РАЗЛУЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• separados
• separadas
• separado
• no acompañados

Примеры использования Разлученных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении всех несопровождаемых или разлученных.
A todos los menores no acompañados o separados de su.

Комитет особенно обеспокоен большим числом детей, разлученных со своими родителями.
Preocupa especialmente al Comité el gran número de niños que están separados de sus padres.

Такие законодательство и процедуры отсутствуют в случае несопровождаемых и разлученных детей.
Tampoco existían leyes ni procedimientos relativos a los niños no acompañados y separados de su familia.

Тогда Бет может быть третьей из близнецов, разлученных при рождении.
Digamos que Beth es una trilliza separada al nacer.

Совет принимает участие в поиске пропавших членов семей, разлученных за последние 58 лет по обе стороны от<< линии контроля>gt;.
El Comité está participando en la búsqueda de desaparecidos de las familias divididas por los 58 años de conflicto en la línea de control.

Постоянной работе по воссоединению с семьей разлученных детей;
La reunificación familiar de los niños no acompañados;

Среди беженцев находится примерно 1900 детей, включая детей, разлученных со своими семьями во время боев.
Hay aproximadamente 1.900 niños entre los refugiados, incluidos los separados de sus familias durante la huida.

( Аплодисменты) Не знаю как вы, но у меня в голове постоянно возникают образы разлученных после рождения.
(aplausos) ahora, no sé ustedes, pero algunas veces tengo estas imágenes en mi cabeza, de haber sido separado en el nacimiento.

Определить в законодательном порядке и продолжать обеспечивать на практике конкретные гарантии для несопровождаемых детей и разлученных детей;
Amplíe en la ley y siga proporcionando en la práctica garantías específicas para los niños no acompañados y los niños separados de sus familias;

Среди перемещенных лиц насчитывается приблизительно 10 000 детей, разлученных со своими родителями.
Entre los desplazados hay unos 10.000 niños que fueron separados de sus padres.

В настоящем докладе в основном рассматриваются вопросы защиты и оказания помощи, которые непосредственно касаются детей- беженцев, разлученных со своими семьями.
El presente informe se centra en las necesidades de protección y asistencia específicas de los niños refugiados que han quedado separados de sus familias.

В ряде представленных материалов сообщалось о случаях пропажи разлученных с семьями детей в Ирландии.
En varias comunicaciones se hizo alusión a la desaparición de niños no acompañados en Irlanda.

В этой связи было также принято решение способствовать применению генетической экспертизы для идентификации лиц, разлученных с их родственниками.
Al respecto también se decidió impulsar el uso de la genética forense para identificar a aquellas personas que fueron separadas de sus familias.

Отсутствие правовой идентичности может осложнить усилия по воссоединению разлученных с семьями детей, особенно если ребенку дается новое имя.
La falta de una identidad legal puede complicar los intentos de reunificación de niños con sus familias, particularmente si se ha dado al niño un nuevo nombre.

Воссоединение семьи, как правило, отвечает наилучшим интересам детей, оказавшихся без сопровождения взрослых или разлученных со своими родителями.
La reunificación familiar en general contribuye al interés superior del niño no acompañado o separado.

Во-вторых, как представляется, 3000 человек, разлученных со своими семьями боснийскими сербами во время фактического изгнания, можно считать пропавшими без вести.
En segundo lugar, aparentemente han desaparecido 3.000 personas que fueron separadas de sus familias por las fuerzas serbias de Bosnia cuando se efectuó la expulsión.

Одной из основных проблем является бедственное положение беспризорных детей- мигрантов и детей, разлученных со своими семьями.
Una preocupación importante es la difícil situación de los niños migrantes no acompañados o de los que están separados de sus familias.

Отмечая также, что судебная медицина может помочь в деле воссоединения насильственно разлученных детей исчезнувших лиц с их оставшимися в живых родственниками.
Observando también que la ciencia forense puede ayudar a reunir a hijos de personas desaparecidas que han sido separados por la fuerza de sus padres con familiares supervivientes.

