IT HAD BEEN FORCED на Русском - Русский перевод

• она была вынуждена

Примеры использования It had been forced на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had been forced from the inside.
Надо было действовать изнутри.

And you are certain that the lock, it had been forced?
И вы уверены, что замок был взломан,?

It had been forced after more than 20 years of military occupation of Bolivian territory, affecting borders, ports and trade and the threat of renewed hostilities.
Он был навязан после 20 лет военной оккупации территории Боливии, нанеся ущерб границе, портам и торговле и несет с собой угрозы возобновления военных действий.

However, the decision had provoked such an outcry that it had been forced to defer any action.
Однако это решение вызвало такое возмущение, что оно было вынуждено отложить какие-либо меры.

It had been forced to suspend its activities in Uzbekistan in July 2008 after the Government's denial of work accreditation and outright ban on its research.
В июле 2008 года она была вынуждена приостановить свою деятельность в Узбекистане после того, как правительство отказало ей в регистрации для ведения деятельности и прямо запретило проведение ею исследований.

He had run the 19th Edition, in 1997, but it had been forced to retreat after eight days with engine problems.
Он был запустить издание 19, в 1997, но он был вынужден отступить после восьми дней с двигателем проблемы.

Guinea had been made vulnerable by economic and financial problems and by cross-border attacks from Sierra Leone and Liberia, against which it had been forced to defend itself.
Гвинея страдает от экономических и финансовых проблем, а также нападений, совершаемых на нее с территории Сьерра-Леоне и Либерии, от которых страна вынуждена себя защищать.

While Israel reiterated its support for UNIFIL, it had been forced to vote against the draft resolution because of that criticism.
Несмотря на то, что Израиль вновь выражает свою поддержку ВСООНЛ, его вынудили голосовать против проекта резолюции изза этой критики.

His delegation had voted against those paragraphs and, while it had no objection to the technical aspects of the draft resolution, it had been forced to vote against the text as a whole.
Его делегация проголосовала против указанных пунктов и, хотя она не имеет возражений против технических аспектов проекта резолюции, была вынуждена проголосовать против текста в целом.

Besides receiving incomplete documentation, it had been forced to work on the basis of advanced texts in English, a situation which was completely unacceptable to members who used official languages other than English.
Помимо получения неполной документации, ему приходилось работать с предварительными вариантами документов, подготовленными лишь на английском языке, что совершенно неприемлемо для членов Комитета, пользующихся другими официальными языками помимо английского.

Since funding for the party could only come from voluntary contributions, it had been forced to reduce its activities.
Поскольку финансирование партий может осуществляться только за счет добровольных взносов, она была вынуждена ограничить масштабы своей деятельности.

It had been forced to use the latter approach to pay for a patent application lodged with the World Intellectual Property Organization, as the Swiss banks involved had refused to continue accepting Cuban payments, citing the embargo.
Куба была вынуждена прибегнуть к последнему подходу для оплаты патентной заявки, поданной во Всемирную организацию интеллектуальной собственности, так как соответствующие швейцарские банки, сославшись на эмбарго, отказались впредь принимать кубинские платежи.

Already deeply involved in a reform process of its own, it had been forced to respond to outside circumstances and step up its efforts.
Помимо осуществления реформ она была вынуждена принимать соответствующие меры в связи с внешними обстоятельствами и активизировать свои усилия.

However, Eritrea had then declared that freedom of the press was"another issue", adding that, after having initially recognized freedom of the press to private enterprises, it had been forced to take"corrective measures.
Однако после этого Эритрея заявила, что свобода печати является" отдельным вопросом", добавив, что после первоначального признания свободы независимых средств массовой информации она была вынуждена принять" корректирующие меры.

Serbian Patriach Irinej said that in 1914 the war had been imposed on Serbia, that it had been forced to enter the war and that it lost one fifth of its population in that war.
Патриарх Сербский Ириней заявил, что в 1914 году война была навязана Сербии, что она была вынуждена вступить в войну, на которой она потеряла почти 20% своего населения.

His delegation urged all Governments to consider the possibility of increasing their contributions so that the Agency could maintain its activities and, if possible, resume the activities which it had had to abandon because of the austerity measures it had been forced to take.
Делегация Норвегии обращается ко всем правительствам с настоятельным призывом рассмотреть возможность увеличения своих взносов, с тем чтобы Агентство могло продолжать свою деятельность в прежнем объеме и, по возможности, возобновить те мероприятия, от которых ему пришлось отказаться из-за жестких мер экономии, на которые оно было вынуждено пойти.

For example, in preparing the report on UNPROFOR, the Secretariat had completed its draft in mid-October; however, it had been forced to revise the document twice in response to changes in the situation.
Так, при подготовке доклада по СООНО Секретариат завершил подготовку своего проекта в середине октября, но был вынужден дважды пересматривать этот документ с учетом изменений в ситуации на месте.

The Government of Ethiopia had announced publicly that, as a victim of aggression, it had been forced to take precautionary measures against some Eritrean nationals and clandestine organizations in Ethiopia that were involved in espionage and sabotage to the detriment of Ethiopia's security, defence and economic interests.
Правительство Эфиопии открыто заявило о том, что, став жертвой агрессии, оно было вынуждено принять меры предосторожности в отношении некоторых эритрейских граждан и подпольных организаций в Эфиопии, занимающихся шпионской и подрывной деятельностью в ущерб интересам безопасности, обороны и экономическим интересам Эфиопии.

Mr. Grandi(Commissioner General of UNRWA) said that ongoing conflicts in the region and inadequate resources were severely affecting the ability of UNRWA to fulfil its mandate, including in Gaza, where it had been forced to reduce some of its humanitarian activities.
Г-н Гранди( Генеральный комиссар БАПОР) говорит, что конфликты, происходящие в регионе, и нехватка ресурсов серьезно сказываются на способности БАПОР выполнять его мандат, в том числе в Газе, где Агентство было вынуждено сократить часть своей гуманитарной деятельности.

