НЕСОПРОВОЖДАЕМЫЕ ИЛИ РАЗЛУЧЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• unaccompanied or separated

Примеры использования Несопровождаемые или разлученные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее уязвимы в плане вербовки несопровождаемые или разлученные с семьями дети.
Unaccompanied or separated children are particularly vulnerable to the risk of recruitment.

Несопровождаемые или разлученные с семьями девочки особо уязвимы по отношению к эксплуатации и совращению.
Unaccompanied or separated girls are particularly vulnerable to exploitation and abuse.

В стране, не являющейся страной их происхождения, несопровождаемые или разлученные дети особо уязвимы перед лицом эксплуатации и жестокого обращения.
Unaccompanied or separated children in a country outside their country of origin are particularly vulnerable to exploitation and abuse.

Помещаются ли несопровождаемые или разлученные с родителями дети- просители убежища в специализированные центры для детей?
Are unaccompanied or separated asylumseeking children accommodated in special centre for children?

Организовать группы поддержки среди сверстников для детей с особыми потребностями в защите, таких как несопровождаемые или разлученные со своими семьями дети; и.
Initiate peer support groups for children with special protection concerns such as unaccompanied or separated children; and.

Помещаются ли несопровождаемые или разлученные с родителями дети просители убежища в специализированные центры для детей?
Are unaccompanied or separated asylum-seeking children accommodated in special centres for children?

В соответствии со статьей 37 Конвенции и принципом наилучшего обеспечения интересов ребенка несопровождаемые или разлученные дети, как правило, не должны содержаться под стражей.
In application of article 37 of the Convention and the principle of the best interests of the child, unaccompanied or separated children should not, as a general rule, be detained.

Несопровождаемые или разлученные дети не должны усыновляться( удочеряться) в спешном порядке в критических условиях чрезвычайной ситуации;
Unaccompanied or separated children must not be adopted in haste at the height of an emergency;

Торговля детьми или повторное попадание в сети такой торговли, когда ребенок уже был ее жертвой,- это одна из многочисленных опасностей, с которыми сталкиваются несопровождаемые или разлученные дети.
Trafficking of such a child, or"re-trafficking" in cases where a child was already a victim of trafficking, is one of many dangers faced by unaccompanied or separated children.

В таких случаях все несопровождаемые или разлученные дети вправе получать такой же статус, как и другие члены данной группы.
In such circumstances, all unaccompanied or separated children are entitled to be granted the same status as other members of the particular group.

В контексте добровольного возвращения беженцев предпринимать необходимые шаги для обеспечения того, чтобы несопровождаемые или разлученные дети не возвращались, прежде чем не будут адекватным образом организованы прием и уход;
In the context of voluntary repatriation of refugees, take appropriate steps to ensure that unaccompanied or separated children are not returned prior to the identification of adequate reception and care arrangements;

Несопровождаемые или разлученные дети, уже находящиеся за границей, в принципе должны пользоваться той же степенью защиты и ухода, что и местные дети в соответствующей стране.
Unaccompanied or separated children already abroad should in principle enjoy the same level of protection and care as national children in the country concerned.

Дети, желающие получить статус беженца, в том числе несопровождаемые или разлученные дети, должны иметь доступ к процедурам подачи и рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и другим дополнительным механизмам, обеспечивающим международную защиту, вне зависимости от их возраста.
Asylum-seeking children, including those who are unaccompanied or separated, shall enjoy access to asylum procedures and other complementary mechanisms providing international protection, irrespective of their age.

Несопровождаемые или разлученные дети ни в коем случае не должны подвергаться переселению в третью страну, если это воспрепятствовало бы их воссоединению с семьей в будущем или серьезно затруднило бы такое воссоединение.
Unaccompanied or separated children should never be resettled to a third country if this would undermine or seriously hamper future reunion with their family.

В международно-правовой основе также признается особо уязвимое положение определенных категорий детей, затрагиваемых миграцией, таких, как несопровождаемые или разлученные с родителями дети, а также дети, ставшие жертвами транснациональной организованной преступности.
The international legal framework also recognizes the particular vulnerability of certain categories of children affected by migration, such as unaccompanied or separated children, as well as child victims of transnational organized crime.

Подростки, особенно несопровождаемые или разлученные со своими семьями, могут оказаться бездомными, когда их выселяют из жилых помещений после достижения совершеннолетия.
Adolescents, in particular those unaccompanied or separated from their families, may find themselves homeless when excluded from accommodation upon attaining the age of majority.

Несопровождаемые или разлученные дети- это дети, временно или на постоянной основе лишенные семейного окружения, и в связи с этим они являются бенефициарами обязательств государств по статье 20 и имеют право на особую защиту и помощь со стороны соответствующего государства.
Unaccompanied or separated children are children temporarily or permanently deprived of their family environment and, as such, are beneficiaries of States' obligations under article 20 of the Convention and shall be entitled to special protection and assistance provided by the relevant State.

