UNACCOMPANIED OR SEPARATED на Русском - Русский перевод

• несопровождаемых или разлученных
• несопровождаемые или разлученные
• несопровождаемым или разлученным
• несопровождаемого или разлученного

Примеры использования Unaccompanied or separated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unaccompanied or separated children in their.
В отношении всех несопровождаемых или разлученных.

Special considerations in protecting and assisting smuggled migrants who are unaccompanied or separated children 158.
Особые положения о предоставлении защиты и помощи незаконно ввезенным мигрантам, которые являются несопровождаемыми или разлученными с семьями детьми 158.

Unaccompanied or separated children are particularly vulnerable to the risk of recruitment.
Наиболее уязвимы в плане вербовки несопровождаемые или разлученные с семьями дети.

Initiate peer support groups for children with special protection concerns such as unaccompanied or separated children; and.
Организовать группы поддержки среди сверстников для детей с особыми потребностями в защите, таких как несопровождаемые или разлученные со своими семьями дети; и.

Unaccompanied or separated children must not be returned to their country of habitual residence.
Несопровождаемых или разлученных детей нельзя возвращать в страну их постоянного проживания.

Measures should also be taken to address possible misperceptions and stigmatization of unaccompanied or separated children within the society.
Следует также принять меры для преодоления возможных неверных представлений и негативного отношения к несопровождаемым или разлученным детям в обществе.

Unaccompanied or separated girls are particularly vulnerable to exploitation and abuse.
Несопровождаемые или разлученные с семьями девочки особо уязвимы по отношению к эксплуатации и совращению.

Risks are also great for a child who has already been a victim of trafficking, resulting in the status of being unaccompanied or separated.
Серьезному риску подвергается также ребенок, уже ставший жертвой торговли детьми, в результате чего он оказался несопровождаемым или разлученным с родными.

Unaccompanied or separated children must not be adopted in haste at the height of an emergency;
Несопровождаемые или разлученные дети не должны усыновляться( удочеряться) в спешном порядке в критических условиях чрезвычайной ситуации;

Legal obligations of States parties for all unaccompanied or separated children in their territory and measures for their implementation.
Юридические обязательства государств- участников в отношении всех несопровождаемых или разлученных детей, находящихся на их территории, и меры по их выполнению.

Unaccompanied or separated children in a country outside their country of origin are particularly vulnerable to exploitation and abuse.
В стране, не являющейся страной их происхождения, несопровождаемые или разлученные дети особо уязвимы перед лицом эксплуатации и жестокого обращения.

In the Bentiu, Bor, Juba and Malakal protection sites, 592 unaccompanied or separated children are receiving family tracing and reunification support.
На объектах защиты в Бентиу, Боре, Джубе и Малакале помощь в вопросах розыска семей и воссоединения оказывается 592 несопровождаемым или разлученным с семьями детям.

Reports also alleged that reception centres did not operate under standardized rules for the care of unaccompanied or separated children.
В сообщениях также утверждается, что центры по приему не функционируют в соответствии со стандартными правилами обращения с несопровождаемыми или разлученными с родителями детьми.

It is also concerned about unaccompanied or separated children who are particularly vulnerable to abuse and exploitation.
Комитет также выражает озабоченность по поводу несопровождаемых или разлученных детей, которые особенно уязвимы перед лицом насилия и эксплуатации.

The Special Rapporteur encourages the collection of data at the national level and the preparation of studies and research on unaccompanied or separated children.
Специальный докладчик призывает осуществлять сбор информации на национальном уровне и провести исследования по вопросу о положении несопровождаемых или разлученных детей.

In such circumstances, all unaccompanied or separated children are entitled to be granted the same status as other members of the particular group.
В таких случаях все несопровождаемые или разлученные дети вправе получать такой же статус, как и другие члены данной группы.

Placement with a view to adoption or kafala of Islamic law should not be considered a suitable initial option for an unaccompanied or separated child.
Помещение на попечение с целью усыновления или кафалы по исламскому праву не должны считаться подходящим изначальным вариантом для несопровождаемого или разлученного ребенка.

