РАЗДЕЛЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• divided
• separated
• split
• shared

Примеры использования Разделенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разделенным между двумя республиками оно оказалось в 1928.
It split into two companies in 1929.

Но я знаю, что это моя судьба оставаться разделенным.
But I know that it's my destiny to remain divided.

Конклав 1922 года был наиболее разделенным конклавом за много лет.
The 1922 conclave was the most divided conclave in many years.

Мнения джавахетских армян по поводу войны было довольно разделенным.
The opinion of Javakheti's Armenians about the war was rather divided.

Без любви человек остается одиноким, разделенным с центром существования.
Without love a man stands alone, separated from the core of existence.

Согласиться с разделенным запросом государства- участника в отношении сообщения№ 37/ 2012;
To accede to the State party's split request in relation to communication No. 37/2012;

Ее пространство является чрезвычайно разделенным, не существует тенденции к однородности.
It is an extremely divided space, there is no homogeneity trend.

Головка машины: 2- игольная машина челночного стежка c разделенным игловодителем( LH- 896).
Machine head: 2-needle lockstitch machine c split needle bar(LH-896).

В эпоху, и время, которое кажется более разделенным чем когда-либо, Господь может использовать эту функцию.
In an age and time that seems more divided than ever, the Lord can use this.

Знак ордена крест-накрест пересекает второй эмалированный крест с разделенным концами.
The medal of honour of the Order of Viesturs is crossed by a second white-enamelled cross with split ends.

Особое внимание необходимо уделять пунктам, разделенным по отдельным профессиям.
It is necessary to pay special attention to the following points categorised according to individual professions.

Многие страны пытались идти по пути секуляризации, но в этом случае народ оказывался разделенным.
Many countries have tried to follow the path of secularization, but the nation became divided in this case.

После Синьхайской революции 1912 года Китай оказался разделенным между враждующими военными группировками.
Following the Xinhai Revolution in China in 1912 the country was divided between warlords.

Кипру предстояло стать разделенным островом, и более чем 40 лет спустя этот раскол пока так и не преодолен.
Cyprus was to become a divided island, and more than 40 years later that division has yet to heal.

Клоноа и его друзья должны путешествовать по восьми мирам, разделенным на несколько небольших уровней, называемых видениями.
Klonoa and his friends must travel through eight worlds separated into several small levels called visions.

Город остается разделенным до сих пор, при этом мусульмане проживают в основном на севере, а христиане- на юге.
The city remains segregated to this day, with Muslims living mainly in the north and Christians in the south.

Язык покрыт черно- коричневым, трудно удаляемым налетом, иногда разделенным трещинами на поля, шахматный язык.
The tongue is covered with black-brown, hard-to-remove-tinged, sometimes separated by cracks on the field, chess language.

Север остается разделенным между различными группами и в данный момент является легкой мишенью для экстремистских группировок.
The North remains fractioned between different groups and is currently an easy target for extremist groups.

Над каждой аркадой находится окно с элегантным балконом, разделенным ионическими полуколоннами, украшенными большими масками.
Over each arcade a window with an elegant balcony is placed, separated by Ionic semicolumns decorated by large masks.

Эта инициатива позволила молодым людям, разделенным пропагандой, получить навыки, позволяющие им рассказать о своих повседневных реалиях.
This initiative enabled young people divided by propaganda to gain the skills to narrate their everyday realities.

С юга залив ограничен Истрией, самым большим полуостровом Адриатического моря, разделенным между Хорватией и Словенией.
It is closed to the south by the peninsula of Istria, the largest peninsula in the Adriatic Sea, shared between Croatia and Slovenia.

TiMB имел плоский капот в сочетании с разделенным передним бампером, необходимым для размещения ниже центральной решетки Alfa Romeo.
The TiMB had a flat bonnet, coupled with a divided front bumper necessary to accommodate the now lower-mounted Alfa Romeo centre grille.

Я глубоко сожалею о том, что по прошествии 33 лет после вторжения Турции в 1974 году Республика Кипр по-прежнему остается разделенным островом.
I deeply regret to note that, 33 years after the Turkish invasion in 1974, the Republic of Cyprus remains a divided island.

Если не предпринимать никаких действий, то мир окажется разделенным совершенно новой границей неравенства: теми кто обладает информацией и кто ею не обладает.
Without action, a whole new inequality frontier will split the world between those who know, and those who do not.

Опыт Организации Объединенных Наций показал, что два правительства могут представлять народ, оказавшийся разделенным превратностями истории.
The experience of the United Nations had shown that two governments could represent a people who had been divided by the vicissitudes of history.

При упаковке в два слоя салат- латук или курчавый эндивий должен укладываться сердцевина к сердцевине и быть соответствующим образом предохраненным или разделенным.
When packed in two layers, lettuces and curledleaved endives must be placed hearttoheart unless suitably protected or separated.

Будучи разделенным между Турцией и Ираном, армянский народ находился в тяжелом положении, подвергаясь одновременно и национальному, и социальному гнету.
Being divided between Turkey and Iran, the Armenian nation was in a difficult position- they were exposed to both the national and social oppression.

Ядерное разоружение и достижение мира, свободного от ядерного оружия, является гуманитарным императивом и стремлением, разделенным всеми странами.
Nuclear disarmament and the achievement of a nuclear-weapon-free world is a humanitarian imperative, and an aspiration shared by all countries.

Республика Молдова сейчас является разделенным государством на периферии объединяющейся Европы, жизнь которого осложнена« замороженным конфликтом» в Приднестровье.
Moldova today is a partitioned state located at the periphery of the uniting Europe, whose existence is complicated by the frozen Transdnistrian conflict.

Я ЕСТЬ и Ветхая и Новая Книга, перестаньте пытаться разделить то, что никогда не предназначалось быть разделенным, ибо разделенный дом не может стоять.
I AM both the Old and New Book, stop trying to divide what never was meant to be divided, for a house divided cannot stand.