РАЗЛУЧЕННЫХ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• niños separados

Примеры использования Разлученных детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усыновление/ удочерение разлученных детей 26- 28 10.
Adopción de niños separados.

Постоянной работе по воссоединению с семьей разлученных детей;
La reunificación familiar de los niños no acompañados;

Содействие воссоединению разлученных детей с их семьями или общинами;
Facilitar la reunificación de los niños separados con sus familias o comunidades;

В этом комплекте будут затрагиваться также проблемы уязвимых групп населения, включая разлученных детей.
El módulo contendrá una referencia a los grupos vulnerables, incluidos los niños separados.

Регистрация рождения может облегчить воссоединение разлученных детей со своими родителями и членами семьи.
El registro del nacimiento puede facilitar la reunificación de los niños separados con sus padres y familiares.

Активизировать меры по обеспечению скорейшей безопасной репатриации всех разлученных детей в Тимор- Лешти;
Incremente las medidas para asegurar la pronta repatriación, en condiciones de seguridad, a TimorLeste de todos los niños separados de sus familias;

Процентная доля разлученных детей в чрезвычайных ситуациях, которые воссоединились со своими семьями или были помещены в учреждения по оказанию альтернативного ухода.
Porcentaje de niños separados en emergencias reunidos o con sus familiares o alojados en centros alternativos.

При этом независимый опекун или юридический советник своевременно должен назначаться для консультирования разлученных детей и для защиты их прав.
Habría que designar rápidamente a un tutor o asesor legal independiente que aconsejara y protegiera a los niños separados.

Несколько сотен разлученных детей из Бурунди оставались в Увире и ее окрестностях, и продолжались приниматься меры по их регистрации и выявлению членов их семей.
Varios cientos de niños separados de sus familias y procedentes de Burundi permanecen en Uvira y sus alrededores mientras se intenta tomarles registro y localizar a sus familias.

Ему отводится важная роль в распространении опыта, накопленного в деле защиты разлученных детей и оказания им помощи.
Desempeña una función importante para dar a conocer el cúmulo de experiencias adquiridas en la protección de los niños separados y la asistencia que se les presta.

Определить в законодательном порядке и продолжать обеспечивать на практике конкретные гарантии для несопровождаемых детей и разлученных детей;
Amplíe en la ley y siga proporcionando en la práctica garantías específicas para los niños no acompañados y los niños separados de sus familias;

За период с начала чрезвычайной ситуации в Руанде по июль 1995 года более 16 000 разлученных детей воссоединились с родителями или членами расширенной семьи.
En julio de 1995 más de 16.000 niños separados de sus familias desde el comienzo de la situación de emergencia en Rwanda se habían vuelto a reunir con sus padres y con otros familiares.

К числу обнародованных к настоящему моменту приоритетов относятся трансграничная розыскная деятельность и воссоединение разлученных детей со своими семьями.
Entre las prioridades que se han destacado hasta ahora, figuran las actividades de búsqueda transfronteriza y la reunión de los niños separados con sus familias.

Такие данные будут включать в себя сведения о численности и положении разлученных детей, что, в свою очередь, будет способствовать принятию мер гуманитарного характера.
Dichos datos contendrán información sobre el número y las condiciones de los niños separados, lo cual a su vez ayudará a facilitar la respuesta humanitaria.

Служба здравоохранения готовит в настоящее время Национальный план оперативных действий в отношении несопровождаемых несовершеннолетних лиц и разлученных детей, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища.
El Ejecutivo del Servicio de Salud está diseñando una política nacional operacional para menores no acompañados/niños separados de sus padres solicitantes de asilo.

УВКБ сообщает, что насчитывается также 585 разлученных детей в других частях Индонезии, и они находятся на попечении либо частных лиц либо различных фондов.
El ACNUR informa de que hay otros 585 niños separados de sus familias en otras partes de Indonesia, que están ya sea al cuidado de particulares o colocados en diversas fundaciones.

Конвенция о правах ребенка является мощным обязательным в правовом отношении документом по вопросам поощрения и защиты прав детей, в том числе разлученных детей.
La Convención sobre los Derechos del Niño representa un poderoso instrumento jurídicamente obligatorio para la protección de los derechos del niño, incluidos los niños separados.

Европейское бюро попрежнему озабочено положением разлученных детей, в частности тех из них, которые задерживаются в некоторых странах и депортируются без необходимых гарантий.
La Oficina de Europa siguió prestando atención a la situación de los niños separados, especialmente los que permanecían detenidos en algunos países y eran deportados sin las garantías necesarias.

Обеспечить адекватные условия приема просителей убежища, в частности семей и разлученных детей, при всестороннем учете особых потребностей женщин и девочек.
Vele por que se ofrezcan condiciones de recepción adecuadas a los solicitantes de asilo, incluidas las familias y los niños separados, teniendo plenamente en cuenta las necesidades específicas de las mujeres y las niñas..

Существующие процедуры позволяют Комитету в сотрудничестве с УВКБ и неправительственными организациями вести конструктивный диалог с государствами по вопросу о положении разлученных детей на своей территории.
El procedimiento permite al Comité, en colaboración con el ACNUR y las organizaciones no gubernamentales, entablar un diálogo constructivo con los Estados sobre la situación de los niños separados en sus territorios.

