РАЗЛУЧЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• separados
• separadas
• separado

Примеры использования Разлученным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицам, разлученным по решению суда;
Personas judicialmente separadas;

Хорошо ли для мальчика быть разлученным с отцом, спрашивают люди?
La gente se preguntó si sería bueno para el niño estar separado de su padre?

Помимо этого, организации гражданского общества оказывают помощь и поддержку женщинам, разлученным со своими семьями.
Además, prestan ayuda y apoyo a las mujeres que han sido separadas de sus familias.

Социальные услуги, предоставляемые в Гонконге семьям с одним родителем и разлученным семьям, перечислены в пунктах 10. 7 и 10. 8 предыдущего доклада.
Los servicios ofrecidos en Hong Kong a las familias monoparentales y familias separadas se explicaron en los párrafos 10.7 y 10.8 del informe anterior.

Социальные работники ЦКСОС и ЦКО обладают соответствующим опытом и квалификацией для помощи семьям с одним родителем и разлученным семьям.
Los asistentes sociales de esos dos tipos de centros tienen la experiencia y aptitudes requeridas para ayudar a las familias monoparentales y familias separadas.

Из этих дополнительных 45 разрешений на въезд 30 будут предоставляться детям указанной выше категории, а 15- лицам, разлученным со своим супругом( супругой) в Гонконге на протяжении 10 лет и более.
De los 45 permisos adicionales, 30 se asignarán a los niños antes mencionados y 15 a las personas que llevan 10 años o más separadas de sus cónyuges de Hong Kong.

Серьезному риску подвергается также ребенок, уже ставший жертвой торговли детьми, в результате чего он оказался несопровождаемым или разлученным с родными.
También corre graves riesgos el menor que ya haya sido víctima de la trata, de resultas de la cual ha adquirido el estatuto de menor no acompañado o separado de su familia.

Основанием для содержания под стражей не может служить исключительно то обстоятельство, что ребенок является несопровождаемым или разлученным, или его статус мигранта либо его статус проживания в стране или отсутствие такового.
La privación de libertad no podrá justificarse solamente por que el menor esté solo o separado de su familia, ni por su condición de inmigrante o residente.

В ряде штатов были введены системы предоставления компенсации детям, ставшим жертвами надругательств в государственных учреждениях по уходу за детьми, или детям, разлученным со своими семьями.
Algunos estados han establecido programas de indemnización para niños maltratados que se encuentren bajo la tutela del Estado o que hayan sido separados de sus familias.

Гарантировать разлученным семьям их основополагающее право знать о судьбе своих родственников за границей и общаться и регулярно встречаться друг с другом( Республика Корея);
Garantizar el derecho fundamental de las familias separadas a conocer la suerte de sus familiares que se encuentran del otro lado de la frontera y a comunicarse y reunirse periódicamente con ellos(República de Corea);

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в государстве- участнике не принимаются меры для оказания помощи несопровождаемым или разлученным детям- мигрантам, находящимся на его территории.
El Comité toma nota con preocupación de la falta de medidas en el Estado parte para brindar asistencia a los niños migrantes no acompañados o separados que se encuentran en el territorio del Estado parte.

Iii обеспечивать выдачу индивидуальной документации беженкам и разлученным и несопровождаемым девочкам- беженкам, а также своевременную регистрацию рождений, браков и разводов;
Iii Asegurar que las mujeres refugiadas y las niñas refugiadas que se hayan separadas de sus familias y no vayan acompañadas cuenten con documentación individual, y registrar los nacimientos, casamientos y divorcios sin demora;

Содействовать поиску приемлемого решения для лиц, находящихся в лагерях беженцев, и уделять особое внимание лицам пожилого возраста и лицам, разлученным со своими семьями( Германия);
Contribuir a encontrar una solución aceptable a la situación de las personas que viven en campamentos de refugiados y prestar especial atención a los ancianos y a quienes han sido separados de sus familias(Alemania);

Несмотря на заявление делегации государства- участника, Комитет обеспокоен тем, что несопровождаемым и разлученным детям не всегда назначают опекуна и не размещают их отдельно от взрослых.
A pesar de la declaración de la delegación del Estado parte, preocupa al Comité que no siempre se designe un tutor a los niños no acompañados y separados de su familia y que éstos no estén alojados aparte de los adultos.

