UNACCOMPANIED AND SEPARATED на Русском - Русский перевод

• несопровождаемых и разлученных
• несопровождаемыми и разлученными
• несопровождаемые и разлученные
• несопровождаемым и разлученным

Примеры использования Unaccompanied and separated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Treatment of unaccompanied and separated children.
Обращение с несопровождаемыми и разлученными детьми.

Special programmes to address the special interests of migrant children, including unaccompanied and separated children;
Специальные программы для учета особых интересов детей- мигрантов, включая несопровождаемых и разлученных детей;

Unaccompanied and separated children; and..
Несопровождаемых и разлученных с родителями детей;

Training of personnel dealing with unaccompanied and separated children.
Подготовка специалистов, работающих с несопровождаемыми и разлученными детьми.

Unaccompanied and separated asylum-seeking children.
Несопровождаемые и разлученные дети- просители убежища.

Reception conditions for unaccompanied and separated children are not adequate;
Условия приема для несопровождаемых и разлученных с семьями детей не отвечают необходимым требованиям;

Unaccompanied and separated children are at particular risk of military recruitment.
Несопровождаемые и разлученными с семьями дети подвергаются особой опасности быть призванными на военную службу.

Inter-Agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children(2004);
Межучрежденческие руководящие принципы по несопровождаемым и разлученным с родителями детям( 2004 год);

Each unaccompanied and separated child should be registered;
Каждый несопровождаемый и разлученный с семьей ребенок должен быть зарегистрирован;

Legislation and procedures were absent for unaccompanied and separated children.
Такие законодательство и процедуры отсутствуют в случае несопровождаемых и разлученных детей.

Unaccompanied and separated girls and boys are at particular risk of military recruitment.
Несопровождаемые и разлученные с семьями дети подвержены особому риску вербовки в вооруженные силы.

These data suggest that the majority of the unaccompanied and separated children are male 72 per cent.
На основе этих данных можно сделать вывод, что основную часть несопровождаемых и разлученных с семьями детей составляют мальчики 72 процента.

Unaccompanied and separated girls and boys must be quickly identified, registered and documented.
Несопровождаемые и разлученные с семьями дети должны оперативно выявляться, регистрироваться и снабжаться документами.

That procedure is now being expanded to include all unaccompanied and separated minors in Tanzanian camps.
В настоящее время эта процедура расширяется, чтобы охватить всех несопровождаемых и разлученных со своими семьями несовершеннолетних в танзанийских лагерях.

Unaccompanied and separated children should be provided with their own personal identity documentation as soon as possible;
Iv скорейшее возможное предоставление несопровождаемым и разлученным детям официальных документов, удостоверяющих их личность;

Take into account the Committee's views contained in its general comment No. 6(2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
Принять во внимание мнения Комитета, содержащиеся в его Замечании общего порядка№ 6( 2005 год), об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения.

Treatment of unaccompanied and separated children.
Обращение с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами.

In this respect it should take into account the Committee's general comment No. 6(2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
В этой связи ему следует учитывать принятое Комитетом замечание общего порядка№ 6( 2005 год) об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения.

Under no circumstance should unaccompanied and separated children be refused entry to the territory.
Ни при каких обстоятельствах несопровождаемым и разлученным детям не должно отказываться во въезде на территорию страны.

The Committee also recommends the State party to take into account its general comment No. 6(2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
Комитет также рекомендует государству- участнику учитывать принятое Комитетом замечание общего порядка№ 6( 2005) об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения.

Unaccompanied and separated children should never be detained for reasons related to their immigration status.
Несопровождаемые и разлученные с семьями дети никогда не должны подвергаться задержанию по причинам, связанным с их иммиграционным статусом.

In addition, education is particularly important for unaccompanied and separated children as a means of empowerment in the absence of parental care and protection.
Помимо этого, образование имеет особенно важное значение для несопровождаемых и разлученных с семьями детей как средство расширения возможностей в отсутствие родительского ухода и защиты.

Unaccompanied and separated children have frequently been induced to accept military recruitment as a way to escape their situations in the camps, in the hope of better life opportunities.
Несопровождаемые и разлученные с семьями дети часто вынуждены соглашаться на вербовку, с тем чтобы выбраться из лагерей, в надежде обрести лучшую жизнь.

Notwithstanding the statement of the State party's delegation, the Committee is concerned that unaccompanied and separated children are not always appointed a guardian and are not accommodated separately from adults.
Несмотря на заявление делегации государства- участника, Комитет обеспокоен тем, что несопровождаемым и разлученным детям не всегда назначают опекуна и не размещают их отдельно от взрослых.

Unaccompanied and separated boys and girls will benefit from the strategy by participating in assessments and voicing their ideas and solutions to issues concerning themselves.
Несопровождаемые и разлученные с семьями дети будут пользоваться плодами этой стратегии, принимая участие в оценках, высказывая свои идеи и предлагая решения по затрагивающим их вопросам.

Promote the provision of alternative care and accommodation arrangements for unaccompanied and separated children, and facilitate the appointment of a guardian or adviser when an unaccompanied or separated child is identified;
Поощрять обеспечение альтернативного ухода и возможностей размещения для несопровождаемых и разлученных детей и облегчать назначение опекуна или консультанта при выявлении несопровождаемого или разлученного ребенка;

Unaccompanied and separated children are entitled to international protection under international human rights law, international refugee law, international humanitarian law and various regional instruments.
Несопровождаемые и разлученные с семьями дети имеют право на международную защиту в соответствии с международными нормами в области прав человека, нормами международного беженского права и международного гуманитарного права и различными региональными документами.

ISS training seminar on unaccompanied and separated minors, Athens, 25-26 May 2003, with UNHCR participation.
Учебный семинар МОСП по проблемам несопровождаемых и разлученных с родителями несовершеннолетних лиц, Афины, 25- 26 мая 2003 года, с участием УВКБ.

In Malawi, UNHCR engaged unaccompanied and separated children in sports activities in order to encourage self-sustaining activities.
В Малави УВКБ привлекает несопровождаемых и разлученных с семьями детей к спортивным мероприятиям для поощрения самоорганизации.

The reception and treatment of unaccompanied and separated children during asylum procedures raised concerns.
Озабоченность вызывали также вопросы отношения и обращения с несопровождаемыми и разлученными детьми при прохождении ими процедуры получения убежища.