В СП3 сообщено о предлагаемом законодательстве, направленном на сокращение прав на специальную защиту разлученных детей, и рекомендовано, чтобы наилучшие интересы ребенка были руководящим принципом в случаях.
Se informó sobre una propuesta de ley dirigida a limitar los derechos especiales de protección de los niños separados de su familia y se recomendó que el interés superior del niño fuera el principio rector en esos casos.

Предпринимаются усилия к тому, чтобы придать официальный статус региональному сотрудничеству между УВКБ, ЮНИСЕФ и Федерацией помощи детям, Соединенное Королевство, в деле идентификации, возвращения на родину и воссоединения разлученных детей и укрепить его.
Se realizan gestiones para formalizar y fortalecer la cooperación regional entre el ACNUR, el UNICEF y la organización Apoyo a la Niñez para identificar y repatriar a los niños separados y unificarlos con sus familias.

Все затронутые чрезвычайной ситуацией страны должны осуществлять регистрацию, отслеживание, временный уход и содействовать воссоединению разлученных детей со своими семьями, создавать удобные для детей места и оказывать социально- психологическую поддержку.
Todos los países afectados por emergencias aplican sistemas de registro, localización, cuidados provisionales y reunión para los niños separados de sus familias, establecen espacios adecuados para los niños y prestan apoyo psicosocial.

В этих принципах подтверждаются потребности разлученных детей в особой защите и помощи, рассматривается вопрос о разлучении семей в процессе перемещения и еще раз подтверждается право семей на сохранение своей целостности либо на скорейшее воссоединение.
Se afirma en ellos la necesidad de prestar protección y asistencia especiales a los niños separados, se aborda la cuestión de la separación de las familias durante el desplazamiento y se reafirma el derecho de las familias a permanecer unidas o a reunirse a la mayor brevedad.

Принять срочные меры для удовлетворения особых потребностей и устранения уязвимого положения несопровождаемых и разлученных детей- просителей убежища и обеспечивать надлежащий уход и заботу в отношении особых потребностей таких несопровождаемых и разлученных детей..
Adopte medidas inmediatas para tener presentes las necesidades especiales y la vulnerabilidad de los niños no acompañados y los niños separados de sus familias que soliciten asilo y les proporcione la necesaria atención y satisfaga sus necesidades especiales.

Одна из главных функций этих сотрудников заключается в том, чтобы обеспечить создание в чрезвычайных ситуациях системы предотвращения разлучения детей с их семьями, а также принятие мер для скорейшей идентификации, документального оформления и розыска разлученных детей.
Una de las principales actividades de los oficiales es garantizar que se establezca un sistema para impedir que, en situaciones de emergencia, los niños queden separados de sus familias, y medidas para identificar, documentar y buscar sin demora a los niños separados.

Что касается высокого числа несопровождаемых и разлученных детей, то заместитель директора обратила особое внимание на неустанные усилия УВКБ, направленные на осуществление на практике принципа обеспечения наилучших интересов( например, руководство по осуществлению Руководящих принципов УВКБ по формальному определению наилучших интересов ребенка( ОНИР)).
En cuanto al elevado número de niños no acompañados y niños separados, la Directora Adjunta destacó los incesantes esfuerzos del ACNUR para hacer operativo el principio del interés superior del niño(por ejemplo, el Field Handbook for the Implementation of UNHCR Guidelines on Best Interests Determination(BID)).

Например, Управление по координации гуманитарной деятельности в сотрудничестве с другими членами Межучрежденческого постоянного комитета завершает подготовку программного документа, призванного заострить внимание в рамках гуманитарных стратегий на защите перемещенных внутри страны лиц, включая разлученных детей.
Por ejemplo, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en colaboración con otros miembros del Comité Permanente entre Organismos, está por finalizar un documento normativo en el que se afinan las estrategias humanitarias con respecto a la protección de las personas desplazadas internamente, incluidos los niños separados.

Он выразил глубокое сожаление по поводу того, что Дания приняла решение не пересматривать этот закон, и призвал правительство принять меры к тому, чтобы обеспечение наилучших интересов ребенка являлось руководящим принципом при применении этого закона в целях поиска долговременного решения в случаях, касающихся разлученных детей или детей из семей- просителей убежища.
La organización lamentó profundamente que Dinamarca hubiera optado por no revisar la Ley y exhortó al Gobierno a que se asegurara de que se contemplara el interés superior del niño como principio rector en la Ley al buscar una solución duradera para los niños separados o los niños de familias solicitantes de asilo.

В частности, одна из рабочих групп обсудила опыт программирования деятельности по предупреждению вербовки детей и категории детей, в наибольшей степени подвергающихся опасности вербовки, включая детей из числа беженцев и перемещенных лиц и разлученных детей.
La Conferencia celebró debates sobre los niños separados; concretamente, un grupo de trabajo examinó tanto las experiencias con los programas diseñados para impedir el reclutamiento de niños, como las categorías de niños más vulnerables al reclutamiento, incluidos los refugiados, los niños desplazados y los niños separados.