HAD BEEN SEPARATED на Русском - Русский перевод

• были отделены
• отделена
• разлученных
• были выведены
• были уволены
• была отделена
• было отделено
• были разделены
• были разъединены

Примеры использования Had been separated на Английском языке и их переводы на Русский язык

We had been separated for so many times.
Мы так много разлучались.

Paul Murnane, a soldier based out of Sydney's Holsworthy Barracks, had been separated from the victim's mother.
Пол Марнэн- военнослужащий военной базы Голсуорси, жил с матерью жертвы раздельно.

They had been separated because of his using.
Они были разведены. из-за того, что он употреблял.

It was not clear, either, why the issues dealt with in article 7 had been separated from article 6.
Не ясно также и то, почему вопросы, рассматриваемые в статье 7, были отделены от положений статьи 6.

Sam had been separated from his wife for a year before we even.
Сэм разошелся с женой за год до того, как мы только.

It was also regrettable that the issue of children's rights had been separated from that of human rights.
Она выражает также сожаление по поводу того, что вопрос прав ребенка отделен от вопроса прав человека.

The earliest Egyptians had been separated from the latest Atlanteans for ages upon ages;
Древнейшие египтяне были отделены от позднейших атлантов тысячелетия тому назад;

Many of their children had been killed, their girls had been raped and they had been separated from their families.
Дети многих из них были убиты, их дочери изнасилованы, а они разлучены со своими семьями.

In several cases, males had been separated from their families and taken away.
В некоторых случаях мужчин отделяли от их семей и куда-то уводили.

Smith traveled to England to collect the girls and brought with him their mother, Monimia, from whom they had been separated.
Смит отправился в Англию, чтобы забрать и привезти девочек к их матери Монимии, с которой их разлучили.

Brickwedde's hydrogen had been separated from water by electrolysis, resulting in depleted sample.
Водород Брикведде отделялся от воды путем электролиза, в результате чего образец оказывался обеднен.

A public defender's office had been created, and the attorney-general's office had been separated from the public prosecutor's office.
Создана Канцелярия народного защитника, а управление юстиции отделено от прокуратуры.

The court had been separated from Svea Court of Appeal in order to reduce Svea Court's workload.
Суд был отделен от Апелляционного суда Свеаланда в целях снижения нагрузки по рассматриваемым последним делам.

It was also decided to promote the use of forensic genetics to identify persons who had been separated from their families.
В этой связи было также принято решение способствовать применению генетической экспертизы для идентификации лиц, разлученных с их родственниками.

The Church of England had been separated during the reformation from the Roman Church, which was banned completely.
Английская церковь в период реформации отделилась от Римской церкви, полностью запретив ее.

Substantive reforms had also been made in the police force and the judiciary had been separated from the Executive Branch.
Кроме того, было начато проведение важных реформ в системе полицейской службы, а судебная власть была отделена от исполнительной.

Children who had been separated from their families during the Franco dictatorship in Spain would now be senior citizens.
Дети, которых разлучили с их родственниками во время диктатуры Франко, сейчас стали пожилыми людьми.

Furthermore, 26 per cent of those children had had someone close to them die as a result of the fighting and many had been separated from their families.
Кроме того, 26 процентов от общей численности этих детей являлись свидетелями гибели людей в ходе боевых действий, и многие были разлучены со своими семьями.

The wife and two daughters had been separated from the other family members during the flight when they were crossing the river Evros in Turkey.
Женщина с двумя дочерями была разлучена с другими членами семьи во время переправы через реку Эфрос в Турции.

It was the view of his organization that issues of racism and migration were closely linked and it was difficult to understand why they had been separated.
По мнению организации, которую представляет оратор, проблемы расизма и миграции тесно связаны, поэтому сложно понять причину их разделения.

There had been cases of couples who had been separated because a spouse residing unlawfully in France had been removed.
Имели место случаи разлучения супружеских пар, когда один из супругов, незаконно проживающий во Франции, подвергался высылке.

The Colombian Family Welfare Institute provided protection to 264 children(67 girls and 197 boys) who had been separated from non-State armed groups.
Колумбийский институт по вопросам благосостояния семьи обеспечил защиту 264 детей( 67 девочек и 197 мальчиков), которые были выведены из состава негосударственных вооруженных групп.

They stated that they had been separated from their families and temporarily detained at different locations until they were transferred to a regular prison.
Они заявили, что их отделили от семей и временно содержали под стражей в различных местах до перевода в обычную тюрьму.

Originally established for refugees relocated from Rafah camp, Canada camp had been separated from Rafah with the restoration of the Israeli-Egyptian border in 1982.
Первоначально созданный для беженцев, перемещенных из лагеря Рафах, лагерь" Канада" оказался отрезанным от Рафаха после восстановления израильско- египетской границы в 1982 году.

The judiciary had been separated from the executive branch, so that it could work independently to ensure justice and a fair trial for all.
В целях обеспечения независимости судебной власти, с тем чтобы она могла беспристрастно отстаивать закон и обеспечивать справедливое судопроизводство в интересах всех граждан, судебная власть была отделена от исполнительной.

A significant number of children had been orphaned by AIDS and many more had been separated from their parents by conflict, violence, poverty and social breakdown.
Значительное число детей осиротели в результате СПИДа, и еще больше детей были разлучены со своими родителями по причинам конфликта, насилия, нищеты и социальной разрухи.

On 17 March 2007, Mai-Mai Colonel Mabolongo, known as Colonel 106, refused to release a 4-month-old child to his 16-year-old mother, who had been separated from his group.
Марта 2007 года полковник Маболонго из группы<< майи- майи>>, известный как полковник 106, отказался освободить четырехмесячного ребенка и передать его 16летней матери, которая была отделена от его группы.

Approximately 300 children had been separated from their parents due to the involuntary relocation of the parents or caretakers to the camps.
Приблизительно 300 детей были разлучены со своими родителями вследствие недобровольного переселения родителей или лиц, обеспечивающих уход за детьми, в эти лагеря.

Australia had recognized the right to equality of the Aboriginal people and the terrible wrongs they had suffered in the past, especially the children who had been separated from their families.
Австралия признала право равенства для коренного населения аборигенов и ту страшную несправедливость, от которой они страдали в прошлом, особенно применительно к детям, которых отрывали от их семей.

The fire service of Japan had been separated from the police and started as a community service in 1948 with the enactment of the Fire Service Organization Law.
В 1948 году, с принятием Закона об организации пожарной службы, пожарная служба Японии была обособлена от полиции и стала функционировать как коммунальная служба.