Примеры использования To the separation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consider revision to the separation processes.
Изучить возможность пересмотра процедур увольнения.This led to the separation of concepts that became known as East Coast Synthesis and West Coast Synthesis.
Это привело к разделению понятий, которые стали известными как школы Восточного и Западного берега.Th century colonizations have frequently led up to the separation of countries.
Колонизации XX века часто приводили к разделению целых государств.Таяние могло привести к отделению льда от камня и формированию каменного ядра, окруженного ледяной мантией.Solution to the problem of diffusion in a membrane applied to the separation of emulsions.
Решение задачи диффузии в мембране применительно к разделению эмульсий.
Люди также переводят
Owing to the separation of the State and religion, Gabon recognizes all faiths, subject to respect for public order.
Поскольку религия отделена от государства, Габонская Республика признает все вероисповедания при условии соблюдения общественного порядка.There are also several references to the separation of Egypt into two lands.
Есть также несколько ссылок на разделение Египта Returns can also lead to the separation of families, as parents are deported to countries of origin while their children remain in the host country.
Кроме того, возвращения могут вести к разделению семей, когда родителей высылают в страны происхождения, а их дети остаются в принимающей стране.It was first introduced into Arab discourse, as a reference to the separation between religion and state.
Впервые он был введен в арабские обсуждения как обозначение разделения между государством и религией.We were used to the separation of powers. No one suggested there was duplication because a parliament, courts and the executive all dealt with a particular issue.
Мы привыкли к разделению властей, никому в голову не придет мысль о дублировании, когда парламент, суды и исполнительная власть занимаются одним конкретным вопросом.Home> Issue> Solution to the problem of diffusion in a membrane applied to the separation of emulsions.
Главная> Содержание> Решение задачи диффузии в мембране применительно к разделению эмульсий.Земельный кодекс положил конец разобщению земли и зданий, которые расположены на ней.Mekhannikov, conducted a most detailed analysis of Bishop John Kartushin's literary work andsingled out his principal mistakes which led to the separation of the«non-Encyclicals».
Механников осуществил подробнейший анализ сочинения епископа Иоанна иобозначил основные его заблуждения, приведшие к отделению ветви безокружников.It highlighted constitutional amendments relating to the separation of powers and independence of the judiciary.
Она особо отметила конституционные поправки, касающиеся разделения власти и независимости судейства.Furthermore, the delegation had not replied to his questions about compensation for documented cases of unlawful arrest, andthe measures the State party had taken in compliance with article 10 of the Covenant relating to the separation of adult and juvenile prisoners.
Кроме того, делегация не ответила на его вопросы относительно компенсации за документированныеслучаи незаконных арестов и о мерах, которые государство- участник приняло для соблюдения статьи 10 Пакта, относящейся к разделению взрослых и несовершеннолетних заключенных.Additional costs may also arise with regard to the separation of staff who cannot locate a new assignment.
Дополнительные расходы могут также возникнуть в связи с прекращением службы сотрудников, которые не могут получить нового назначения.This was mainly a result of the upfront costs in the bienniumbudget related to the implementation of an Enterprise Resource Planning(ERP) system, and to the separation of staff owing to the reform process.
Это является главным образом результатом авансовых расходов в рамках двухгодичного бюджета,связанных с осуществлением системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР) и прекращением службы сотрудниками в связи с процессом реформы.Anatoly confidently stayed in the race,becoming a party to the separation, which compete with each other and win a place on the podium.
Анатолий уверенно держался в гонке,став участником отрыва, который и разыграл между собой победу и места на пьедестале.As the oldest known hadrosauroid outside Asia, Eolambia and Protohadros from North America, also date from the Cenomanian,the descriptors considered that is likely that Zuoyunlong was close to the separation between the Asian and North American hadrosauroids.
Так как самые первые известные гадрозавроиды, жившие в Северной Америке, эоламбия и протогадрос,также датированы сеноманом, палеонтологи утверждают, что зуоюнлун был близок к разделению азиатских и североамериканских гадрозавроидов.Широкое распространение семейных проблем иразводов в связи с раздельным проживанием мужей и жен является еще одним фактором, оказывающим негативное воздействие на трудящихся- мигрантов.Commitment by Governments to remove refugee camps andinternally displaced person settlements from border areas and to the separation and internment of combatants;
Готовность правительств перенести лагеря беженцев ипоселения вынужденных переселенцев из пограничных районов, а также отделить и интернировать комбатантов;Упоминавшиеся в связи с пластмассами методики обнаружения тех или иных веществ можно применять для отделения изделий, содержащих СОЗ- БДЭ или загрязненных ими, и рециркулируемых изделий.It is inadmissible that the idea of the forum of new andrestored democracies approved within our Organization should lead to the separation of peoples into teachers and pupils.
Нельзя допустить того, чтобы идея форума новых и возрожденных демократий,получившая поддержку в рамках нашей Организации, привела к делению народов на учителей и учеников.Увеличившееся из-за золотой лихорадки население привело к отделению округа Юкон от Северо-Западных территорий и образованию отдельной территории Юкон в 1898 году.This decline in terms of meeting the gender targets is attributable in part to the separation of several female staff.
Это замедление темпов достижения целевого показателя доли женщин отчасти объясняется прекращением службы нескольких сотрудниц.Схема построения экономической оценки участков лесных земель соответствует разделению лесов на эксплуатационные и защитные, на категории защитности, на виды особо защитных участков леса.Further to article 143 of the Code of Criminal Procedures whereby a female may only be searched by another female and in the presence of two female witnesses(para. 202 of the report),please clarify what the situation is at present with regard to the separation of female and male detainees and the steps taken to ensure that women prisoners are guarded exclusively by female prison staff.
В дополнение к статье 143 Уголовно-процессуального кодекса, в соответствии с которой женщина может быть подвергнута обыску только другой женщиной и в присутствии двух свидетелей женского пола( пункт 202 доклада),просьба пояснить нынешнее положение дел в том, что касается раздельного содержания задержанных женщин и мужчин и мер, принимаемых для того, чтобы находящихся в заключении женщин охранял только женский тюремный персонал.Economic changes within Zetor Brno lead to the separation of bearing production from the tractor one and later on to the separate entity for spherical-rolling bearing production- ZKL Brno, a. s.
Хозяйственные изменения в рамках брненского Zetor вели к отделению подшипникового производства от тракторного, позже- Certain positions are confined to specific geographical areas, such as urban areas,leading to the separation of spouses where one of them is promoted.
Некоторые должности связаны с конкретными географическими районами( например, городскими),что приводит к разлучению супругов, когда кто-либо из них получает назначение.Формы людей и других млекопитающихся до разделения полов1731 были сотканы из астральной материи и обладали строением совершенно не похожим на строение физических организмов, которые питаются, пьют, переваривают и так далее.
