TO THE SENTENCE на Русском - Русский перевод

• в приговора
• к предложению

Примеры использования To the sentence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-payment of the fine would add another year to the sentence.
Неуплата штрафа может повлечь за собой еще один год тюремного заключения.

According to the sentence, his collaboration with terrorists took place between 1989 and 1992.
Согласно приговору, акты пособничества терроризму имели место в период с 1989 по 1992 год.

Judge Schomburg appended a separate opinion limited to the sentence.
Судья Шомбург приложил особое мнение, касающееся только этого приговора.

Mr. O'Flaherty referred to the sentence proposed by Mr. Amor, which Mr. Thelin had said should go in paragraph 19.
Г-н О' Флаэрти ссылается на фразу, которая была сформулирована г-ном Амором и которую г-н Телин предложил переместить в пункт 19.

Following due legal process, she was punished according to the sentence of the court.
После должного судебного разбирательства она понесла наказание в соответствии с приговором суда.

However, additions to the sentence did not answer the question of what was meant by the phrase"the media.
Однако добавления к данному предложению не отвечают на вопрос, о каких<< средствах массовой информации>> идет речь.

In relation to paragraph 3, it understood the word"continuing" to refer to the sentence in its entirety.
Что касается пункта 3, то оратор считает, что слово<< впредь>> относится к предложению в целом.

In order for the, to subscribe to the sentence, enough to leave any icon in the comments section and fill in the“mandatory” fields.
Для того, чтобы подписаться под приговором, достаточно оставить любой значок в комментариях и заполнить“ обязательные” поля.

An interpretation of a formal system is the assignment of meanings to the symbols, and truth values to the sentences of a formal system.
Интерпретация формальной системы заключается в присвоении значений символам, и истинностных значений- предложениям формальной системы.

The addition of the adjective"final" to the sentence at the commencement of this paragraph would make this draft article more explicit.
Добавление прилагательного" окончательное" в предложение в начале этого пункта сделает этот проект статьи более определенным.

Figures of this style can be include in composition, structurally and functionally corresponding to the sentences and texts developing in a narrative.
Фигуры этого стиля могут быть выстроены в композиции, структурно и функционально соответствующие предложениям и текстам, складывающимся в нарратив.

It also found, with respect to the sentence for rape, that the 14 year term of imprisonment was"well within" the discretion of the sentencing judge.
В отношении приговора за изнасилование он признал также, что 14- летний срок тюремного заключения" вполне укладывался" в дискреционные полномочия судьи, выносившего приговор..

With regard to subparagraph 2(e), the representative of Norway preferred that the text should be limited to the sentence that was not bracketed.
Что касается пункта 2 e, то представитель Норвегии отметила, что данный текст следует ограничить предложением, не заключенным в квадратные скобки.

The reforms to the Criminal and to the Sentences and Social Rehabilitation Codes have introduced elements strengthening application of the various international instruments.
Изменения, внесенные в текст Уголовного кодекса и Кодекса об исполнении наказаний и социальной реабилитации, содержат элементы, способствующие более эффективному применению различных международных договоров.

With regard to defendant 1, his appeal was accepted with regard to two counts of rape, but was rejected with regard to the sentence and punishment.
Что касается первого обвиняемого, его апелляция была удовлетворена в отношении двух случаев изнасилования, но отклонена в отношении приговора и наказания.

See table below for information on convicted adults, according to the sentence and the length of pre-trial detention, Republic of Serbia, 2002-2006.
В приведенной ниже таблице представлены сведения о совершеннолетних, осужденных в Республике Сербии в 2002- 2006 годах в разбивке по срокам приговоров и содержания под стражей до суда.

But now, lawyers known to AGORA confess that they have to fight for short sentences at most, for a penal colony instead of a regular prison, or for additional punishments not to be added as"supplements" to the sentence.
Теперь все чаще знакомые адвокаты говорят, что бьются за небольшой срок, за колонию- поселение вместо общего режима или за неприменение дополнительного наказания в« довесок» к заключению.

According to the source, the activities for which Dr. Polo Rivera was indicted fall into the first category; according to the sentences of the court of first instance and the Permanent Criminal Division of the Supreme Court, they fall into the second.
По мнению источника, эти действия соответствовали первому варианту, в то время как приговоры суда первой инстанции и Постоянной палаты по уголовным судам Верховного суда указывают на вторую трактовку.

If the requesting State agrees to the conversion of these penalties or measures by a Portuguese court, in accordance with the provisions of Portuguese law applicable to the crime giving rise to the sentence; or.
Если государство, формулирующее просьбу о сотрудничестве, соглашается на замену португальским судом назначенных наказаний или мер в соответствии с положениями португальского законодательства, применимого к тому преступлению, в связи с которым был вынесен обвинительный приговор; или.

