TO THE AREA OF SEPARATION на Русском - Русский перевод

• от района разъединения
• от района разделения

Примеры использования To the area of separation на Английском языке и их переводы на Русский язык

English Page UNDOF is deployed within, and close to, the area of separation with base camps and a logistic unit.
СООННР, их базовые лагеря и подразделение материально-технического обеспечения дислоцированы в районе разъединения и в непосредственной близости от него.

The Syrian armed forces continued to carry out airstrikes in the area of limitation, at times in close proximity to the area of separation.
Сирийские силы продолжали совершать воздушные удары в районе ограничения, временами в непосредственной близости от района разъединения.

UNDOF is deployed within and close to the area of separation, with 2 base camps, 44 permanently staffed positions and 11 observation posts.
Персонал СООННР размещается в районе разъединения и рядом с ним в двух базовых лагерях, на 44 постах с постоянным дежурством и на 11 наблюдательных пунктах.

Soldiers of the Syrian armed forces also maintained checkpoints at the eastern entrances to the area of separation, to control and restrict traffic.
Контрольно-пропускные пункты сирийских вооруженных сил, призванные контролировать и ограничивать транспортные потоки, размещены также на восточных границах района разделения.

UNDOF is deployed within, and close to, the area of separation(see attached map) with base camps and logistic units located nearby.
СООННР развернуты в районе разъединения и в непосредственной близости от него( см. прилагаемую карту); базовые лагеря и подразделения материально-технического обеспечения расположены неподалеку.

In addition, since the end of May, three armoured personnel carriers have been stationed at the Syrian Arab armed forces checkpoint at the entrance to the area of separation.
Кроме того, с конца мая на контрольно-пропускном пункте Сирийских вооруженных сил у въезда в район разъединения находятся три бронетранспортера.

Council members also agreed that it was important for UNDOF to return to the area of separation as soon as security conditions allow.
Члены Совета сошлись также во мнении, что для СООННР важно вернуться в район разъединения, как только условия в плане безопасности позволят это сделать.

UNDOF is deployed within and close to the area of separation, with 2 base camps, 21 permanently staffed positions and 8 outposts, which are staffed only on order as the operational situation requires.
Силы размещены в районе разъединения и рядом с ним в 2 базовых лагерях, на 21 объекте с постоянным дежурством и 8 наблюдательных пунктах, на которых дежурство осуществляется лишь по приказу, если этого требует оперативная ситуация.

Syrian armed forces personnel have also maintained checkpoints at the eastern entrances to the area of separation in order to control and restrict traffic.
Военнослужащие сирийских вооруженных сил также сохраняли контрольно-пропускные пункты в местах въезда в район разъединения в восточной части в целях контроля и ограничения движения.

UNDOF is deployed within and close to the area of separation, with two base camps, 21 permanently staffed positions and eight outposts, which are staffed only on order as the operational situation requires.
СООННР развернуты в районе разъединения и рядом с ним в двух базовых лагерях, на 21 опорном пункте с постоянным дежурством и на 8 аванпостах, где дежурство осуществляется лишь по приказу, если этого требует оперативная обстановка.

In addition, Syrian Arab armed forces personnel maintained checkpoints at the eastern entrances to the area of separation to control and restrict traffic.
Военнослужащие Сирийских вооруженных сил сохраняют также контрольно-пропускные пункты в местах въезда в район разъединения в его восточной части в целях контроля и ограничения движения.

UNDOF is deployed within and close to the area of separation, with 2 base camps, 21 permanently staffed positions and a number of outposts which are staffed only on order as the operational situation requires.
СООННР развернуты в районе разъединения и рядом с ним в двух базовых лагерях, на 21 опорном пункте с постоянным дежурством и ряде наблюдательных пунктов, на которых дежурство осуществляется лишь по приказу, если этого требует оперативная обстановка.

In addition, Syrian armed forces personnel maintained checkpoints at the eastern entrances to the area of separation, straddling the Bravo line, to control and restrict traffic.
Кроме того, продолжали функционировать контрольно-пропускные пункты Сирийских вооруженных сил на востоке района разъединения по обе стороны от<< Браво>>, которые контролировали и ограничивали движение.

The Force is deployed within and close to the area of separation, with 2 base camps, 19 permanently staffed positions and a number of outposts which are staffed only on order as the operational situation requires.
Силы размещены в районе разъединения и рядом с ним в 2 базовых лагерях, на 19 объектах с постоянным дежурством и ряде наблюдательных пунктов, на которых дежурство осуществляется лишь по приказу, если этого требует оперативная ситуация.