Предоставлять малолетним детям и социально отчужденным группам детей( несопровождаемые или разлученные с семьями дети, беспризорные дети, дети, не говорящие на языке доминирующей культуры, дети- инвалиды и т. д.), являющимся более уязвимыми, равные возможности в плане информирования о произошедших или потенциальных нарушениях;
Enable very young children and marginalized groups of children(unaccompanied or separated children, street children, children who do not speak the language of the dominant culture, children with disabilities etc.), who are more vulnerable, to have the same opportunities to communicate about actual or potential violations;

Поскольку несопровождаемые или разлученные дети могут подвергаться повышенному риску жестокого обращения и эксплуатации, для обеспечения их защиты необходимо предусмотреть меры по контролю и оказанию конкретной помощи воспитателям.
As unaccompanied or separated children may be at heightened risk of abuse and exploitation, monitoring and specific support to carers should be foreseen to ensure their protection.

Комитет особенно обеспокоен тем, что несопровождаемые или разлученные несовершеннолетние просители убежища часто не регистрируются надлежащим образом и систематически подвергаются лишению свободы, нередко в местах, где их содержат вместе с взрослыми.
The Committee is particularly concerned that unaccompanied or separated asylum seeking minors are often not properly registered and are systematically detained, often in mixed immigration facilities with adults.

Несопровождаемые или разлученные дети, признанные в качестве беженцев и получившие убежище, могут пользоваться не только теми правами, которые предусмотрены в Конвенции о беженцах 1951 года; они могут также в самом полном объеме пользоваться всеми правами человека, закрепленными за детьми на территории или в пределах юрисдикции государства, включая те права, условием осуществления которых является пребывание на данной территории на законном основании.
Unaccompanied or separated children recognized as refugees and granted asylum do not only enjoy rights under the 1951 Refugee Convention, but are also entitled to the fullest extent to the enjoyment of all human rights granted to children in the territory or subject to the jurisdiction of the State, including those rights which require a lawful stay in the territory.

Дети- солдаты, особенно несопровождаемые или разлученные дети, как правило, не должны подвергаться интернированию; на них должны распространяться меры особой защиты и помощи, особенно в отношении их демобилизации и реабилитации.
Child soldiers, in particular, those who are unaccompanied or separated, should not normally be interned, but rather, benefit from special protection and assistance measures, in particular as regards their demobilization and rehabilitation.

Несопровождаемых или разлученных детей нельзя возвращать в страну их постоянного проживания.
Unaccompanied or separated children must not be returned to their country of habitual residence.

В отношении всех несопровождаемых или разлученных.
Unaccompanied or separated children in their.

Обеспечивает ли центр для просителей убежища" Муцениеки" надлежащие условия жизни для несопровождаемых или разлученных с родителями детей- просителей убежища и если да, то каким образом гарантируются такие условия?
Does the Centre for asylum seeker„Mucenieki" provide appropriate living conditions for unaccompanied or separated asylumseeking children and, if so, how are there living conditions ensured?

Удостоверение личности, регистрация и снабжение документами несопровождаемых или разлученных детей являются приоритетными задачами в любой чрезвычайной ситуации и должны осуществляться в самые короткие сроки.
Identifying, registering and documenting unaccompanied or separated children are priorities in any emergency and should be carried out as quickly as possible.

Юридические обязательства государств- участников в отношении всех несопровождаемых или разлученных детей, находящихся на их территории, и меры по их выполнению.
Legal obligations of States parties for all unaccompanied or separated children in their territory and measures for their implementation.

Это не умаляет обязательства государств применять к несопровождаемым или разлученным детям соответствующие процедуры, служащие интересам обеспечения защиты детей, например процедуры, предусмотренные законодательством по обеспечению благосостояния ребенка.
This is without prejudice to the obligation of States to refer unaccompanied or separated children to relevant procedures serving child protection, such as those foreseen under child welfare legislation.

Несопровождаемый или разлученный ребенок должен в кратчайшие сроки регистрироваться соответствующими органами системы образования и получать помощь в максимальной реализации возможностей для обучения.
The unaccompanied or separated child should be registered with appropriate school authorities as soon as possible and get assistance in maximizing learning opportunities.

Государствам следует обеспечить, чтобы несопровождаемым или разлученным детям выдавались школьные аттестаты или другие документы с указанием их уровня образования, особенно при подготовке перемещения, переселения или возвращения.
States should ensure that unaccompanied or separated children are provided with school certificates or other documentation indicating their level of education, in particular in preparation of relocation, resettlement or return.