TO SEPARATED на Русском - Русский перевод

• разлученных
• разделенным
• разлученным

Примеры использования To separated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every extra cleaning service is subject to separated agreement and payment.
Каждая дополнительная уборка подлежит дополнительным расходам и оговаривается отдельно.

With regard to separated minors seeking asylum, she asked whether anything was done to trace their families.
Относительно разлученных с семьей несовершеннолетних просителей убежища она спрашивает, принимаются ли какие-либо меры по поиску их семей.

It plays an important role in disseminating experience accumulated in the protection of and the provision of assistance to separated children.
Ему отводится важная роль в распространении опыта, накопленного в деле защиты разлученных детей и оказания им помощи.

A number of submissions referred to separated children who went missing in Ireland.
В ряде представленных материалов сообщалось о случаях пропажи разлученных с семьями детей в Ирландии.

The HSE has developed a national policy on the standards and services to be provided to separated children seeking asylum.
ИСЗ разработала национальную стратегию в отношении стандартов и услуг для детей, разлученных с родителями и обращающихся с просьбой о предоставлении убежища.

Paths weave through the garden leading to separated bungalows that serve as the individual private dining rooms.
Дорожки, проложенные через сад, ведут к отдельным бунгало, служащим приватными обеденными комнатами.

However, stakeholders felt that more support is still required for this vulnerable group of children, including ensuring that appropriate supports are available to separated children and their careers as they move into foster care placements.
Вместе с тем, по мнению заинтересованных сторон, этой уязвимой группе детей необходима дополнительная поддержка, включая обеспечение надлежащей помощи для детей, разлученных с родителями, и лиц, ухаживающих за ними, при их устройстве в приемные семьи.

In relation to separated or unaccompanied children seeking asylum, in a number of countries, UNHCR advocated for and provided support to the appointment of guardians to enable asylum claims of such children to be processed.
Что касается разлученных или несопровождаемых детей, ищущих убежища, то в ряде стран УВКБ пропагандировало и поддерживало назначение опекунов для рассмотрения ходатайств таких детей о.

Loyalist and Republican prisoners were transferred to separated conditions in Bush and Roe Houses at Maghaberry Prison in March 2004.
В марте 2004 года заключенные из числа лоялистов и республиканцев были переведены в отдельные блоки Буш и Роу тюрьмы Магаберри.

Assistance to separated children or to adults or organizations responsible for their care must be provided in a manner that adequately meets their basic needs at a standard comparable to their surrounding community.
Помощь разлученным с семьями детям или взрослым или организациям, ответственным за уход за ними, должна оказываться таким образом, чтобы в достаточной степени удовлетворять их основные потребности в соответствии с уровнем, сопоставимым с уровнем той общины, в которой они находятся.

Insufficient attention had been given to clear the overpayment accounts to separated staff of nearly US$ 330,000, some dating back for years.
Недостаточное внимание было уделено упорядочению счетов переплаты уволившимся сотрудникам на сумму около 330 000 долл. США, причем некоторым из них эти выплаты осуществлялись в течение многих лет.

In addition, the Inter-Agency Standing Committee agencies, coordinated by UNICEF, have produced a manual on field practice in internal displacement, which includes examples of programmes designed to provide protection and assistance to separated children.
Кроме того, учреждения, входящие в состав Межучрежденческого постоянного комитета, в координации с ЮНИСЕФ выпустили пособие по вопросам практических действий на местах в случаях перемещения лиц внутри страны, в котором приводятся примеры программ, призванных обеспечивать защиту и оказание помощи разлученным детям.

One witness reported that news of the deaths of relatives could only be given to separated family members through loudspeakers across the border with the occupied Golan.
Один из свидетелей говорил о том, что о смерти родственников можно сообщить разделенным семьям только с использованием громкоговорителей через пограничную линию с оккупированными Голанами.

To this general position there is a point of clarification, as follows: if the definition of production of fissile material means, in the case of plutonium, reprocessing, then the exemption from the treaty of pre-existing stocks could apply, in the case of plutonium, only to separated plutonium.
К этой общей позиции можно присовокупить следующий элемент уточнения: если в случае плутония определение производства расщепляющегося материала означает переработку, то изъятие из договора уже существующих запасов могло бы применяться в случае плутония только к разделенному плутонию.

The Committee also welcomes the establishment of a specialized foster facility for providing care to separated children seeking international protection run by the Ministry of Education.
Кроме того, Комитет приветствует создание при Министерстве образования специального попечительского механизма для предоставления ухода разлученным детям, нуждающимся в международной защите.

Furthermore, under"direct use material", a view was expressed that both irradiated and unirradiated direct use material should be included, whereas another view was expressed that irradiated plutonium should be excluded from"direct use material" and its scope should be limited to separated plutonium.
Кроме того, что касается" материала прямого использования", то было высказано мнение, что сюда следует включить как облученный, так и необлученный материал прямого использования, тогда как было высказано и другое мнение о том, что из" материала прямого использования" следует исключить облученный плутоний и ограничить его рамки разделенным плутонием.

With regard to separated children dealt with in paragraphs 258-261 of the Report stakeholders commended the Government for the improvement in the care of separated children in Ireland since the publication of the Ryan Implementation Plan in 2009 with the closure of designated hostels and placement into foster care and supported lodgings.
Что касается детей, разлученных с родителями, о которых говорилось в пунктах 258- 261 доклада, то заинтересованные стороны выразили правительству свою признательность за совершенствование системы ухода за такими детьми в Ирландии после публикации в 2009 году Плана по выполнению рекомендаций доклада Райана посредством закрытия специальных общежитий и устройства детей на воспитание в приемные семьи и учреждения, получающие соответствующую поддержку.

The Department of Children and Youth Affairs, HSE and the Department of Justice and Law Reform have continued to examine and monitor the provision of aftercare to separated children especially during their transition from children's to adult services.
Министерство по делам детей и молодежи, ИСЗ и Министерство юстиции и по вопросам законодательной реформы продолжают анализировать и контролировать обеспечение последующего ухода за детьми, разлученными с родителями, особенно в период их перевода в систему обслуживания взрослого населения.

In Ethiopia, similar assistance in areas of health, water supply, sanitation and shelter has been provided to persons displaced through the conflict, in addition to supporting basic primary education, training field workers in psycho-social management and providing support to separated and unaccompanied children.
В Эфиопии, помимо содействия в целях обеспечения базового начального образования, подготовки местных работников по вопросам оказания психо- социальной помощи и поддержки разлученных со своими семьями и не сопровождаемых взрослыми детей, подобная помощь в области здравоохранения, водоснабжения, санитарии и жилья оказывалась вынужденным переселенцам.

In the recommendation the Assembly recommended that the Committee of Ministers urge member States to refrain from refusing entry to their territories to separated children, to ensure the appointment of legal guardians, to allow the detention of separated children only as a last resort and to grant humanitarian residence permits to children who have been subjected to child-specific forms of persecution and who are not recognized as refugees.
В этой рекомендации Ассамблея рекомендовала Комитету министров настоятельно призвать государства- члены воздерживаться от отказа в разрешении на въезд на их территорию разлученным с семьями детям, обеспечивать назначение законных опекунов, допускать задержание разлученных с семьями детей лишь в самом крайнем случае и выдавать разрешения на жительство на гуманитарных основаниях детям, которые подвергались в силу своего детского возраста особым формам преследования и которые не признаются в качестве беженцев.

The Committee welcomes the Law on Asylum of 1999 and the amendments to the Law on Aliens of 2002 which stipulate that cases involving children and adolescents should be given priority and processed quickly and that a legal guardian should be appointed to separated children in deportation procedures.
Комитет приветствует принятие в 1999 году Закона о предоставлении убежища и поправок от 2002 года к Закону об иностранцах, которыми предусматривается, что случаям, связанным с детьми и подростками, должно уделяться первоочередное внимание, причем они должны рассматриваться в оперативном порядке, и что детям, разлученным в процессе депортации со своими родителями, должен назначаться официальный опекун.

Do you agree to separate"tricycles" from the"motorcycle" category and use the EU definition?
Согласны ли вы выделить<< трехколесные мотоциклы>> из категории<< мотоциклов>> и использовать определение ЕС?

This allows to separate the problems of a text's ontology from those of its environment.
Это позволяет разграничить проблемы онтологии текста и среды его обитания.

Do not permit evil to separate you from your shepherds.
Не допускайте злу отделять вас от ваших пастырей.

It is often difficult to separate these two interconnected elements.
Зачастую сложно отделить эти два взаимосвязанных элемента.

Designed to separate gas and water from light oil products.
Предназначена для отделения газа и воды от светлых нефтепродуктов.

I continue to separate between carbohydrates and proteins.
Я продолжаю разделять белки и углеводы.

If possible, bio-vestibules shall be used to separate laboratory areas from common areas.
По возможности должны использоваться биовестибюли для отделения зон лабораторий от зон общего пользования.

For example, it was extremely prejudicial to a child's development to separate him from his mother.
Так, разлучение ребенка с матерью крайне негативно отражается на его развитии.

Save recovered data to separate*. EML files.
Сохранение полученных данных в отдельные*. EML файлы.