РАЗДЕЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• dividido
• separadas
• dividida

Примеры использования Разделенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть разделенным надвое- это уже не теория, доктор.
Estar dividido en dos, no es una teoría en mi caso, doctor.

На самом деле, не только мы обладаем разделенным мозгом.
Bueno no somos solo nosotros los que tenemos cerebros divididos.

Я сожалею о том, что я неправильно назвал страну, но Корейский полуостров оказался разделенным.
Me disculpo por haberlo dicho, pero la península de Corea fue dividida.

Иерусалим оставался разделенным. Лишы тонкая пуповина связывала его со страной.
Jerusalén permaneció dividida, conectada al resto de Israel sólo por un estrecho cordón umbilical.

Это есть в каждом из нас, и мозг стал еще более разделенным в результате человеческой эволюции.
Está ahí dentro de todos nosotros, y se ha dividido más a lo largo de la evolución humana.

Действительно, спорт, похоже, служит лучшим барометром отношений между разделенным корейским народом.
El deporte, en efecto, parece ser el mejor barómetro de las relaciones entre el dividido pueblo coreano.

Турецкая Республика является унитарным государством, разделенным в административном отношении на 81 вилайет.
La República de Turquía es un Estado unitario que se divide administrativamente en 81 provincias.

Автомобильные производители с разделенным между Аргентиной и Бразилией производством перевели производственный процесс на бразильские фабрики.
Los constructores de automóviles, que repartían su producción entre Argentina y Brasil, se concentraron en las fábricas brasileñas.

Она создает узы солидарности, которые преодолевают всяческое недоверие и через прощение дарит стабильность некогда разделенным обществам.
Teje nexos de solidaridad que superan todas las formas de la desconfianza y, mediante el perdón, ofrece estabilidad a las sociedades que antes estuvieron divididas.

В действительности, при политике Чэня Тайвань почти стал жестко разделенным обществом, в котором« местные» и« не местные» китайцы жили, как потенциальные враги.
De hecho, bajo la política de Chen, Taiwán casi llegó a convertirse en una sociedad de divisiones rígidas, en donde los chinos"locales" y"no nativos" vivían como enemigos potenciales.

Торжественная церемония проходила вблизи буферной зоны, разделяющей остров и его столицу Никосию, являющуюся последним оккупированным и разделенным городом Европы.
El acto solemne se celebraba cerca de la zona de separación que divide la isla y su capital Nicosia, la última ciudad dividida y ocupada que queda en Europa.

Например, с окончанием второй мировой войны государство- участник остается разделенным, в то время как в Германии не существует войны с 1945 года, а в 1990 году страна объединилась.
Por ejemplo, el Estado parte ha permanecido dividido desde el fin de la segunda guerra mundial, mientras que en Alemania no ha habido guerra desde 1945 y la reunificación se logró en 1990.

Существует явная угроза того, что государство- член Организации Объединенных Наций- Босния и Герцеговина- может оказаться разделенным в результате решения, санкционированного международным сообществом.
Existe el peligro inminente de que Bosnia y Herzegovina, un Estado Miembro de las Naciones Unidas, pueda ser dividido, en una acción sancionada por la comunidad internacional.

По состоянию на декабрь 2006 года Кипр остается разделенным, и сохраняется буферная зона, контролируемая Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК).
A diciembre de 2006, Chipre seguía dividido, con una zona de amortiguación bajo la responsabilidad de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP).

Денуклеаризация является предварительным условием для того, чтобы заложить основу для продвижения вперед по пути к подлинному примирению и воссоединению на Корейском полуострове, который остается единственным разделенным регионом в мире.
La desnuclearización es indispensable para allanar el camino hacia una reconciliación y una unificación genuinas de la península de Corea, que es la única región del mundo que sigue dividida.

Уже в силу того, что этот сектор является разделенным, он оказывается сосредоточением ложных взглядов и ложного сознания, а достигаемая им унификация- ничем иным, как официальным языком всеобщего разделения.
Precisamente porque este sector está separado, es el lugar de la mirada engañada y de la falsa conciencia; y la unificación que realiza no es sino un lenguaje oficial de la separación generalizada.

Косово является географическим бассейном, находящимся на высоте около 500 м, окруженным горами и разделенным по центру, проходящим с севера на юг хребтом на два субрегиона, которые имеют примерно одинаковые размеры и одинаковы по численности населения.
Kosovo ocupa una cuenca geográfica situada a una altitud de alrededor de 500 m, rodeada de montañas y dividida de norte a sur por una cadena central en dos subregiones de aproximadamente el mismo tamaño y población.

Незаконные действия России явно направлены на полное прекращение редкого передвижения через оккупационную линию в Абхазском и Цхинвальском регионах и тем самым оборвать остающиеся связи между разделенным войной населением.
Las actividades ilegales de la Federación de Rusia están al parecer encaminadas a eliminar toda circulación a través de la línea de ocupación en las regiones de Abjasia y Tskhinvali y, por tanto, cortar los vínculos restantes entre las poblaciones separadas por la guerra.

По состоянию на 31 декабря 2004 года Кипр остается разделенным; сохраняется буферная зона, контролируемая Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), созданными в 1964 году.
Al 31 de diciembre de 2004, Chipre sigue dividido, con una zona de amortiguación bajo la responsabilidad de las Fuerzas de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP), creada en 1964.

