РАЗЛУЧЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• separated

Примеры использования Разлученным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я знаю, каково быть разлученным со своим ребенком.
I know what it's like to be separated from your kid.

Можно ли когда-нибудь привыкнуть быть разлученным с семьей?
Do you ever get used to being apart from your family?

Целевые показатели по разлученным детям обычно включают всех детей, состоящих на учете в качестве таковых.
Targets for separated children are usually all children identified.

Причины, по которым ребенок оказался разлученным или несопровождаемым;
Reasons for being separated or unaccompanied;

Полная и всесторонняя поддержка также нужна детям, разлученным с матерями.
Children who are separated from their mothers need comprehensive support.

Ни при каких обстоятельствах несопровождаемым и разлученным детям не должно отказываться во въезде на территорию страны.
Under no circumstance should unaccompanied and separated children be refused entry to the territory.

Межучрежденческие руководящие принципы по несопровождаемым и разлученным с родителями детям( 2004 год);
Inter-Agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children(2004);

Другим заслуживающим внимания примером совместных усилий является проект по оказанию помощи разлученным детям в Гвинее.
Another interesting model of joint efforts is a project for separated children in Guinea.

Iv скорейшее возможное предоставление несопровождаемым и разлученным детям официальных документов, удостоверяющих их личность;
Unaccompanied and separated children should be provided with their own personal identity documentation as soon as possible;

Помимо этого, организации гражданского общества оказывают помощь и поддержку женщинам, разлученным со своими семьями.
These organizations also provide help and support to those women who have been separated from their families.

Социальные услуги, предоставляемые в Гонконге семьям с одним родителем и разлученным семьям, перечислены в пунктах 10. 7 и 10. 8 предыдущего доклада.
Services for single parent families and split families in Hong Kong were explained in paragraphs 10.7 and 10.8 of the previous report.

Эта деятельность, сказала она, состоит в доставке грузов и предоставлении помощи с уделением особого внимания детям, разлученным с их семьями.
These efforts, she said, involve supplies and assistance focusing on children separated from their families.

В рамках программы оказания помощи разлученным детям в Европе проводятся пропагандистские и учебные мероприятия и мероприятия по повышению уровня информированности общественности.
The programme, the Separated Children in Europe Programme, combines advocacy, training and public awareness activities.

Периодически в этих центрах организуются программы и мероприятия, адресованные семьям с одним родителем и разлученным семьям.
From time to time, programmes and activities targeting single parents families and split families are organised at these centres.

Партнеры из гуманитарных организаций также оказали помощь 155 разлученным с родственниками и несопровождаемым детям, в том числе детям, которые были депортированы из Саудовской Аравии.
Humanitarian partners also assisted 155 separated and unaccompanied children, including those deported from Saudi Arabia.

Действие этого механизма распространено на страны, которые расположены за пределами района Великих озер и в которых предоставляется приют разлученным детям.
This network has been extended to countries outside the Great Lakes region that are hosting separated children.

Вытекающие из Конвенции обязательства по отношению к несопровождаемым и разлученным детям охватывают все ветви государственной власти исполнительную, законодательную и судебную.
Obligations deriving from the Convention vis-à-vis unaccompanied and separated children apply to all branches of government executive, legislative and judicial.

Социальные работники ЦКСОС и ЦКО обладают соответствующим опытом и квалификацией для помощи семьям с одним родителем и разлученным семьям.
Social workers at the IFSCs/ISCs have the relevant experience and skills in supporting single parent families and split families.

Обеспечить, чтобы несопровождаемым и разлученным детям- просителям убежища, систематически назначались опекуны и чтобы надлежащим образом учитывались наилучшие интересы ребенка;
EEnsure that guardians are systematically appointed assigned to unaccompanied and separated asylum-seeking children and ensure that the best interests of the child are duly taken into account;

Следует также принять меры для преодоления возможных неверных представлений и негативного отношения к несопровождаемым или разлученным детям в обществе.
Measures should also be taken to address possible misperceptions and stigmatization of unaccompanied or separated children within the society.

Несмотря на заявление делегации государства- участника, Комитет обеспокоен тем, что несопровождаемым и разлученным детям не всегда назначают опекуна и не размещают их отдельно от взрослых.
Notwithstanding the statement of the State party's delegation, the Committee is concerned that unaccompanied and separated children are not always appointed a guardian and are not accommodated separately from adults.

В Западной Африке проводились регулярные региональные межучрежденческие совещания, на которых особое внимание уделялось беспризорным и разлученным со своими семьями детям.
In West Africa, regular regional inter-agency meetings were held with a particular focus on unaccompanied and separated children.

Это особенно будет относиться к несопровождаемым детям и детям, разлученным со своими семьями; мы будем поручать заботу о них соответствующим национальным органам по защите детей и другим соответствующим органам.
This will apply particularly to unaccompanied children and those separated from their families; we will refer their care to the relevant national child protection authorities and other relevant.

Потрясения, надругательства и хронический стресс могут привести к повышению вероятности получения ребенком травмы, особенно если он оказался разлученным со своей семьей.
Distressing experiences, abuse and chronic stress may increase the risk of trauma, particularly where children are separated from their families.

Государствам следует обеспечить, чтобы несопровождаемым или разлученным детям выдавались школьные аттестаты или другие документы с указанием их уровня образования, особенно при подготовке перемещения, переселения или возвращения.
States should ensure that unaccompanied or separated children are provided with school certificates or other documentation indicating their level of education, in particular in preparation of relocation, resettlement or return.

Законом также не предусмотрены учитывающие интересы ребенка или гендерные аспекты процедуры предоставления убежища несопровождаемым и разлученным с родителями детям- просителям убежища.
Neither does the Act provide for child- or gender-sensitive asylum procedures for unaccompanied and separated asylum-seeking children.

Действуя через ЮНИСЕФ, ЮСЭЙД выделило 1, 3 млн. долл. США Сьерра-Леоне в целях оказания помощи детям, разлученным со своими семьями, насильственно мобилизованным в вооруженные группировки или иным образом серьезно пострадавшим от насилия.
In Sierra Leone, USAID is providing $1.3 million through UNICEF to assist children who have been separated from their families, involuntarily conscripted into military groups or otherwise severely affected by violence.

Содействовать поиску приемлемого решения для лиц, находящихся в лагерях беженцев, и уделять особое внимание лицам пожилого возраста и лицам, разлученным со своими семьями( Германия);
Contribute to an acceptable solution for the people living in refugee camps and give particular attention to the elderly and to those who have been separated from their families(Germany);

Помощь разлученным с семьями детям или взрослым или организациям, ответственным за уход за ними, должна оказываться таким образом, чтобы в достаточной степени удовлетворять их основные потребности в соответствии с уровнем, сопоставимым с уровнем той общины, в которой они находятся.
Assistance to separated children or to adults or organizations responsible for their care must be provided in a manner that adequately meets their basic needs at a standard comparable to their surrounding community.

Кроме того, Комитет приветствует создание при Министерстве образования специального попечительского механизма для предоставления ухода разлученным детям, нуждающимся в международной защите.
The Committee also welcomes the establishment of a specialized foster facility for providing care to separated children seeking international protection run by the Ministry of Education.