К июлю 1998 года было принято решение собрать в Увире, с учетом соображений безопасности, бурундийских детей, разлученных со своими семьями.
En julio de 1998, se decidió agrupar en Uvira, por razones de seguridad, a los niños de Burundi que estaban separados de sus familias.

УВКБ сообщает, что насчитывается также 585 разлученных детей в других частях Индонезии, и они находятся на попечении либо частных лиц либо различных фондов.
El ACNUR informa de que hay otros 585 niños separados de sus familias en otras partes de Indonesia, que están ya sea al cuidado de particulares o colocados en diversas fundaciones.

Наибольшая вероятность превратиться в солдат- у детей из нуждающихся и маргинализованных слоев общества, а также у детей, разлученных со своими семьями.
Los niños que más frecuentemente se convierten en soldados son los que proceden de orígenes empobrecidos y marginados o los que han quedado separados de su familia.

В интересах разлученных семей Специальный докладчик призывает к возобновлению процесса воссоединения семей и к налаживанию более активного механизма воссоединения семей в предстоящие месяцы и годы.
En interés de las familias separadas, el Relator Especial insta a que se reanude el proceso de reuniones familiares y pide que se establezca un mecanismo de reunión más sólido en los meses y años venideros.

Специальный докладчик призывает осуществлять сбор информации на национальном уровне и провести исследования по вопросу о положении несопровождаемых или разлученных детей.
El Relator Especial alienta la recogida de datos a nivel nacional y la preparación de estudios e investigaciones sobre los niños no acompañados o separados de sus padres.

Декабря 2009 года правительство создало группу по розыску и воссоединению семей в интересах беспризорных и разлученных детей в округе Вавуния( Северная провинция).
El 22 de diciembre de 2009, el Gobierno estableció una unidad de localización y reunificación de familias para los niños no acompañados y separados de sus padres en Vavuniya(provincia septentrional).

Декабря правительства Тимора- Лешти и Индонезии подписали меморандум о взаимопонимании относительно сотрудничества в целях защиты прав тиморских детей, разлученных со своими родителями.
El 11 de diciembre, los Gobiernos de Timor-Leste e Indonesia firmaron un memorando de entendimiento para cooperar con miras a proteger los derechos de los niños timorenses que están separados de sus padres.

Приоритетное выявление разлученных или несопровождаемых детей сразу по прибытии в пункт въезда или как только их присутствие в стране становится известным властям( статья 8).
Determinación, con carácter prioritario, de la condición de menor no acompañado o separado de su familia inmediatamente tras su llegada al puerto de entrada o tan pronto como las autoridades tomen conocimiento de su presencia en el país(art. 8).

Проблема детей, разлученных со своими семьями после бегства в Западный Тимор в 1999 году, сохраняется, хотя УВКБ и Международный комитет спасения успешно воссоединили с их семьями многих таких детей.
Persiste el problema de los niños separados de sus familias después del éxodo a Timor Occidental de 1999, aunque el ACNUR y el Comité Internacional de Rescate han conseguido reunir con sus familias a muchos de esos niños.

Принять эффективные меры для воссоединения разлученных семей путем осуществления программ по укреплению существующих структур, таких, как расширенная семья, и по внедрению обеспеченной достаточными средствами и надлежащим образом подготовленным персоналом системы воспитания приемных детей;
Implante medidas que permitan la reunificación de las familias separadas, ejecutando programas que fortalezcan las estructuras existentes como la familia ampliada, e introduzcan un sistema de familias adoptivas dotado de suficientes recursos, y personal debidamente capacitado;

Что касается детей, разлученных с родителями и помещенных на внедомашнее попечение, то Комитет с беспокойством отмечает, что во многих случаях надлежащая документация и справочная информация о детях отсутствует.
En lo que respecta a los niños separados de los padres y colocados fuera del hogar, el Comité observa con preocupación que muchos niños carecen de una documentación suficiente y que se desconocen sus antecedentes.

Еще 2 097 детей, разлученных с родителями, были зарегистрированы учреждениями, занимающимися вопросами защиты детей, которые участвуют в осуществлении программ поиска родственников и воссоединения семей.
Otros 2.097 niños separados de sus familias fueron registrados por los organismos de protección de la infancia que participaban en programas de búsqueda y reunificación de las familias..