РАЗЛУЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• separated

Примеры использования Разлученных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разлученных с родителями;
Separated from their parents;

Воссоединение разлученных семей.
Family reunification of split families.

Разлученных со своими родителями;
Separated from their parents;

Усыновление/ удочерение разлученных детей 26- 28 10.
Adoption of separated children.

В отношении всех несопровождаемых или разлученных.
Unaccompanied or separated children in their.

Несопровождаемых и разлученных с родителями детей;
Unaccompanied and separated children; and.

Защита разлученных с семьей и несопровождаемых несовершеннолетних.
Protection of separated and unaccompanied minors.

Информация и статистические данные о разлученных и несопровождаемых детях.
Data and statistics on separated and unaccompanied children.

Ii Перевод детей, разлученных с родителями, в систему обслуживания взрослого.
Ii Separated children transferring to adult services.

Содействие воссоединению разлученных детей с их семьями или общинами;
Facilitating the reunification of separated children with their families or communities;

Бразилия призвала создать дополнительный механизм для разлученных семей.
Brazil encouraged the establishment of an additional mechanism for separated families.

Семьи, принявшие разлученных детей, находились под ежедневным наблюдением.
Families accommodating separated children were monitored on a daily basis.

Речь на встрече также зашла и о программе воссоединения разлученных членов семей.
At the meeting was also discussed the program of reunification of separated families.

Разлученных детей воссоединились со своими семьями, лицами, оказывавшими уход, или общинами.
Separated children were reunified with their families, caregivers or communities.

Такие законодательство и процедуры отсутствуют в случае несопровождаемых и разлученных детей.
Legislation and procedures were absent for unaccompanied and separated children.

Условия приема для несопровождаемых и разлученных с семьями детей не отвечают необходимым требованиям;
Reception conditions for unaccompanied and separated children are not adequate;

Международный справочный центр по правам детей, разлученных с их семьями МОСП/ МСЦ.
Programs International Reference Centre for the Rights of Children Deprived of their Family ISS/IRC.

Совместно с ЮНИСЕФ УВКБ ООН был подготовлен доклад по обеспечению наилучших интересов разлученных с семьями детей.
UNHCR has produced a report on the best interest of separated children together with UNICEF.

Обеспечить, чтобы дети, ищущие убежище, включая детей, разлученных со своими семьями, не подвергались помещению под стражу;
Ensure that asylum-seeking children, including separated children, are not detained;

В ряде представленных материалов сообщалось о случаях пропажи разлученных с семьями детей в Ирландии.
A number of submissions referred to separated children who went missing in Ireland.

Некоторые комментаторы продолжали высказывать озабоченность в связи с проблемой воссоединения разлученных семей.
Some commentators continued to express concern at the issue of family reunification of split families.

Комитет особенно обеспокоен большим числом детей, разлученных со своими родителями.
The Committee is particularly concerned about the high number of children who are separated from their parents.

Любовные игры для девочек предлагают соединить разлученных возлюбленных, выполняя сложные миссии и преодолевая опасности.
Love games for girls offer to join separated lovers, performing complex mission and overcoming danger.

Среди перемещенных лиц насчитывается приблизительно 10 000 детей, разлученных со своими родителями.
Among the displaced population are some 10,000 children who have been separated from their parents.

Относительно разлученных с семьей несовершеннолетних просителей убежища она спрашивает, принимаются ли какие-либо меры по поиску их семей.
With regard to separated minors seeking asylum, she asked whether anything was done to trace their families.

Тем не менее, эти принципы часто не соблюдаются в отношении детей, разлученных со своими родителями вследствие иммиграционных законов.
However, this is often not applied in respect to children separated from their parents by immigration laws.

Во-вторых, как представляется, 3000 человек, разлученных со своими семьями боснийскими сербами во время фактического изгнания, можно считать пропавшими без вести.
Secondly, it appears that 3,000 persons who were separated from their families by the Bosnian Serb forces during the actual expulsion are missing.

Данные и статистика относительно числа несопровождаемых или разлученных детей- мигрантов на территории государства- участника;
Data and statistics on the number of unaccompanied or separated migrant children within the territory of the State party;

Защищать разлученных с родителями детей, оказывать таким детям помощь за счет предоставления местных услуг и расширять возможности для воспитания таких детей в семьях родственников, а также возможности патронатного ухода для оказания им поддержки;
Protect children who are separated from their parents, give support from local services to these children and strengthen kinship and foster-care capacity to support them;

Комитет выражает обеспокоенность в связи с числом детей- беженцев, разлученных со своими семьями в Бутане, и в связи с непринятием мер по решению задачи воссоединения семей.
The Committee is concerned about the number of refugee children who have been separated from their family in Bhutan and over the lack of measures to achieve family reunification.