В рамках Межучрежденческого постоянного комитета в настоящее время предпринимается ряд инициатив, направленных на улучшение защиты и помощи перемещенным внутри страны лицам, в том числе разлученным со своими семьями.
El Comité Permanente entre Organismos lleva a cabo varias iniciativas encaminadas a mejorar la protección y asistencia de las personas desplazadas internamente, incluidas las personas separadas.

В Бразилии Национальный совет по вопросам иммиграции выдает постоянные визы несопровождаемым или разлученным детям, доказавшим, что у них не имеется родственников в их стране происхождения или в других странах.
En el Brasil, el Consejo Nacional de Inmigración concedió visados permanentes a los niños no acompañados o separados de sus familias que habían demostrado no tener familiares ni en su país de origen ni en ningún otro.

Она отмечает, что, несмотря на ее просьбы, ей не была предоставлена копия приказа о депортации и что ее сын, которому к моменту депортации исполнилось 20 лет, остается разлученным со своими родителями и что в Польше ему не с кем жить.
La autora afirma que, a pesar de sus peticiones, no le presentaron copia de la orden de deportación, y que su hijo, que tenía 20 años entonces, sigue separado de sus padres y no tiene con quién vivir en Polonia.

Действуя через ЮНИСЕФ, ЮСЭЙД выделило 1, 3 млн. долл. США Сьерра-Леоне в целях оказания помощи детям, разлученным со своими семьями, насильственно мобилизованным в вооруженные группировки или иным образом серьезно пострадавшим от насилия.
En Sierra Leona, la USAID destina por medio del UNICEF 1,3 millones de dólares a ayudar a los niños que han sido separados de sus familias, alistados forzosamente en grupos militares o afectados gravemente por la violencia de cualquier otro modo.

На объектах защиты в Бентиу, Боре, Джубе и Малакале помощь в вопросах розыска семей и воссоединения оказывается 592 несопровождаемым или разлученным с семьями детям. Из них 68 смогли воссоединиться со своими семьями.
En los emplazamientos de protección de Bentiu, Bor, Juba y Malakal se está colaborando en la localización y reunificación de las familias de 592 niños que están solos o han sido separados de sus familias, y se ha logrado restituir a 68 de esos niños a sus hogares.

По этой причине он предложил Ирландии принять незамедлительные меры с целью прикрепить ко всем разлученным и несопровождаемым детям опекуна ad litem или консультанта независимо от того, подали они прошение о предоставлении им защиты или нет.
El Comité invitó por tanto a Irlanda a adoptar medidas con carácter inmediato para que se designara a un tutor ad litem o un asesor para todos los niños separados y no acompañados, con independencia de que hubieran o no presentado una solicitud de protección.

Некоторые страны запрещают разлученным детям, признанным в качестве беженцев, ходатайствовать о воссоединении семьи; другие разрешают такое воссоединение, но устанавливают столь жесткие условия, что это практически исключает такую возможность.
En algunos países se prohíbe a los menores separados que han sido reconocidos como refugiados solicitar la reunificación familiar; en otros se permite la reunificación, pero se imponen unas condiciones tan restrictivas que resulta prácticamente imposible de conseguir.

Международная неправительственная организация-- Международный комитет спасения-- создала в округе Коно временный центр ухода с целью предоставления услуг по защите более чем 600 разлученным со своими семьями детям и демобилизованным детям- комбатантам.
Una organización no gubernamental internacional, el Comité Internacional de Rescate, ha abierto un centro provisional de atención en el distrito de Kono para proporcionar servicios de protección a más de 600 niños separados de sus familias y a niños combatientes desmovilizados.

