TO SEPARATION на Русском - Русский перевод

• к разлучению
• на раздельное проживание
• прекращения
• к разделению
• увольнением
• к разводу

Примеры использования To separation на Английском языке и их переводы на Русский язык

One minute to separation.
Минута до разделения.

Similarly, in the case of Lila Bahadur Karki Vs Anna Purna Karki, the SC established wives' right to separation.
Аналогичным образом в деле Лилы Бахадур Карки против Анны Пурны Карки ВС установил право жен на раздельное проживание.

Whatever happened to separation of church and state?
Что случилось с разделением церкви и власти?

In other cases, this feeling is more tepid and after a time one gets accustomed to separation or accepts a substitute.
В других случаях это чувство прохладнее, и спустя какое-то время они привыкают к разлуке или находят замену.

II. Right to separation, classification and treatment.
II. Право на раздельное содержание, классификацию и обращение.

Travel cost relating to separation.
Путевые расходы, связанные с прекращением службы.

Used greter than 10 mm foam to separation the glass and PE foam protect the face paint plate.
Используемое гретер чем 10 мм пены к разъединению стекло и пена ПЭ защищает плиту краски стороны.

CRC recommended that Turkmenistan ensure that poverty does not lead to separation or out-of-home placement.
КПР рекомендовал Туркменистану добиться того, чтобы бедность не приводила к разлучению или помещению детей вне дома70.

Matters relating to separation from parents are covered in the Marriage and Family Code, the Civil Code and the Correctional Labour Code.
Вопросы разлучения с родителями определены в Кодексе о браке и семье Туркменистана, Гражданском кодексе Туркменистана, Исправительно-трудовом кодексе Туркменистана.

You move into oneness with the universe and then return to separation and individuation again.
Вы становитесь едиными с миром, а затем возвращаетесь к разделению и индивидуализации.

Article 131 accords the right to separation if the husband disappears, subject to certain conditions search and investigation and a waiting period of four years.
Статья 131 предусматривает право на раздельное проживание в случае исчезновения супруга при некоторых условиях поиски и расследование и четырехлетний срок.

Self-determination must not violate territorial integrity and must not be considered as an invitation to separation.
Самоопределение не должно нарушать территориальную целостность и не должно рассматриваться как приглашение к сепаратизму.

Lack of support for families of children with disabilities too often leads to separation of children from their families into the child welfare system.
Отсутствие поддержки семей с детьми- инвалидами слишком часто приводит к разлучению детей со своими семьями и передаче их на воспитание в систему опеки.

She would like to know what, if any, were the obligations of the parents towards their children if pre-marriage led to separation.
Она хотела бы знать, несут ли родители какие-либо обязательства в отношении своих детей, если предварительный брак привел к разводу.

Accordingly, the tendency nowadays, rather than refer to separation of powers, is to use the term"distinction and collaboration of powers" Biscaretti.
Именно поэтому в наши дни прежде чем приступать к разделению властей принято утверждать порядок" распределения и сотрудничества органов власти" Бискаретти.

Therefore, the distinction is only thought- distinction never crosses over to cleavage, as difference never crosses over to separation.
Поэтому различение только мыслится,- различение никогда не переходит в рассечение, как различие не переходит в раздельность.

The apparent decrease in requests, compared to 2012, is mostly due to separation of the category"allegation of wrongdoing"(21) from the ethics advice category.
Очевидное уменьшение числа запросов по сравнению с 2012- м годом главным образом обусловлено отделением категории" сообщения о предполагаемых правонарушениях"( 21) от категории консультаций по вопросам этики.

The majority of cases continued to relate to non-selection, nonpromotion and other appointment-related decisions, and to separation from service.
Большинство дел по-прежнему связано с решениями о неназначении, непродвижении по службе и другими решениями, связанными с назначениями, а также увольнением со службы.

Matters relating to separation from parents are regulated in codified legislation see paragraphs 177- 188 of the second periodic report and paragraphs 130- 133 of the third periodic report.
Вопросы разлучения с родителями урегулированы кодифицированными законами Российской Федерации пункты 177- 188 Второго периодического доклада, пункты 130- 133 Третьего периодического доклада.

Co-residence in prisons and community-based programmes provide two alternatives to separation in the early years of a child's life.
Совместное проживание в тюрьмах и программы на уровне общин предлагают две альтернативы раздельному проживанию в первые годы жизни ребенка.

Matters relating to separation from parents are dealt with in the Family Code, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Punishment Code see also paras. 177-178 of the second periodic report.
Вопросы разлучения с родителями определены в Семейном кодексе Российской Федерации, Уголовном кодексе Российской Федерации, Уголовно-процессуальном кодексе Российской Федерации, Уголовно- исполнительном кодексе Российской Федерации. См. также пункты 177- 188 второго периодического доклада.

As such, it brings hope for a better future for the region's populations, puts an end to separation and exile, and promotes reconciliation.
Как таковая она дает надежду на лучшее будущее для населения региона, позволяет положить конец разобщению и изгнанию и способствует примирению.

With respect to separation of property, if the parties were married in community of property, each party will get a half share of the joint estate or such share as may be determined by the court depending on the blame worthiness of either party.
Что касается разделения имущества, то, если супруги зарегистрировали брак на принципах совместного имущества, каждая из сторон получает половину общей собственности или такую его долю, которая определяется судом в зависимости от упречности каждой из сторон.

As such, it brought hope for a better future for the region's population, put an end to separation and exile and promoted reconciliation.
В этом качестве оно несет надежду на лучшее будущее для населения региона, на окончание разобщения и изгнания, а также способствует примирению сторон.

Before resorting to separation, the State should provide support to the parents in assuming their parental responsibilities, and restore or enhance the family's capacity to take care of the child, unless separation is necessary to protect the child.
Прежде чем прибегнуть к разлучению, государство должно оказать родителям содействие в выполнении ими своих родительских обязанностей и восстановить или укрепить способность семьи заботиться о своем ребенке, за исключением тех случаев, когда разлучение необходимо в интересах защиты ребенка.

On the basis of our Institute facilities we have created a technological chain, from production of cell cultures of higher plants and their cultivation to separation of active substances.
На мощностях нашего предприятия создана технологическая цепочка от получения культур клеток высших растений, их культивирования до выделения активных субстанций.

Traditional costume of this country includes more than two hundreds types of clothes due to separation of the Albanian principates: practically each Albanian region has its own traditional clothes.
Традиционный костюм этого государства включает в себя более двухсот разных видов одежды, что связано с разделением албанских принципатов- практически каждый албанский регион имеет собственную традиционную одежду.

The majority of cases in the formal system continue to relate to non-selection, non-promotion and other appointment-related decisions, and to separation from service.
Большинство дел в формальной системе попрежнему было связано с решениями о неназначении, непродвижении по службе и другими решениями, связанными с назначениями, а также увольнением со службы.

The report indicates that of those cases, 40 per cent related to appointment, 25 per cent to separation of service, 11 per cent to disciplinary matters and 8 per cent to benefits and entitlements.
В докладе указывается, что из всех дел 40 процентов касались назначений, 25 процентов-- прекращения службы, 11 процентов-- дисциплинарных вопросов и 8 процентов-- пособий и выплат.

The recommendation to increase the mandatory age of separation to 65 for current staff as of January 2016 was consistent with the need to implement a common approach to separation for all staff.
Рекомендация, касающаяся повышения с января 2016 года возраста обязательного увольнения до 65 лет для работающих сейчас сотрудников, согласуется с необходимостью применения ко всем сотрудникам общего подхода к прекращению службы.