TO UNACCOMPANIED AND SEPARATED на Русском - Русский перевод

• к несопровождаемым и разлученным

Примеры использования To unaccompanied and separated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerns such as these have led the Committee to frequently raise issues related to unaccompanied and separated children in its concluding observations.
Озабоченность по поводу подобных обстоятельств нередко заставляла Комитет затрагивать вопросы, связанные с несопровождаемыми и разлученными детьми, в своих заключительных замечаниях.

This general comment applies to unaccompanied and separated children who find themselves outside their country of nationality(consistent with article 7) or, if stateless, outside their country of habitual residence.
Настоящее замечание общего порядка применяется к несопровождаемым и разлученным детям, оказавшимся за пределами страны, гражданами которой они являются( согласно статье 7), а в случае отсутствия гражданства за пределами страны обычного проживания.

States are encouraged to provide resettlement opportunities in order to meet all the resettlement needs related to unaccompanied and separated children.
Государствам рекомендуется обеспечивать возможности для переселения в целях удовлетворения всех потребностей в переселении для несопровождаемых и разлученных детей.

EEnsure that guardians are systematically appointed assigned to unaccompanied and separated asylum-seeking children and ensure that the best interests of the child are duly taken into account;
Обеспечить, чтобы несопровождаемым и разлученным детям- просителям убежища, систематически назначались опекуны и чтобы надлежащим образом учитывались наилучшие интересы ребенка;

It noted that recommendation No. 106.119 called on the Government to revise the amendments to the Aliens Act with respect to unaccompanied and separated children seeking asylum.
Он отметил, что в рекомендации№ 106. 119 правительству было предложено пересмотреть поправки к Закону об иностранцах в отношении несопровождаемых и разлученных детей- просителей убежища.

Another significant addition was the recognition of the need to pay attention to unaccompanied and separated children, particularly former child soldiers, in both refugee settings and repatriation processes.
Еще одним важным добавлением является признание необходимости уделять надлежащее внимание несопровождаемым и разлученным с семьями детям, особенно детям-- бывшим солдатам, как в контексте вопросов беженцев, так и в контексте процесса репатриации.

Furthermore, according to the Committee on the Rights of the Child, in its general comment No. 6(2005), equality of treatment irrespective of nationality, immigration status or statelessness should also be guaranteed to unaccompanied and separated children.
Более того, согласно мнению Комитета по правам ребенка, изложенному в его замечании общего порядка№ 6( 2005), равное обращение безотносительно к отсутствию гражданства должно быть также гарантировано для одиноких и разлученных детей.

It is the experience of the Committee that data and statistics collected with regard to unaccompanied and separated children tends to be limited to the number of arrivals and/or number of requests for asylum.
Опыт Комитета показывает, что информация и статистические данные, собираемые в отношении несопровождаемых и разлученных детей, зачастую ограничиваются данными о численности детей, прибывших в страну, и/ или количестве ходатайств о предоставлении убежища.

State obligations deriving from article 38 of the Convention and from articles 3 and 4 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict also apply to unaccompanied and separated children.
Обязательства государства, вытекающие из статьи 38 Конвенции и из статей 3 и 4 Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, применяются также к несопровождаемым и разлученным детям.

As part of its efforts to promote the UNHCR policy on refugee children, with specific attention to unaccompanied and separated children, UNHCR strengthened its field network by creating, in 1998, four new posts for regional policy officers for refugee children.
В рамках усилий по внедрению своей политики в отношении детей- беженцев УВКБ, уделяя особое внимание несопровождаемым и разлученным детям, укрепило свою структуру на местах, создав в 1998 году четыре новых должности сотрудников по вопросам региональной политики в отношении детей- беженцев.

In view of the absolute nature of obligations deriving from the Convention and their lex specialis character, article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would not apply with regard to unaccompanied and separated children.
Ввиду абсолютного характера обязательств, вытекающих из Конвенции, и их статуса lex specialis, к несопровождаемым и разлученным детям не применяются положения пункта 3 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

There is no mechanism to provide specific measures of protection and assistance to unaccompanied and separated children seeking asylum, and that there is no application of a consistent and child-sensitive interpretation of the refugee definition;
В государстве- участнике отсутствует механизм, обеспечивающий конкретные меры защиты и помощи несопровождаемым и разделенным с родителями детям- просителям убежища, и отсутствует механизм применения последовательного и учитывающего интересы детей толкования понятия" беженцы";

With regard to unaccompanied and separated children, the Committee on the Rights of the Child, in its general comment No. 6, mentions, for example, the rights of the child to a guardian in procedures related to border control, repatriation and deportation, and to a legal representative; the principle of nonrefoulement, which in the case of children should be construed as including socioeconomic conditions in countries of origin; and family reunification entitlements in countries of origin and destination.
По вопросу о несопровождаемых или разлученных детях в замечании общего порядка№ 6 Комитета по правам ребенка, в частности, упоминается право ребенка на опекуна в контексте процедур, связанных с пограничным контролем, репатриацией и депортацией, и право на законного представителя; принцип недопущения принудительного возвращения, который в случае детей следует толковать с учетом социально-экономических условий в стране происхождения; и право на воссоединение с семьей в странах происхождения и назначения.