In addition, in some areas Syrian armed forces personnel maintained checkpoints at the eastern entrances to the area of separation, straddling the Bravo line, to control and restrict traffic.
Кроме того, в некоторых точках на восточных въездах в район разделения по обе стороны от линии<< Браво>> продолжали функционировать контрольно-пропускные пункты сирийских вооруженных сил, которые контролировали и ограничивали движение.

UNDOF is deployed within and close to the area of separation, with two base camps, 21 permanently staffed positions and 10 outposts, of which 3 are permanently manned and 7 are staffed only as the operational situation requires.
СООННР развернуты в районе разъединения и рядом с ним в 2 базовых лагерях, на 21 опорном пункте с постоянным дежурством и на 10 передовых постах, из которых 3 являются постоянно действующими, а дежурство на 7 постах осуществляется лишь по приказу, если этого требует оперативная обстановка.

With regard to Israel's provision of socalled humanitarian aid, he reminded the Israeli delegation that treating terrorists in Israeli hospitals and helping them return to the area of separation to continue their attacks did not count as humanitarian aid.
Что касается предоставления Израилем так называемой гуманитарной помощи, то он напоминает израильской делегации о том, что лечение террористов в израильских больницах и оказание им помощи при их возвращении в район разделения для совершения новых нападений нельзя рассматривать как оказание гуманитарной помощи.

UNDOF is deployed within and close to the area of separation, with 2 base camps, 22 permanently staffed positions and 8 outposts, of which 1 is permanently manned and 7 are staffed only on order as the operational situation requires.
СООННР развернуты в районе разъединения и рядом с ним в 2 базовых лагерях, на 22 опорных пунктах с постоянным дежурством и на 8 передовых постах, из которых 1 является постоянно действующим, а дежурство на 7 постах осуществляется лишь по приказу, если этого требует оперативная обстановка.

The ability of the United Nations Disengagement Observer Force to implement its mandate has been affected by the spread of fighting to the area of separation, which could jeopardize the Agreement on Disengagement between Israeli and Syrian Forces and the safety and security of personnel.
На способности Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением выполнять свой мандат сказалось распространение боевых действий на район разъединения, что может поставить под угрозу Соглашение о разъединении израильских и сирийских войск, равно как и безопасность персонала.

The use of heavier weapons by both the Syrian armed forces and armed members of the opposition in the continuing Syrian conflict, including the use of air power by government forces in the area of limitation on the Bravo side in close proximity to the area of separation.
Серьезную обеспокоенность вызывает применение в ходе текущего сирийского конфликта тяжелых вооружений как вооруженными силами Сирийской Арабской Республики, так и вооруженными представителями оппозиции, в том числе применение военной авиации правительственными силами в районе ограничения на стороне<< Браво>> в непосредственной близости от района разделения.

UNDOF troops are currently deployed within and close to the area of separation, with two battalions provided by the Governments of Austria and Poland and a logistic contingent by the Government of Canada(see S/1995/398, paras. 4-6, and A/50/386, annex V). The Committee notes from paragraph 10 of document A/50/386 that full reimbursement has been made for troop costs up to 31 May 1995.
Войска СООННР в настоящее время дислоцированы в районе разъединения и поблизости от него, при этом два батальона предоставлены правительствами Австрии и Польши, а контингент материально-технического обеспечения- правительством Канады( см. пункты 4- 6 документа S/ 1995/ 398 и документ A/ 50/ 386, приложение V). Комитет отмечает, что, судя по информации, содержащейся в пункте 10 документа A/ 50/ 386, полное возмещение расходов по нормативным ставкам произведено за период по 31 мая 1995 года.

The heavy fighting that had commenced in the UNDOF area of operation at the end of January in the vicinity of the hilltop positions of Tal al-Garbi and Tal alSharqi and the surrounding villages in the area of limitation, immediately adjacent to the area of separation, continued throughout the reporting period, interrupted only by short phases when fighting decreased.
Ожесточенные столкновения, начавшиеся в районе операций СООННР в конце января вблизи высотных позиций Таль- эль- Гарби и Таль- эш- Шарки и окрестных деревень в районе ограничения в непосредственной близости от района разъединения, продолжались на протяжении всего отчетного периода с короткими перерывами, когда интенсивность боев снижалась.

The heaviest fighting in the UNDOF area of operation during the reporting period started on 29 January, with several coordinated attacks by members of the armed opposition on Syrian armed forces positions and checkpoints in the vicinity of Tal al-Garbi and Tal al-Sharqi and the surrounding villages in the area of limitation, immediately adjacent to the area of separation.
В течение отчетного периода самые ожесточенные бои в районе операций СООННР начались 29 января, когда вооруженная оппозиция предприняла несколько скоординированных нападений на позиции и контрольно-пропускные пункты Сирийских вооруженных сил в окрестностях Таль- эль- Гарби и Таль- эш- Шарки и на окрестные деревни в районе ограничения в непосредственной близости от района разъединения.

