РАЗЛУЧЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• separated

Примеры использования Разлученные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разлученные небом».
Divided Sky.

Навсегда разлученные.
Always separated.

Разлученные при рождении!
Separated at birth!

Тиморские дети, разлученные с родителями.
Separated Timorese children.

Дети, разлученные со своими родителями.
Children separated from their parents.

Отец- тиран, разлученные любовники.
The tyrannical father, lovers torn apart.

Семьи с одним родителем и разлученные семьи.
Single parent families and split families.

Разлученные и несопровождаемые дети 37- 38 12.
Separated and unaccompanied children 37- 38 10.

Несопровождаемые и разлученные дети- просители убежища.
Unaccompanied and separated asylum-seeking children.

Разлученные семьи и воссоединение семей 16- 20 6.
Separated families and family reunions 16- 20 5.

Вы с моей женой, наверное, близняшки, разлученные при рождении!
You and my wife must have been separated at birth!

Дети, разлученные со своими родителями или ухаживающими за ними лицами.
Children separated from their parents or caregivers.

Наверное, то же чувствуют разлученные близнецы при первой встрече.
This must be how twins who were separated at birth feel when they first meet.

Программа<< Разлученные дети в Европе>> была завершена в конце 2002 года.
The Separated Children in Europe Programme came to a close at the end of 2002.

Шесть тысяч детей были зарегистрированы как разлученные со своими семьями, беспризорные или пропавшие без вести.
Six thousand children have been registered as separated, unaccompanied or missing.

Дети- беженцы, не сопровождаемые законными опекунами или разлученные с их семьями.
Refugee children who are not accompanied by legal guardians or who are separated from their families.

Почти все похищенные и разлученные дети воссоединились со своими семьями.
Almost all abducted and separated children have been reunited with their families.

Каждый человек может наслаждаться моментом вместе или разлученные без вмешательства и пользоваться.
Everyone can enjoy a moment together or separated without interfere and enjoy the many benefits.

Дети из числа бурундийских беженцев, разлученные со своими семьями, также находились в крайне сложном положении.
Burundi refugee children separated from their families were also in an extremely delicate situation.

Разлученные дети- это несовершеннолетние лица, сопровождающиеся лицами, не являющимися их родителями или законными опекунами.
Separated children- minors accompanied by persons, who are not their parents or legal guardians.

В северной части Нигерии разлученные или разведенные женщины могут вступать в брак через три месяца, и они, как правило, так и поступают.
In Northern Nigeria, separated or divorced women can marry after three months and usually do.

Чан Донсу, Чан Дончхоль и Чан Донъу- три брата, разлученные в детстве после того, как их отец умирает, а мать покидает их.
Jang Dong-soo, Jang Dong-chul and Jang Dong-woo are three brothers who got separated at a young age after their father died and their mother left them.

Несопровождаемые и разлученные девочки подвергаются особому риску насилия по признаку пола, в том числе насилия в семье.
Unaccompanied and separated girls are at particular risk of gender-based violence, including domestic violence.

Другой уязвимой группой населения являются мигранты, разлученные со своими семьями, которые часто ищут новых половых партнеров и даже длительных отношений.
Another example of a vulnerable population is migrants divided from their families, who often seek new sex partners and even long-standing relationships.

Несопровождаемые и разлученные с семьями дети никогда не должны подвергаться задержанию по причинам, связанным с их иммиграционным статусом.
Unaccompanied and separated children should never be detained for reasons related to their immigration status.

В первую очередь, это должны быть престарелые( некоторые из которых попросту хотят вернуться на родину, чтобы прожить там свои последние дни) и разлученные близкие члены семей.
First priority should go to the elderly(some of whom simply wanted to return to their homeland for their last days) and to close family members who were separated.

В огромном большинстве разлученные дети сопровождались родственниками или соседями, и, как правило, местонахождение родителей было известно.
The vast majority of separated children were accompanied by relatives or neighbours, and the parents' whereabouts were usually known.

Кроме того, группы Сети помощи семьям продолжают обслуживать малообеспеченное население( в том числе семьи с одним родителем и разлученные семьи), выявляя их для своевременного вмешательства.
Besides, the Family Support Network Teams continue to serve needy persons(including single parent families and split families) by identifying them for early intervention.

Девочки- однояйцевые близнецы, разлученные при рождении и воссоединенные спустя десятилетия, демонстрировали как поразительное сходство, так и различия.
Identical twin girls separated at birth and reunited decades later have shown both startling similarities and differences.

Дети, разлученные с родителями, проживают либо в одной из детских SОS- деревень страны с их SОS- матерью, в приемной семье либо в детском доме.
Children who were separated from their parents lived either in one of the country's SOS Children's Villages with their SOS mother, with a foster family, or in an orphanage.