These standards shall in no way impair further-reaching rights and benefits offered to unaccompanied and separated children under regional human rights instruments or national systems, international and regional refugee law or international humanitarian law.
Эти стандарты никоим образом не должны умалять более обширные права и льготы, установленные для несопровождаемых и разлученных детей в региональных договорах по правам человека и национальных системах, в международном и региональном праве беженцев или международном гуманитарном праве.

Recalls its Conclusion No. 84(XLVIII) on refugee children and adolescents and other Conclusions relevant to the specific protection needs of this group; and reiterates the importance of full and effective implementation of standards and procedures to better address these needs and to safeguard rights, in particular to ensure adequate attention to unaccompanied and separated children and to former child soldiers in refugee settings as well as in the context of voluntary repatriation and reintegration measures;
Ссылается на свое заключение№ 84( XLVIII) по вопросу о детях и подростках- беженцах и другие выводы, касающиеся особых потребностей этой группы в защите, напоминает о важности своевременного и действенного осуществления стандартов и процедур более действенного удовлетворения этих потребностей и защиты прав, в частности обеспечения надлежащего внимания к несопровождаемым и разлученным детям и бывшим детям- солдатам в беженском окружении, а также в контексте добровольной репатриации и мер по реинтеграции;

In South Africa, psychosocial support has been provided to unaccompanied and separated refugee girls and boys through an art project which allows refugee children to express themselves in a non-threatening, non-coercive environment to encourage healing from past trauma while building a peer support network.
В Южной Африке несопровождаемым и разлученным с семьями детямбеженцам психосоциальная поддержка оказывается в рамках художественного творческого проекта, позволяющего беженцам- детям самовыражаться в условиях отсутствия угрозы и принуждения и залечивать таким образом перенесенные душевные травмы, пользуясь поддержкой со стороны сверстников.

To ensure that due consideration is given to asylum claims submitted by children, including under a refugee status determination procedure which takes into account the specific needs and rights of children and pays particular attention to unaccompanied and separated children seeking asylum, and ensure that such procedures are child-friendly and in compliance with international refugee and human rights law;
Обеспечить должное внимание к прошениям об убежище, поступающим от детей, в том числе проходящим процедуру принятия решения о статусе беженца, что учитывало бы конкретные потребности и права детей и позволяло бы уделять особое внимание несопровождаемым и разделенным с родителями детям- просителям убежища, и обеспечить, чтобы такие процедуры учитывали интересы детей и соответствовали международному беженскому праву и праву прав человека;

The Committee recommends that the State party strengthen its assistance to refugee children with particular attention to unaccompanied and separated children seeking asylum, and ensure that a specific mechanism is set up to protect and assist separated and unaccompanied children particularly, in compliance with international refugee and human rights law.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить помощь детям- беженцам, особенно несопровождаемым и разлученным детям, ищущим убежища, и гарантировать создание механизма для обеспечения особой защиты и помощи разлученным и несопровождаемым детям в соответствии с международным беженским правом и правом прав человека.

Reiterates the importance of the full and effective implementation of standards and procedures, including the monitoring and reporting mechanism outlined in Security Council resolution 1612(2005) of 26 July 2005, to better address the specific protection needs of refugee children and adolescents and to safeguard rights and, in particular, to ensure adequate attention to unaccompanied and separated children and children affected by armed conflict, including former child soldiers in refugee settings, as well as in the context of voluntary repatriation and reintegration measures;
Вновь заявляет о важности полного и эффективного осуществления стандартов и процедур, включая создание механизма наблюдения и отчетности, о котором говорится в резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности от 26 июля 2005 года, для лучшего удовлетворения особых потребностей детей- беженцев и подростков- беженцев в защите, а также для обеспечения прав, и в частности для уделения надлежащего внимания несопровождаемым и разлученным с семьями детям и детям, затронутым вооруженными конфликтами, включая детей- бывших солдат из числа беженцев, а также в контексте мер по добровольной репатриации и реинтеграции;

Migration adds to the challenge and requires appropriate responses, such as registration of births and issuance of birth certificates to unaccompanied and separated children at the border between Tunisia and Libya in 2011 and the provision of legal documentation to the displaced and conflict-affected communities in Sri Lanka through UNDP-supported mobile documentation clinics.
Миграция усложняет эту проблему и требует принятия адекватных мер, так, например, в 2011 году на границе между Тунисом и Ливией осуществлялась регистрация рождений и выдавались свидетельства о рождении несопровождаемым или разлученным с семьей детям, а в Шри-Ланке при помощи мобильных центров выдачи документов, работающих при поддержке ПРООН, законными документами были обеспечены перемещенные и пострадавшие в конфликтах общины.