Постоянный конфликт, усугублявшийся столкновением мировых и региональных интересов, возобладал в бурных взаимоотношениях между двумя частями Йемена-- похожая ситуация хорошо знакома другим разделенным странам, в том числе и обеим Кореям.
Los constantes conflictos y las relaciones turbulentas, exacerbadas por las rivalidades en los planos regional y mundial, habían prevalecido entre las dos partes del Yemen, situación que era similar a las experiencias de otros países divididos, incluidas las Coreas.

Франкфурт стал разделенным городом( в смысле выбора политики): Бундесбанк выступает против п�� литики количественного смягчения и негативных учетных ставок, а Европейский центральный банк( ЕЦБ), тем временем, готов двигаться еще дальше в этом направлении.
Frankfurt es una ciudad dividida en lo que se refiere a las políticas: el Bundesbank se opone a la flexibilización cuantitativa y a las tasas de interés negativas establecidas por las políticas monetarias, mientras que el Banco Central Europeo está listo a hacer más.

Менее чем через два месяца спустя были проведены еще одни всеобщие выборы, и вновь избранный парламент остался разделенным поровну и по этой причине неспособным продвигаться вперед в своей работе по формированию нового правительства и рассмотрению стоящих перед ним вопросов.
Dos meses escasos después, se celebró otra elección general y de nuevo el Parlamento recién elegido quedó dividido a la mitad y, por consiguiente, en la imposibilidad de avanzar en la formación de un nuevo gobierno y tratar los asuntos del Parlamento.

При моей встрече с гном Денкташем на Кипре в мае 2002 года и вновь при моей встрече с ним в Париже в сентябре я попытался создать у него ощущение экстренности ситуации ввиду приближающегося подписания разделенным Кипром Договора о присоединении к Европейскому союзу.
Durante mis encuentros con el Sr. Denktash, celebrados en Chipre en mayo de 2002 y en París en septiembre de ese mismo año, traté de hacerle entender el carácter urgente de la situación ante la firma inminente del Tratado de Adhesión a la Unión Europea por parte de un Chipre dividido.

Балканский регион остается замкнутым и политически разделенным, с Боснией и Герцеговиной, которые не в состоянии создать эффективный механизм центрального правительства и Сербией глубоко потрясенную натовскими бомбардировками в 1999 году, и спорной независимостью Косово в 2008 году, с его ожесточенным сопротивлением.
La región de los Balcanes mantiene una atmósfera de resentimiento y división política, Bosnia y Herzegovina se muestran incapaces de instituir un gobierno central eficaz y Serbia se encuentra profundamente sacudida por el bombardeo de la NATO de 1999 y la polémica independencia de Kosovo en 2008, a pesar de su amarga oposición.

В самом последнем докладе о положении в области прав человека в Сомали Специальный докладчик Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций отмечал, что Могадишо попрежнему остается разделенным на районы, контролируемые переходным национальным правительством и лидерами самых различных группировок.
En el último informe de la experta independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Somalia, se señalaba que Mogadishu sigue dividida en feudos controlados por el Gobierno Nacional de Transición y varios jefes de facciones.

В декабре 2009 года при поддержке ЮНИСЕФ представитель правительства в районе Вавуния и уполномоченный по вопросам условно освобожденных и ухода за детьми( Северная провинция) совместно создали Группу по розыску и воссоединению семей для оказания помощи несопровождаемым и разделенным со своими семьями детям.
En diciembre de 2009, el representante del Gobierno de Vavuniya y el Comisionado de Libertad Condicional y Atención al Niño(Provincia Septentrional), con el apoyo del UNICEF, establecieron una dependencia de localización y reunificación de familias para los niños no acompañados y separados de sus padres.

Система определения минимальной заработной платы охватывает весьма обширный перечень номенклатуры по различным направлениям экономической деятельности, разделенным в рамках первой главы по основным направлениям занятости, таким как неквалифицированный труд, полуквалифицированный труд, квалифицированный труд. По этим направлениям предусмотрены различные размеры заработной платы.
El sistema de salarios mínimos echa mano de un sistema de nomenclatura muy amplio, por actividades económicas, dividido en renglones ocupacionales generales, tales como trabajadores no calificados, trabajadores semicalificados, trabajadores especializados, dentro de un primer capítulo, con estos mismos renglones, pero con salarios diferentes.

Специальный докладчик вновь считает необходимым отметить, что, несмотря на определенные положительные сдвиги в области прав человека, власти и нынешние политические руководители Боснии и Герцеговины продолжают срывать усилия, направленные на объединение страны с разделенным по признакам этнического происхождения населением.
El Relator Especial llega de nuevo a la conclusión de que, aunque pueden observarse algunas mejoras en la situación de los derechos humanos, las autoridades y los dirigentes políticos que actualmente detentan el poder en Bosnia y Herzegovina siguen minando los esfuerzos orientados a integrar al país, que está dividido en etnias.

Проблемы, касающиеся права на местожительство применительно к статусу постоянного жителя и разделенным семьям, препятствуют осуществлению экономических, социальных и культурных прав семей, на положении которых сказывается новое толкование статьи 24 Основного закона, утвержденное 26 июня 1999 года Постоянным комитетом Всекитайского собрания народных представителей".
Las cuestiones relativas al derecho de residencia en el ámbito de la residencia permanente y las familias separadas impide el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por las familias afectadas por la reinterpretación del artículo 24 de la Ley fundamental hecha por el Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo el 26 de junio de 1999.".