The experts at the University of Essex meeting recommend the change in the order to the sentence to underscore the obligation on the prison administration to provide an internal complaints system to prisoners.
Эксперты, присутствующие на совещании группы экспертов в Эссекском университете, рекомендуют внести изменения в порядок предложений, чтобы подчеркнуть обязательство тюремных властей по обеспечению функционирования системы внутреннего рассмотрения жалоб заключенных.

Finally, the main thrust of the communication seems to concern the alleged time-bar applicable to the sentence after 15 years had elapsed.
Наконец, сообщение, по всей видимости, строится на вопросе о сроке давности, который предположительно действует в отношении приговора по истечении 15 лет.

When the Court imposes a sentence of imprisonment of more than five years, it may attach to the sentence a minimum period during which the guilty party may not be granted any reduction or amendment of his sentence as provided for in Part[…] of this Statute.
Когда Суд назначает наказание в виде лишения свободы на срок свыше пяти лет, он может установить минимальный срок, в течение которого осужденный не может рассчитывать ни на сокращение срока, ни на изменение вида наказания, которые предусмотрены в части[…] настоящего Устава.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UN Women, the United Nations Population Fund and the UN Office of the Special Adviser on Africa have all called for clemency while Secretary-General of the United Nations António Guterres voiced his opposition to the sentence through a spokesman.
Управление Верховного комиссара ООН по правам человека, ООН- женщины, Фонд ООН в области народонаселения и канцелярия специального советника ООН по Африке- все призывают к помилованию, Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш выразил свое несогласие с приговором через пресс-секретаря.

Although counsel did not specifically raise an allegation of a violation of any of the rights protected under the Covenant with respect to the sentence of 12 strokes of the birch, the facts of the case raise an issue under article 7 of the Covenant.
Хотя юрисконсульт конкретно не ссылается на нарушение тех или иных предусмотренных в Пакте прав в связи с приговором в виде 12 ударов розгами, данное обстоятельство позволяет поставить вопрос, подпадающий под сферу применения статьи 7 Пакта.

Mr. O'Flaherty suggested that footnote 15 could be attached to the sentence"Any form of coerced effort to shape opinion is prohibited", which covered both the coercion of prisoners and religious coercion, and the following sentence could then be deleted.
Г-н О' Флаэрти предлагает отнести сноску 15 к предложению" Запрещается любая форма сопряженных с принуждением усилий по формированию общественного мнения", которое охватывает как принуждение заключенных, так и религиозное принуждение, а следующее предложение можно в таком случае исключить.

Keeping persons in a state of uncertainty pending the President's decision constitutes additional suffering to the sentence itself, for which the law makes no provision.
Состояние неопределенности, в котором пребывают заключенные в ожидании решения президента, представляют собой дополнительные страдания, усугубляющие сам приговор, что не предусматривается в законе.

The perpetrator of such acts faces a sentence of forced labour in addition to the sentence for the criminal act that was committed or about to be committed, even if the act was not fully carried out or failed to produce the expected result.
Виновные в совершении таких деяний подвергаются наказанию в виде каторжных работ в дополнение к наказанию за уголовное деяние, которое было совершено или должно быть совершено, даже в том случае, если это деяние не было осуществлено в полном объеме или его совершение не дало ожидаемого результата.

As to the sentence itself, the State party refers to the findings of the Migration Board that the possession of a parabolic antenna does not render punishment as harsh as flogging in Iran and that consumption of alcohol was primarily punished under the set of rules in Iranian Penal Law called houdud.
Что касается самого приговора, что государство- участник ссылается на выводы Миграционного совета о том, что владение спутниковой антенной не влечет за собой столь строгой меры наказания, как удары плетью, и, кроме того, в Иране употребление алкоголя в первую очередь влечет за собой наказание в рамках свода правил иранского уголовного законодательства, именуемого" худут.

Likewise, articles 65 and 66 of the Criminal Code establish the terms of the prescription of penalties(between two and twenty years, according to the sentence) and the rules for the calculation of the start of the prescription, also respectively.
Кроме того, в статьях 65 и 66 Уголовного кодекса устанавливаются сроки исковой давности( от двух до двадцати лет, в зависимости от срока наказания) и принцип исчисления начала срока исковой давности, также соответственно.

Mr. Miranda(Uruguay), referring to the sentences applicable for the crime of enforced disappearance, said that article 21 of Act No. 18026 established a minimum sentence of 2 years' rigorous imprisonment and a maximum of 25. Prisoners sentenced to rigorous imprisonment could not be released on parole.
Г-н Миранда( Уругвай), упоминая наказания, распространяющиеся на преступления насильственного исчезновения, говорит, что в статье 21 Закона№ 18026 устанавливается минимальное наказание сроком на 2 года с содержанием в тюрьме строгого режима и максимальное наказание сроком до 25 лет.