The Syrian armed forces carried out airstrikes, mostly in the southern part of the area of limitation around the towns of Nawa and Jaseem, as well as in some areas close to the area of separation, and on one occasion, on 27 July, in the area of separation in the vicinity of al-Rafid village. On 25 August, UNDOF personnel observed Syrian armed forces firing at an unmanned aerial vehicle flying in the vicinity of Jaba in the area of limitation.
Сирийские вооруженные силы производили воздушные удары, главным образом в южной части района ограничения, вокруг городов Нава и Джасим, и в некоторых районах, прилегающих к району разделения, а также однажды, 27 июля, в районе разделения недалеко от деревни Эр- Рафид. 25 августа персонал СООННР наблюдал, как сирийские вооруженные силы открыли огонь по беспилотному летательному аппарату, пролетавшему недалеко от Джабы в районе ограничения.

The use of heavier weapons by both the Syrian armed forces and armed members of the opposition in the continuing Syrian conflict, including the significantly increased use of air power by Government forces in the area of limitation on the Bravo side, at times in close proximity to the area of separation and thereby increasing the risk of escalation across the ceasefire line.
Серьезную обеспокоенность вызывает применение в ходе нынешнего сирийского конфликта тяжелых вооружений как вооруженными силами Сирийской Арабской Республики, так и силами вооруженной оппозиции, в том числе применение военной авиации правительственными силами в районе ограничения на стороне<< Браво>>, иногда в непосредственной близости от района разделения, которое усиливает опасность распространения боевых действий за линию прекращения огня.

UNDOF is mandated to maintain the ceasefire between Israel and the Syrian Arab Republic, to see that it is scrupulously observed and to supervise the Agreement and the Protocol thereto with regard to the areas of separation and limitation.
СООННР поручено поддерживать прекращение огня между Израилем и Сирийской Арабской Республикой и наблюдать за его неукоснительным соблюдением, равно как и осуществлять наблюдение за выполнением Соглашения и протокола к нему в районах разъединения и ограничения.

I would ask the Security Council to recall that UNDOF was established 40 years ago to maintain the ceasefire between Israel and the Syrian Arab Republic and to see that it is scrupulously observed, and to supervise the Disengagement of Forces Agreement and its Protocol thereto with regard to the areas of separation and limitation, and that 40 years later the Golan is still occupied.
Я хотел бы напомнить Совету Безопасности, что СООННР были созданы 40 лет назад для поддержания прекращения огня между Израилем и Сирийской Арабской Республикой, контроля за его неукоснительным соблюдением и надзора за выполнением Соглашения о разъединении сил и Протокола к нему касательно районов разъединения и ограничения, но 40 лет спустя Голаны остаются оккупированными.

The Protocol to the Agreement on Disengagement(S/11302/Add.1, annexes I and II) which was concluded between Israel and the Syrian Arab Republic requires UNDOF to maintain the ceasefire, to see that it is scrupulously observed and to supervise the Agreement and Protocol with regard to the Areas of Separation and Limitation hereinafter referred to as the Agreement.
Согласно Протоколу к Соглашению о разъединении( S/ 11302/ Add. 1, приложения I и II), заключенному между Израилем и Сирийской Арабской Республикой, СООННР должны поддерживать прекращение огня, следить за его неукоснительным соблюдением и контролировать выполнение Соглашения и Протокола в отношении районов разделения и ограничения именуемых далее Соглашением.

UNDOF is mandated to maintain the ceasefire between Israel and the Syrian Arab Republic, to see that it is scrupulously observed and to supervise the Agreement and the Protocol thereto with regard to the areas of separation and limitation.
Мандатом СООННР определено, что они обеспечивают поддержание режима прекращения огня между Израилем и Сирийской Арабской Республикой и его строгое соблюдение и контролируют выполнение положений Соглашения и Протокола к нему в отношении районов разделения и ограничения.

UNDOF is mandated to maintain the ceasefire between Israel and the Syrian Arab Republic, to see that it is scrupulously observed and to supervise the Agreement and the Protocol thereto with regard to the areas of separation and limitation.
Мандатом СООННР предусмотрено, что они обеспечивают поддержание режима прекращения огня между Израилем и Сирийской Арабской Республикой, осуществляют контроль за его строгим соблюдением и контролируют выполнение Соглашения и Протокола к нему в отношении районов разделения и ограничения.