РАЗЛУЧЕННЫХ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• separated children

Примеры использования Разлученных детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усыновление/ удочерение разлученных детей 26- 28 10.
Adoption of separated children.

Семьи, принявшие разлученных детей, находились под ежедневным наблюдением.
Families accommodating separated children were monitored on a daily basis.

В девяти случаях местоположение разлученных детей неизвестно.
In nine cases, the location of the separated children is unknown.

Благодаря этому к марту были воссоединены 78 разлученных детей.
As a result, 78 separated children had been reunited with their families as at March.

Содействие воссоединению разлученных детей с их семьями или общинами;
Facilitating the reunification of separated children with their families or communities;

Разлученных детей воссоединились со своими семьями, лицами, оказывавшими уход, или общинами.
Separated children were reunified with their families, caregivers or communities.

Такие законодательство и процедуры отсутствуют в случае несопровождаемых и разлученных детей.
Legislation and procedures were absent for unaccompanied and separated children.

Принять и выполнять национальную политику в отношении разлученных детей, просящих убежища в Канаде;
Adopt and implement a national policy on separated children seeking asylum in Canada;

Несопровождаемых или разлученных детей нельзя возвращать в страну их постоянного проживания.
Unaccompanied or separated children must not be returned to their country of habitual residence.

Активизировать меры по обеспечению скорейшей безопасной репатриации всех разлученных детей в Тимор- Лешти;
Strengthen measures to ensure the quick and safe repatriation of all separated children to Timor-Leste;

I Увеличение процентной доли беспризорных и разлученных детей, в отношении которых найдены долгосрочные решения.
Increased percentage of unaccompanied and separated children for whom durable solutions are found.

Кроме того, с ноября 1999 года УВКБ стремится воссоединить разлученных детей со своими родителями.
Furthermore, since November 1999, UNHCR has been endeavouring to reunite separated children with their parents.

УВКБ ООН испытывает особенную озабоченность в связи с ростом числа ищущих убежища несопровождаемых и разлученных детей.
UNHCR is particularly concerned about the increasing number of unaccompanied and separated children seeking asylum.

Продолжить усилия по защите прав несопровождаемых и разлученных детей и женщин- беженцев( Замбия);
Continue with efforts to protect the rights of unaccompanied and separated children and female refugees(Zambia);

Процентная доля разлученных детей в чрезвычайных ситуациях, которые воссоединились со своими семьями или были помещены в учреждения по оказанию альтернативного ухода.
Of separated children in emergencies reunified or placed in alternative care arrangements.

Регистрация рождения может облегчить воссоединение разлученных детей со своими родителями и членами семьи.
Birth registration can facilitate the reunification of separated children with their parents and family members.

При этом независимый опекун или юридический советник своевременно должен назначаться для консультирования разлученных детей и для защиты их прав.
An independent guardian or legal advisor should be appointed promptly to advise and protect separated children.

Комитет также выражает озабоченность по поводу несопровождаемых или разлученных детей, которые особенно уязвимы перед лицом насилия и эксплуатации.
It is also concerned about unaccompanied or separated children who are particularly vulnerable to abuse and exploitation.

При поддержке ЮНИСЕФ была учреждена организация, занимающаяся поиском и воссоединением несопровождаемых и разлученных детей с их семьями.
A unit for family tracing and reunification for unaccompanied and separated children had been established with UNICEF support.

Австралийское правительство выделило средства для проведения выставки рисунков разлученных детей на Площади примирения в Канберре.
The Australian Government has allocated funding for separated children's artwork at Reconciliation Place in Canberra.

К числу обнародованных к настоящему моменту приоритетов относятся трансграничная розыскная деятельность и воссоединение разлученных детей со своими семьями.
Priorities highlighted so far include cross-border tracing activities and family reunion of separated children.

Детей, прежде всего несопровождаемых или разлученных детей, никогда не следует задерживать исключительно в иммиграционных целях.
Children, and in particular unaccompanied or separated children, should never be detained solely for immigration purposes.

В ходе проведения поисковых операций возле Кисангани и в других районах, в которых сосредоточились беженцы, было выявлено большое количество разлученных детей.
Search operations near Kisangani and in other areas where refugees were concentrated revealed a large number of separated children.

Процедуры определения наилучших интересов для определения долгосрочных решений для несопровождаемых и разлученных детей во всех операциях УВКБ.
Best interests determination procedures to identify durable solutions for unaccompanied and separated children are implemented in all UNHCR operations.

Юридические обязательства государств- участников в отношении всех несопровождаемых или разлученных детей, находящихся на их территории, и меры по их выполнению.
Legal obligations of States parties for all unaccompanied or separated children in their territory and measures for their implementation.

Эти совещания позволили обновить сведения о положении разлученных детей и приступить к поиску путей их возвращения на родину и воссоединения со своими семьями.
These meetings have made it possible to update information on the status of separated children and to seek ways of repatriating them and reuniting them with their families.

В 1999 году УВКБ и Фонд защиты детей осуществили совместную программу, нацеленную на обеспечение соблюдения прав и удовлетворение основных потребностей разлученных детей и подростков, прибывающих в Европу.
In 1999, UNHCR and the Save the Children Alliance implemented a joint programme seeking to ensure respect for the rights and best interests of separated children and adolescents arriving in Europe.

Такие данные будут включать в себя сведения о численности и положении разлученных детей, что, в свою очередь, будет способствовать принятию мер гуманитарного характера.
The data will include information on the number and condition of separated children, which in turn will help to facilitate the humanitarian response.

Современник Боулби Рене Спитц наблюдал горе разлученных детей, предполагая, что эти« психотоксические» результаты были достигнуты из-за неадекватных переживаний в раннем уходе.
Bowlby's contemporary René Spitz observed separated children's grief, proposing that"psychotoxic" results were brought about by inappropriate experiences of early care.

Гарантировать назначение опекуна для всех просителей убежища несопровождаемых и разлученных детей в процессе рассмотрения их ходатайств об убежище независимо от их гражданства;
Guarantee that all asylum-seeking unaccompanied and separated children are appointed a guardian during their asylum procedure regardless of their nationality;