Reiterates the importance of the full and effective implementation of standards and procedures to better address the specific protection needs of refugee children and adolescents and to safeguard rights and, in particular, to ensure adequate attention to unaccompanied and separated children and former child soldiers in refugee settings, as well as in the context of voluntary repatriation and reintegration measures;
Вновь заявляет о важности всестороннего и эффективного осуществления стандартов и процедур для более полного удовлетворения особых потребностей детей- беженцев и подростков- беженцев в защите, а также для гарантирования прав и особенно уделения надлежащего внимания несопровождаемым и разлученным с семьями детям и детям-- бывшим солдатам из числа беженцев также в контексте мер по добровольной репатриации или интеграции;

When implementing the right to enjoy the highest attainable standard of health and facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health under article 24 of the Convention, States are obligated to ensure that unaccompanied and separated children have the same access to health care as children who are… nationals.
В контексте осуществления права на пользование наиболее совершенными услугами системы здравоохранения и средствами лечения болезней и восстановления здоровья согласно статье 24 Конвенции государства обязаны обеспечить для несопровождаемых и разлученных детей такой же доступ к системе здравоохранения, как и для детей, являющихся их гражданами.

It also notes with concern the absence of relevant statistical data with respect to the registration of unaccompanied and separated children.
Кроме того, он с озабоченностью отмечает отсутствие надлежащих статистических данных по регистрации несопровождаемых и разлученных с родителями детей.

Another outcome of this inter-agency collaboration was the Registration Form for Unaccompanied and Separated Children, which promotes a harmonized and comprehensive approach to the gathering of registration information for unaccompanied and separated children to be used globally.
Еще одним результатом такого межучрежденческого сотрудничества стала разработка Регистрационной формы для несопровождаемых и разлученных с семьями детей, внедрение которой способствует применению согласованного и всеобъемлющего подхода к сбору регистрационной информации по несопровождаемым и разлученным с семьями детям в общемировом масштабе.

The senior regional advisers continued to promote unaccompanied and separated refugee children's rights and a rights-based approach to programming, notably through collaborative efforts with Action for the Rights of Children and regional and national child protection networks, including other United Nations organizations such as UNICEF and OHCHR, and with child protection non-governmental organizations.
Старшие региональные советники продолжали содействовать укреплению прав несопровождаемых и разлученных с семьями детей- беженцев и поддерживать основанный на правах подход к разработке программ, особенно в рамках совместных усилий с проектом<< Действия в интересах защиты прав детей>> и региональными и национальными сетями по защите детей, включая другие организации системы Организации Объединенных Наций, такие, как ЮНИСЕФ и УВКПЧООН, а также с неправительственными организациями, занимающимися вопросами защиты детей.

That procedure is now being expanded to include all unaccompanied and separated minors in Tanzanian camps.
В настоящее время эта процедура расширяется, чтобы охватить всех несопровождаемых и разлученных со своими семьями несовершеннолетних в танзанийских лагерях.

In Uganda, safe shelters have been created by non-governmental organizations to accommodate unaccompanied and separated children from high-risk areas in the regions affected by war.
В Уганде неправительственными организациями были созданы специальные приюты для несопровождаемых и разлученных с семьями детей из опасных районов, затронутых войной.

To establish effective procedures to identify unaccompanied and separated asylum-seeking and refugee children and immediately take special measures to register their births;
Принять эффективные процедуры по выявлению несопровождаемых и разлученных детей- просителей убежища, а также детей- беженцев и незамедлительно принять особые меры по регистрации их рождений;

Furthermore, the Committee is concerned about the absence of information on mechanisms to identify children who have been involved in armed conflict and to follow up with unaccompanied and separated children once they leave the reception centre.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием информации о механизмах выявления детей, которые принимали участие в вооруженном конфликте, и последующего наблюдения за несопровождаемыми и разлученными детьми после того, как они покинули центр приема беженцев.

Adequate financial and human resources to improve the guardianship system for unaccompanied and separated children are allocated;
Выделять надлежащие финансовые и людские ресурсы в целях улучшения системы опеки для несопровождаемых и разлученных с семьями детей;