In November 2017, Rohi Zindaghi(Life Path), an NGO working on LGBT rights in the Sughd region in northern Tajikistan announced that it had been forced to close down following a series of inspections by the local administration, fire safety officials, the prosecutor's office and other official bodies.
В ноябре 2017 года« Рохи Зиндаги»( Жизненный путь), НПО, работающая в сфере защиты прав ЛГБТ- лиц в Согдийской области, расположенной на севере Таджикистана, объявила, что ее вынудили закрыться после ряда проверок со стороны местной администрации, противопожарной службы, прокуратуры и других официальных органов власти.

Mr. Sial(Pakistan) said that his delegation had voted in favour of the substantive amendments proposed by the African Group, but given the failure to adopt one of those amendments, it had been forced to abstain in the voting on the draft resolution.
Г-н Сиал( Пакистан) говорит, что его делегация проголосовала за предложенные Группой африканских государств поправки по существу вопроса, однако, учитывая тот факт, что одна из этих поправок не была принята, его делегация была вынуждена воздержаться при голосовании по проекту резолюции.

It also claimed compensation for the replacements that it had been forced to purchase as a substitute for the defective goods and, in addition, for dead freight, that is, the shortfall in the quantity contracted for in the first shipment, for which it had had to pay, having insufficient merchandise to fill the chartered vessel.
Истец также требовал возмещения расходов на заменяющий товар, который он был вынужден купить взамен испорченного, и, кроме того, платы за недогруз, то есть недопоставку количества, указанного в договоре на поставку первой партии, которую ему пришлось оплатить, поскольку у него не было достаточно товара для заполнения зафрахтованного судна.

Taiwan's ranking as the world's 17th-largest economy was a remarkable feat, in view of the political isolation it had been forced to endure, and showed that Taiwan was more than ready to play its full part in global affairs.
Рейтинг Тайваня в качестве семнадцатой по величине экономики мира является замечательным достижением с учетом той политической изоляции, в которой он вынужденно оказался, и свидетельствует о том, что Тайвань преисполнен готовности играть свою полноправную роль в решении глобальных вопросов.

Mr. Kaminek(Czech Republic) said that although his country would continue to make its customary financial contribution to the work of the Subcommittee on the Prevention of Torture, it had been forced withdraw its candidate for membership in the Subcommittee because he did not fulfil the independence criteria provided for in the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Г-н Каминек( Чешская Республика) говорит, что хотя его страна будет продолжать вносить обычный финансовый взнос на деятельность Подкомитета по предупреждению пыток, она была вынуждена отозвать своего кандидата из состава этого Подкомитета, поскольку он не отвечал критериям независимости, предусмотренным Факультативным протоколом к Конвенции против пыток.

It states that Head Office could not continue to operate in these business areas whilstwhile located outside Kuwait for a number of reasons, including its loss of access to geophysical, financial and other data that it had been forced to leave behind when it moved. KUFPEC points out that it made these payments only to those it considered essential employees who at that time were not receiving their normal salaries.
Она заявляет, что в период нахождения за пределами Кувейта головной офис не мог продолжать работать в этих сферах коммерческой деятельности в силу ряда причин, в том числе из-за потери доступа к геофизическим, финансовым и иным данным, которые она была вынуждена оставить при переезде." КУФПЭК" указывает, что производила эти выплаты лишь тем не получавшим тогда обычной зарплаты сотрудникам, которых она считала ключевыми сотрудниками.

The incident that took place in early 2006 with respect to a Sheraton hotel in Mexico was followed, on 18 December 2006, by the outrage that erupted when the management of Norway's Hotel Scandic Edderkoppen informed the Cuban Tourism Office in Stockholm that it had been forced to cancel the reservations of the delegation of the Cuban Ministry of Tourism and Cuban enterprises that were to attend the International Tourism Fair in Lillestrom, held in that country from 11 to 14 January 2007.
После произошедшего в начале прошлого года в Мексике инцидента с отелем, входящим в сеть гостиниц" Sheraton", 18 декабря 2006 года произошел скандал, когда администрация норвежского отеля" Scandic Edderkoppen" информировала кубинское туристическое агентство в Стокгольме о том, что она вынуждена аннулировать бронь на размещение членов делегации министерства туризма Кубы и кубинских предприятий, которые должны были принять участие в Международной ярмарке туризма, состоявшейся в норвежском городе Лиллестроме 11- 14 января 2007 года.

Whatever territory it has been forced to leave has been recovered through the sacrifice of thousands of lives.
Та территория, с которой она была вынуждена уйти, была освобождена ценой тысяч жизней.

China cannot accept this, and therefore it has been forced to suspend its reporting to the Register since 1998.
Китай не может согласиться с этим и поэтому с 1998 года вынужден был прекратить представление своих данных в Регистр.

Like all States, Ethiopia has the right to defend itself, and it has been forced to take defensive action in the face of Eritrean intransigence and the absence of any international pressure that would compel Eritrea to withdraw its troops from Ethiopian territory.
Как и все государства, Эфиопия имеет право защищать себя, и она была вынуждена принять оборонительные меры, столкнувшись с непримиримостью Эритреи и отсутствием какого-либо международного давления, которое бы заставило Эритрею вывести свои войска с эфиопской территории.

There is need to rescue the Economic and Social Council from the passive role it has been forced to play in recent times when compared with the vigorous roles of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization in the economic and financial fields.
Необходимо избавить Экономический и Социальный Совет от той пассивной роли, которую он вынужден играть в последнее время в экономической и финансовой сферах, по сравнению с активной ролью бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации.