РАЗЛУЧЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• separados
• separadas

Примеры использования Разлученными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за затянувшегося территориального конфликта они оказались разлученными почти на 30 лет.
A causa del largo conflicto territorial, padre e hija han estado separados por casi 30 años pero.

Кроме того, многие из них в ходе бегства оказались разлученными со своими семьями или стали свидетелями смерти своих родителей от голода, болезней или насилия.
Además, muchos de esos niños se habían separado de sus familias durante la huida o habían visto como sus padres morían a causa del hambre, la enfermedad o la violencia.

Как и в самой территории, он отметил большую заинтересованность в расширении связей между разлученными группами сахарского населения.
Comprobó que como en el propio Territorio existía un gran interés en que aumentaran los contactos entre las partes separadas de la población saharaui.

Им следует, в частности, учитывать тот факт, что несопровождаемые дети оказались разлученными с членами их семьи, а также в той или иной степени пережили утрату, травмы, разлуку и насилие.
Tendrán en cuenta, en particular, el hecho de que un menor no acompañado ha quedado separado de su familia y también, en mayor o menor grado, ha experimentado pérdidas, traumas, perturbaciones y violencia.

Они также разговаривали с отдельными лицами, которые были изгнаны из оккупированных сирийских Голан, в том числе с несколькими людьми, которые оказались разлученными со своими семьями.
El ACNUDH habló también con varios desplazados del Golán sirio ocupado, entre ellos algunas personas que habían sido separadas de sus familias.

Поэтому палестинские женщины сейчас живут в условиях вынужденной изоляции и часто оказываются разлученными со своими семьями и общинами, которые обеспечивают поддержку, безопасность и спокойствие.
A raíz de ello, las mujeres palestinas viven actualmente en condiciones de aislamiento forzado y a menudo están separadas de sus familias y comunidades, que son quienes brindan apoyo, seguridad y consuelo.

Мало какие угрозы для благосостояния и долгосрочного развития несовершеннолетних могут сравниться с опасностью оказаться недобровольно разлученными со своими родителями и семьями.
Prácticamente no hay nada que perjudique más el bienestar y el desarrollo a largo plazo de un menor que su separación involuntaria de sus padres y de su familia.

Замечание общего порядка№ 6 об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их проживания( CRC/ GC/ 2005/ 6), принятое Комитетом на тридцать девятой сессии( см. приложение II); и.
Observación general Nº 6 sobre el trato de los menores no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen(CRC/GC/2005/6), que fue aprobada durante el 39º período de sesiones del Comité(véase el anexo II); y.

Комитет обращает внимание государства- участника на свое Замечание общего порядка№ 6( 2005 год) об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами их страны происхождения.
El Comité señala a la atención del Estado Parte su Observación general Nº 6(2005) sobre el trato de los menores no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen.

Все усилия, направленные на оказание помощи несопровождаемым детям, должны быть основаны на существующих в беженской общине позитивных культурных механизмах ухода за детьми, разлученными со своими родителями.
Todos los esfuerzos encaminados a asistir a los menores no acompañados deberán basarse en los mecanismos culturales positivos existentes en la comunidad de refugiados para cuidar de los niños que hayan quedado separados de sus padres.

Принять во внимание мнения Комитета, содержащиеся в его Замечании общего порядка№ 6( 2005 год), об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения.
Tome en consideración las opiniones del Comité que figuran en su Observación general Nº 6(2005) sobre el trato de los menores no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen.

Это замечание общего порядка применяется ко всем таким детям вне зависимости от их статуса проживания в стране и причин пребывания за границей, а также от того, являются ли они несопровождаемыми или разлученными.
La observación general se aplica a todos los menores descritos, con independencia del régimen de residencia y de las razones de encontrarse en el extranjero, estén o no acompañados o separados de su familia.

Государству- участнику следует учитывать принятое Комитетом замечание общего порядка№ 6( 2005 год) об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения.
El Estado parte debería tomar en consideración la Observación general Nº 6(2005) del Comité sobre el trato de los menores no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen.

В Казахстане действуют 18 центров временной адаптации и реабилитации беспризорных детей, а также сеть центров оказания помощи семье, деятельность которых направлена на недопущение того, чтобы дети оказывались разлученными со своими семьями.
Kazajstán cuenta con 18 centros para la adaptación temporal y la rehabilitación de los niños sin hogar, y con una red de centros de apoyo a la familia destinada a impedir que se separe a los niños de sus familias.

Комитет рекомендует государству- участнику, принимая во внимание его Замечание общего порядка№ 6( 2005 год) об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения:.
El Comité recomienda que el Estado parte, teniendo en cuenta su Observación general Nº 6(2005) sobre el trato de los menores no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen:.

Далее КПР просил Тимор- Лешти продолжить свои усилия по разрешению еще не разрешенных дел в отношении детей, разлученных с их семьями в результате иностранной оккупации, особенно тех дел, когда дети по-прежнему остаются разлученными со своими родителями.
Asimismo, el CRC alentó a Timor-Leste a que perseverara en sus esfuerzos por resolver los casos pendientes de niños separados de sus familias como resultado de la ocupación extranjera, especialmente los casos en que los niños seguían separados de sus padres.

Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание его замечание общего порядка№ 6( 2005) об обращении с несопровождаемыми и разлученными с семьями детьми за пределами страны их происхождения; и:.
El Comité recomienda al Estado parte que tenga en cuenta su Observación general Nº 6(2005), sobre el trato de los menores no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen, y que:.

Мне хотелось бы подчеркнуть, что осуществление мер укрепления доверия, особенно в этот критический период переговоров между сторонами, служит эффективным средством для налаживания диалога, а также является жизненно важным каналом общения между разлученными семьями Западной Сахары.
Entiendo que, especialmente en el punto crítico en que se encuentran las negociaciones entre las partes, las medidas de fomento de la confianza son un instrumento imprescindible para el diálogo, además de ofrecer un cauce para el contacto entre familias saharauis separadas.

В связи с этим Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 6( 2005 год), касающееся обращения с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения.
A este respecto, el Comité señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 6(2005), relativa al trato de los niños no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen.

Такие обязанности не ограничиваются лишь обеспечением защиты и помощи детям, уже являющимся несопровождаемыми или разлученными, они включают меры по предотвращению разлучения( включая обеспечение гарантий в случае эвакуации).
Las referidas responsabilidades no se circunscriben a dar protección y asistencia a los menores que están ya en situación de no acompañados o separados de su familia, pues incluyen también medidas preventivas de la separación(en particular, la aplicación de salvaguardias en caso de evacuación).

Согласно статистическим данным, касающимся применения Протокола по защите, была оказана помощь в общей сложности 407 детям и подросткам, причем 261 из них являлись сопровождаемыми, 40 разлученными с семьей и 106 несопровождаемыми.
Según estadísticas del Protocolo de Protección, fueron atendidos 407 Niños, Niñas y Adolescentes, de estos, 261 eran acompañados; 40 eran Separados; y 106 No Acompañados.

В этой связи государству- участнику следует принять во внимание замечание общего порядка Комитета№ 6( 2005 год) об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения и обратиться за технической помощью к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
A este respecto, el Estado parte debería tener en cuenta la Observación general Nº 6(2005) del Comité sobre el trato de los menores no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen y solicitar asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В этой связи Комитет призывает государство- участник принять во внимание Замечание общего порядка№ 6( 2005) Комитета об обращении с несопровождаемыми и разлученными с семьями детьми за пределами страны их происхождения.
Al respecto, el Comité insta al Estado Parte a que tenga en cuenta la Observación general Nº 6(2005) del Comité sobre el Trato de los menores no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen.

Женщины, живущие на оккупированных Голанских высотах, становятся жертвами произвольных арестов и задержаний; они оказываются разлученными со своими семьями, потому что им не разрешается пересекать эту зону, чтобы проехать в свои страны; даже для оказания гуманитарной помощи требуется разрешение оккупационных сил.
Las mujeres residentes en el Golán ocupado son víctimas de arrestos y detenciones arbitrarios y se encuentran separadas de sus familias, puesto que no se las autoriza a atravesar esa zona para ir a su país, e incluso en los casos de necesidad por razones humanitarias es necesario solicitar la autorización de la Potencia ocupante.

Комитет также рекомендует государствам- участникам принять во внимание замечание общего порядка№ 6 Комитета по вопросу об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения( 2005 года).
El Comité recomienda también que los Estados Partes tengan en cuenta la Observación general del Comité Nº 6(2005) sobre el trato de los menores no acompañados y separados de sus familias fuera de su país de origen.

С учетом своего замечания общего порядка№ 6( 2005) об обращении с несопровождаемыми и разлученными с семьями детьми за пределами страны их происхождения Комитет настоятельно призывает государство- участник привести его иммиграционное законодательство и законодательство о предоставлении убежища в полное соответствие с Конвенцией о правах ребенка и другими соответствующими международными стандартами.
A la luz de su observación general Nº 6(2005) sobre el trato de los menores no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen, el Comité insta al Estado parte a que armonice su legislación en materia de inmigración y asilo con la Convención sobre los Derechos del Niño y otras normas internacionales pertinentes.

Комитет обеспокоен тем, что в результате событий, последовавших после переписи населения в конце 80х годов, в южной части Бутана могут находиться дети, которые оказались разлученными со своими родителями или родители которых живут за границей в качестве беженцев.
Al Comité le preocupa que, a causa de los acontecimientos ocurridos a raíz del censo, a final del decenio de 1980, pueda haber niños en el sur de Bhután que estén separados de sus padres o cuyos padres residan como refugiados en el extranjero.

В свете статей 3 и 22 и других соответствующих положений Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 6( 2005 год) об обращении с несопровождаемыми и разлученными с семьями детьми за пределами страны их происхождения:.
A la luz de los artículos 3 y 22 y de otras disposiciones pertinentes de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que, teniendo en cuenta su Observación general Nº 6(2005) sobre el tratamiento de los niños no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen:.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием информации о механизмах выявления детей, которые принимали участие в вооруженном конфликте, и последующего наблюдения за несопровождаемыми и разлученными детьми после того, как они покинули центр приема беженцев.
Asimismo, el Comité está preocupado por la falta de información sobre los mecanismos para detectar a niños que han participado en conflictos armados y para hacer un seguimiento de los niños no acompañados y separados una vez que abandonan el centro de acogida.