В связи с этим Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для того, чтобы ко всем разлученным и несопровождаемым детям был прикреплен опекун ad litem или советник независимо от того, подали ли они прошение о защите своих интересов или нет.
Por lo tanto, el Comité invita al Estado parte a que adopte medidas con carácter inmediato para que se designe a un tutor ad litem o un asesor para todos los niños separados y no acompañados, con independencia de que hayan o no presentado una solicitud de protección.

Усилия по поиску надежных решений для несопровождаемых или разлученных детей следует начинать и осуществлять без каких-либо необоснованных промедлений и, насколько это возможно, сразу после составления заключения о том, что ребенок является несопровождаемым или разлученным.
Los intentos de hallar soluciones duraderas para los menores no acompañados o separados comenzarán y se pondrán en práctica sin dilación y, de ser posible, inmediatamente después de que se determine que se trata de un menor no acompañado o separado de su familia.

Во время войны нарушаются практически все права ребенка- право на жизнь, право не быть разлученным со своей семьей и общиной, право на неучастие в насилии, право на счастливую и здоровую жизнь и гармоничное развитие своей личности, а также право на заботу и защиту.
La guerra viola prácticamente todos los derechos del niño-el derecho a la vida, el derecho a no ser separado de su familia y su comunidad, el derecho a no participar en actos de violencia, el derecho a una vida feliz y sana y al desarrollo armonioso de su personalidad y el derecho a ser criado y protegido.

Еще одним результатом такого межучрежденческого сотрудничества стала разработка Регистрационной формы для несопровождаемых и разлученных с семьями детей, внедрение которой способствует применению согласованного и всеобъемлющего подхода к сбору регистрационной информации по несопровождаемым и разлученным с семьями детям в общемировом масштабе.
Otro resultado de esa colaboración interinstitucional fue el formulario de registro de niños no acompañados y separados, que promueve un enfoque armonizado e integral de la reunión de información relativa al registro de niños no acompañados y separados que podría utilizarse en todo el mundo.

КПР рекомендовал государству следить за тем, чтобы несопровождаемым и разлученным детям назначали опекуна и чтобы их размещали отдельно от взрослых, и обеспечивать детям беженцев и просителей убежища доступ к образованию, медицинскому обслуживанию, социальной защите и жилью.
El CRC recomendó al Estado que velara por que se nombrara un tutor para cada niño no acompañado y separado de su familia y por que estuvieran alojados aparte de los adultos, y por que se garantizara a los niños refugiados y solicitantes de asilo el acceso a la educación, la salud, la protección social y la vivienda.

Обеспечить регистрацию при рождении детей беженцев и предоставление им надлежащей защиты, в том числе несопровождаемым и разлученным с родителями детям, и в этой связи продолжать сотрудничество с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, включая УВКБ, ПРООН и ЮНИСЕФ, а также с НПО; и.
Haga de modo que los niños refugiados sean inscritos al nacer y reciban la protección adecuada, en particular los menores no acompañados y separados de su familia y, con esta finalidad, siga colaborando con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, por ejemplo el ACNUR, el PNUD y el UNICEF, así como con las ONG, y.

Практически нет бывшей опасности для благополучия ребенка, чем опасность быть разлученным( ой) со своей семьей в ходе конфликта, поэтому необходимо предпринимать все возможные действия, чтобы не допускать разлучения детей с их семьями и обеспечивать их скорейшее воссоединение в случае разъединения.
Existen pocas amenazas para el bienestar de los niños comparables a la de ser separados de su familia durante el conflicto, por lo que se deberían adoptar todas las medidas posibles en favor de esos niños para evitar que se separen de su familia y velar por una rápida reunificación en caso de separación.

Для эффективного обеспечения прав, предусмотренных в статье 37 d Конвенции, несопровождаемым или разлученным детям, лишенным свободы, следует предоставлять незамедлительный и бесплатный доступ к правовой и другой соответствующей помощи, включая назначение законного представителя.
Para garantizar eficazmente los derechos previstos en el apartado d del artículo 37 de la Convención, deberá darse a los menores no acompañados o separados de su familia privados de libertad acceso rápido y gratuito a asistencia jurídica y de otra índole, y especialmente deberá nombrárseles un representante legal.