Adoption of unaccompanied or separated children should only be considered once it has been established that the child is in a position to be adopted.
Вопрос об усыновлении( удочерении) несопровождаемых или разлученных детей следует рассматривать лишь в том случае, если установлено, что ребенок может быть усыновлен удочерен.

In application of article 37 of the Convention and the principle of the best interests of the child, unaccompanied or separated children should not, as a general rule, be detained.
В соответствии со статьей 37 Конвенции и принципом наилучшего обеспечения интересов ребенка несопровождаемые или разлученные дети, как правило, не должны содержаться под стражей.

Unaccompanied or separated children already abroad should in principle enjoy the same level of protection and care as national children in the country concerned.
Несопровождаемые или разлученные дети, уже находящиеся за границей, в принципе должны пользоваться той же степенью защиты и ухода, что и местные дети в соответствующей стране.

The general comment applies to all such children irrespective of their residence status and reasons for being abroad, and whether they are unaccompanied or separated.
Это замечание общего порядка применяется ко всем таким детям вне зависимости от их статуса проживания в стране и причин пребывания за границей, а также от того, являются ли они несопровождаемыми или разлученными.

Adolescents, in particular those unaccompanied or separated from their families, may find themselves homeless when excluded from accommodation upon attaining the age of majority.
Подростки, особенно несопровождаемые или разлученные со своими семьями, могут оказаться бездомными, когда их выселяют из жилых помещений после достижения совершеннолетия.

Promote the provision of alternative care and accommodation arrangements for unaccompanied and separated children, and facilitate the appointment of a guardian or adviser when an unaccompanied or separated child is identified;
Поощрять обеспечение альтернативного ухода и возможностей размещения для несопровождаемых и разлученных детей и облегчать назначение опекуна или консультанта при выявлении несопровождаемого или разлученного ребенка;

Identifying, registering and documenting unaccompanied or separated children are priorities in any emergency and should be carried out as quickly as possible.
Удостоверение личности, регистрация и снабжение документами несопровождаемых или разлученных детей являются приоритетными задачами в любой чрезвычайной ситуации и должны осуществляться в самые короткие сроки.

The unaccompanied or separated child should be registered with appropriate school authorities as soon as possible and get assistance in maximizing learning opportunities.
Несопровождаемый или разлученный ребенок должен в кратчайшие сроки регистрироваться соответствующими органами системы образования и получать помощь в максимальной реализации возможностей для обучения.

Does the Centre for asylum seeker„Mucenieki" provide appropriate living conditions for unaccompanied or separated asylumseeking children and, if so, how are there living conditions ensured?
Обеспечивает ли центр для просителей убежища" Муцениеки" надлежащие условия жизни для несопровождаемых или разлученных с родителями детей- просителей убежища и если да, то каким образом гарантируются такие условия?

Unaccompanied or separated children should never be resettled to a third country if this would undermine or seriously hamper future reunion with their family.
Несопровождаемые или разлученные дети ни в коем случае не должны подвергаться переселению в третью страну, если это воспрепятствовало бы их воссоединению с семьей в будущем или серьезно затруднило бы такое воссоединение.

Does the"Mucenieki" Centre for asylum-seekers provide appropriate living conditions for unaccompanied or separated asylum-seeking children and, if so, how are these living conditions ensured?
Обеспечивает ли в Центр для просителей убежища" Муцениеки" надлежащие жилищные условия для несопровождаемых или разлученных с родителями детей просителей убежища и, если да, то каким образом гарантируются такие жилищные условия?

As unaccompanied or separated children may be at heightened risk of abuse and exploitation, monitoring and specific support to carers should be foreseen to ensure their protection.
Поскольку несопровождаемые или разлученные дети могут подвергаться повышенному риску жестокого обращения и эксплуатации, для обеспечения их защиты необходимо предусмотреть меры по контролю и оказанию конкретной помощи воспитателям.

Detention cannot be justified solely on the basis of the child being unaccompanied or separated, or on their migratory or residence status, or lack thereof.
Основанием для содержания под стражей не может служить исключительно то обстоятельство, что ребенок является несопровождаемым или разлученным, или его статус мигранта либо его статус проживания в стране или отсутствие такового.