждены покинуть места своего проживания, из них свыше 200 000 нашли убежище за пределами страны.

I do believe… that Hogan was under some kind of psychological pressure at the time the compulsive pawing behavior developed.… Connie and Jim were compelled to leave him for some eight hours a day while they went to work.… The pendulum was set and ready to swing.
Я действительно верю… что Хоган находился под каким-то психологическим давлением в то время, когда развилось компульсивное поведение… Конни и Джим были вынуждены покинуть его на восемь часов в день, когда они пошли на работу… Маятник был установлен и начал качаться.

Overview Ekaterina Fomina was compelled to leave her job due to illness.
Екатерина Андреевна из-за болезни была вынуждена оставить любимую работу.

The order is deemed necessary because it is usually the wife and children who are compelled to leave the family home to escape the abusive husband Jimenez-David 2002.
Данное постановление представляется необходимым, поскольку обычно жена и дети вынуждены уходить из дома, в котором они проживают, с тем чтобы избежать насилия со стороны мужа Хименес- Давид, 2002 год.

In Colombia, children who are compelled to leave their violent homes are often victimized by a system that uses punishment to“rehabilitate” and“protect” runaways.
В Колумбии дети, которые вынуждены уходить из дома из-за царящей там атмосферы насилия, зачастую становятся жертвой сложившейся там системы наказания беглецов якобы в целях их" реабилитации" и" защиты.

In 1915, my paternal aunt was compelled to leave Sasun without her one and only son and relatives.
В 1915 году тетушка вынуждена была покинуть Сасун без единственного своего сына и родственников.

Civilians shall not be compelled to leave their own territory for reasons connected with the conflict.”.
Гражданские лица не могут принуждаться покидать свою собственную территорию по причинам, связанным с конфликтом.

Success Valentina Gurtovenko from Yuzhno-Sakhalinsk was compelled to leave her job to be with her ailing mother who needed round the clock care.
Жительница г. Южно-Сахалинска Валентина Васильевна Гуртовенко вынуждена была уволиться с работы, чтобы ухаживать за больной матерью, которой требовался постоянный уход.

He was compelled to leave his monastery, where for eleven years he tried to revive Greek scholarship. He was forced to leave“persecuted by the brotherhood which hated Greeks.”.
Ему пришлось уйти из знаменитого монастыря Евсеболы, где он одиннадцать лет старался возродить греческую науку,- пришлось уйти,“ преследуемому братией, которая ненавидела греков”….

Jobless, able youths are compelled to leave their countries in search of opportunities and may fall victim to destructive and self-destructive behaviour.
Безработные трудоспособные подростки вынуждены уезжать из своих стран в поиске возможностей и могут стать жертвами деструктивного и самодеструктивного поведения.

Peter Roth was born in 1964, became the quite good wrestler, but in 20 years was compelled to leave active sports because of a trauma.
Петер Ротт родился в 1964 году, стал неплохим борцом, но в 20 лет вынужден был оставить активный спорт из-за травмы.

The Simbirsk fortress sustained a siege of armies, and Razin was compelled to leave downwards across Volga.
Симбирская крепость выдержала осаду войск, и Разин вынужден был уйти вниз по Волге.

It empties communities, impedes the processes of democracy and generates unfavourable conditions because of which this wonderful working force is compelled to leave.
Она опустошает общины, препятствует процессу становления демократии и создает невыгодные условия, из-за которых наиболее дееспособная рабочая сила вынуждена покидать страну.

In Bangladesh, Mrs. Taslima Nasreen, a writer charged with blasphemy and sentenced to death by religious extremists, was compelled to leave her country in order to escape persecution.
В Бангладеш г-жа Таслима Нашрин, писательница, обвиненная в богохульстве и приговоренная к смерти религиозными экстремистами, была вынуждена покинуть свою страну, чтобы избежать преследований.

Valentina Nuzhina, a retired resident of Yekaterinburg and a former production engineer, was compelled to leave her position at a research institute to take care of her ailing mother.
Пенсионерка из г. Екатеринбурга Валентина Николаевна Нужина, инженер- технолог по образованию, в свое время вынуждена была оставить рабочее место в НИИ для того, чтобы ухаживать за больной матерью.

Similarly, migrants who are compelled to leave their homes as part of an adaptation strategy will remain in a precarious position throughout the cycle of their journey and will be vulnerable to human rights violations as they move across borders.
Аналогичным образом мигранты, вынужденные покинуть свои дома в рамках стратегии адаптации, будут по-прежнему оставаться в уязвимом положении в течение всего цикла их перемещения и, переезжая из страны в страну, не будут защищены от нарушений прав человека.