НЕСОПРОВОЖДАЕМЫЕ И РАЗЛУЧЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• unaccompanied and separated

Примеры использования Несопровождаемые и разлученные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несопровождаемые и разлученные дети- просители убежища.
Unaccompanied and separated asylum-seeking children.

В ходе проводившихся среди групп детей представительных оценок было отмечено, что несопровождаемые и разлученные дети требуют более пристального внимания и последующего контроля.
During participatory assessments with groups of children, it was noted that unaccompanied and separated children require much closer monitoring and follow-up.

Несопровождаемые и разлученные с семьями дети подвержены особому риску вербовки в вооруженные силы.
Unaccompanied and separated girls and boys are at particular risk of military recruitment.

Его главная функция заключалась в пропагандистской деятельности и мобилизации средств для предоставления беженцам возможности получить среднее образование, и услугами этого Фонда также пользуются несопровождаемые и разлученные с семьями подростки.
Its primary function has been to advocate and raise funds for post-primary education for refugees, from which unaccompanied and separated adolescents have also benefited.

Несопровождаемые и разлученные девочки подвергаются особому риску насилия по признаку пола, в том числе насилия в семье.
Unaccompanied and separated girls are at particular risk of gender-based violence, including domestic violence.

В различных частях мира были проведены региональные учебные и страновые семинары по проблеме сексуального и имеющего гендерную основу насилия, в ходе которых было уделено внимание особой опасности, которой подвергаются несопровождаемые и разлученные с семьями дети из числа беженцев.
Regional training and country-level workshops on SGBV, during which the special risks faced by unaccompanied and separated refugee children were addressed.

Несопровождаемые и разлученные с семьями дети должны оперативно выявляться, регистрироваться и снабжаться документами.
Unaccompanied and separated girls and boys must be quickly identified, registered and documented.

В Какумском беженском лагере в Кении несопровождаемые и разлученные с семьями девочки попали под опеку, организованную суданской общиной, и практически все были распределены по приемным семьям до их прибытия в лагерь.
In the Kakuma refugee camp in Kenya, unaccompanied and separated girls were included in guardianship arrangements organized by the Sudanese community, and virtually all were integrated in foster families before their arrival in the camp.

Несопровождаемые и разлученные с семьями дети никогда не должны подвергаться задержанию по причинам, связанным с их иммиграционным статусом.
Unaccompanied and separated children should never be detained for reasons related to their immigration status.

В рамках усилий по быстрой оценке потребностей и возможностей в области защиты детей несопровождаемые и разлученные дети должны быть идентифицированы, зарегистрированы и снабжены документами в течение 72 часов после начала стихийного бедствия.
As part of rapid child protection needs and capacity assessments, unaccompanied and separated children should be identified, registered and documented within 72 hours of a natural disaster.

Во многих странах несопровождаемые и разлученные дети регулярно сталкиваются с отказом во въезде в страну или подвергаются задержанию пограничными или иммиграционными службами.
In many countries, unaccompanied and separated children are routinely denied entry to or detained by border or immigration officials.

Глобальная стратегия в области подготовки кадров и создания потенциала включала в себя учебные и страновые семинары, на которых также рассматривался вопрос об особой опасности, которой подвергаются несопровождаемые и разлученные с семьями дети- беженцы.
A global training and capacity-building strategy has included regional training and country level workshops, during which the special risks that unaccompanied and separated refugee children face were also addressed.

Кроме того, несопровождаемые и разлученные дети часто вынуждены сами заботиться о себе, с тем чтобы выжить, и работа является единственным вариантом для них.
Furthermore, unaccompanied and separated children often have to provide for themselves in order to survive, and working is their only option.

Призывает государства обеспечить принятие мер по предотвращению вербовки беженцев, в особенности детей, правительственными вооруженными силами или организованными вооруженными группами, принимая также во внимание, что несопровождаемые и разлученные с семьями дети еще более уязвимы для вербовки, чем другие дети;
Calls upon States to ensure that measures are taken to prevent the recruitment of refugees by government armed forces or organized armed groups, in particular of children, taking into account also that unaccompanied and separated children are even more vulnerable to recruitment than other children;

Несопровождаемые и разлученные с семьями дети часто вынуждены соглашаться на вербовку, с тем чтобы выбраться из лагерей, в надежде обрести лучшую жизнь.
Unaccompanied and separated children have frequently been induced to accept military recruitment as a way to escape their situations in the camps, in the hope of better life opportunities.

Все несопровождаемые и разлученные дети имеют право на сохранение своей культурной самобытности и ценностей, в том числе на сохранение и развитие своего родного языка.
All unaccompanied and separated children have the right to maintain their cultural identity and values, including the maintenance and development of their native language.

Несопровождаемые и разлученные с семьями дети будут пользоваться плодами этой стратегии, принимая участие в оценках, высказывая свои идеи и предлагая решения по затрагивающим их вопросам.
Unaccompanied and separated boys and girls will benefit from the strategy by participating in assessments and voicing their ideas and solutions to issues concerning themselves.

Несопровождаемые и разлученные с семьями дети имеют право на международную защиту в соответствии с международными нормами в области прав человека, нормами международного беженского права и международного гуманитарного права и различными региональными документами.
Unaccompanied and separated children are entitled to international protection under international human rights law, international refugee law, international humanitarian law and various regional instruments.

По сути, несопровождаемые и разлученные с семьями дети могут нуждаться в дополнительном, позитивном уходе и вспомогательных услугах по причине их разлучения с членами семьи и пережитых ими утрат, травм, переживаний и насилия.
In fact, unaccompanied and separated children may require additional, affirmative care and support services on account of their separation from family members and the loss, trauma, disruption and violence that they have endured.

Несопровождаемые и разлученные с семьями подростки в двойной степени маргинализированы: вопервых, они находятся в трудном положении, так как они не сопровождаются взрослыми и разлучены со своими семьями, и, вовторых, их возможности в плане получения среднего образования ограничены.
Unaccompanied and separated adolescents are doubly marginalized: firstly, they are in a difficult situation because they are unaccompanied or separated and secondly, post-primary education opportunities are limited.

Несопровождаемые и разлученными с семьями дети подвергаются особой опасности быть призванными на военную службу.
Unaccompanied and separated children are at particular risk of military recruitment.

Обращение с несопровождаемыми и разлученными детьми.
Treatment of unaccompanied and separated children.

Каждый несопровождаемый и разлученный с семьей ребенок должен быть зарегистрирован;
Each unaccompanied and separated child should be registered;

Несопровождаемых и разлученных с родителями детей;
Unaccompanied and separated children; and..

Обращение с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами.
Treatment of unaccompanied and separated children.

Условия приема для несопровождаемых и разлученных с семьями детей не отвечают необходимым требованиям;
Reception conditions for unaccompanied and separated children are not adequate;

Межучрежденческие руководящие принципы по несопровождаемым и разлученным с родителями детям( 2004 год);
Inter-Agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children(2004);

Специальные программы для учета особых интересов детей- мигрантов, включая несопровождаемых и разлученных детей;
Special programmes to address the special interests of migrant children, including unaccompanied and separated children;

Подготовка специалистов, работающих с несопровождаемыми и разлученными детьми.
Training of personnel dealing with unaccompanied and separated children.

Такие законодательство и процедуры отсутствуют в случае несопровождаемых и разлученных детей.
Legislation and procedures were absent for unaccompanied and separated children.