TO A PRISON SENTENCE на Русском - Русский перевод

• лишением свободы на срок
• тюремному заключению
• к тюремному заключению

Примеры использования To a prison sentence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shall be liable to a prison sentence of 10 to 20 years.
Наказывается лишением свободы на срок от 10 до 20 лет.

Chkhetiani, a resident of Kutaisi and born in 1973, had been condemned to a prison sentence of 15 years.
Чхетиани, житель Кутаиси и 1973 года рождения, был осужден к тюремному заключению на 15 лет.

The complainant was sentenced on 28 August 1992 to a prison sentence on the basis of a confession obtained as a result of torture.
Заявитель был приговорен 28 августа 1992 года к тюремному заключению на основании признаний, полученных под пыткой;

It should be noted here that defamation can lead to a fine, whereas incitement can lead to a prison sentence.
Здесь стоит заметить, что клевета может наказываться штрафом, а обвинение в подстрекательстве может иметь своим следствием тюремное заключение.

This sentence was later commuted to a prison sentence of twenty years.
Впоследствии приговор был заменен на тюремное заключение сроком на 21 год.

Since 2004, there has been a marked increase in the number of persons placed under electronic surveillance, the most common alternative to a prison sentence.
С 2004 года значительно возросло число лиц, подвергнутых электронному контролю( ПЭК), что является наиболее распространенной формой смягчения наказания лиц, приговоренных к лишению свободы.

That is a terrible allegation against a spy that could lead to a prison sentence- or to a bullet in the head.
Это ужасное обвинение для агента, который обычно сам подводит под тюремный приговор или под пулю в затылок.

Ensure the provision of rehabilitation and counselling for all perpetrators of Optional Protocol offences, including those who have not been subject to a prison sentence;
Обеспечить предоставление реабилитационных и консультативных услуг всем лицам, совершившим преступления, предусмотренные в Факультативном протоколе, включая тех, кому не был вынесен приговор о тюремном заключении;

If the perpetrator procures a minor, he or she is liable to a prison sentence from one to ten years.
Если виновное лицо вовлекает в проституцию несовершеннолетнее лицо, то ему определяется наказание в виде лишения свободы на срок от одного года до десяти лет.

Justice for Magdalenes(JFM) referred to the specific case of girls and women placed in Magdalene Laundries on probation and as an alternative to a prison sentence.
Организация" Справедливость для насельниц приюта Св. Магдалины"( СНМ) обратила внимание на особый случай девушек и женщин, помещенных в" прачечные Св. Магдалины" в целях поднадзорной пробации и наказания, альтернативного тюремному заключению.

This article provides that an offender is liable to a prison sentence not exceeding one year or a fine not exceeding AWG 1000.
Этой статьей предусматривается, что виновный наказуется тюремным заключением на срок не более одного года или штрафом в размере не более 1000 арубских гульденов.

Moreover, in practice there have been a number of cases where the death sentence has been commuted to a prison sentence following an appeal.
Наряду с этим, в практике правосудия неединичны случаи замены смертной казни на лишение свободы после обжалования приговоров.

Although Ms. Rahmanpour's punishment could have been commuted to a prison sentence if she would obtain the pardon of the heirs of the victim, such was not the case.
Хотя назначенную г-же Рахманпур меру наказания можно было бы заменить наказанием в виде лишения свободы при условии получения прощения со стороны наследников жертвы, в данном случае этого не произошло.

Providing direct or indirect financial or economic support to such persons and organizations is an offence, and can lead to a prison sentence.
Оказание прямой или косвенной финансовой или экономической поддержки таким лицам и организациям считается преступлением, и за него может предусматриваться наказание в виде тюремного заключения.

There were in Israel between 70,000 and 80,000 illegal migrant workers, who were liable to a prison sentence of up to one year if they were arrested while in possession of false Israeli identity papers.
В Израиле насчитывается от 70 000 до 80 000 рабочих- мигрантов, которые полежат наказанию в виде тюремного заключения сроком до одного года в том случае, если их арестовывают и находят у них фальшивые израильские удостоверения личности.

Under article 25.1 and 2 of Law No. 93 of 2000 entitled"Law against acts of terrorism", anyone who provides funds for acts of terrorism is subject to a prison sentence of ten to thirty years.
Согласно статье 25- 1 и 2 Закона№ 93 2000 года(<< Закон о борьбе с актами терроризма>>) предоставление средств для финансирования актов терроризма наказывается лишением свободы на срок от 10 до 30 лет.

The defendant was sentenced to a prison sentence under the Criminal Code Article 167(“attempted destruction of other people's property by means of explosion”) and Part 2 of Article 223(“illegal manufacture of an explosive device by a group of persons in prior conspiracy”).
Подсудимый был приговорен к лишению свободы условно по ст. 167 УК(« Покушение на уничтожение чужого имущества путем взрыва») и ч. 2 ст. 223 УК(« Незаконное изготовление взрывного устройства группой лиц по предварительному сговору»).

May 2008 saw the introduction of a new law making traffickers liable to a prison sentence of between 5 and 10 years.
В мае 2008 года был принят новый закон, вводящий для торговцев людьми наказание в виде тюремного заключения на срок от пяти до десяти лет.

At present, 13 convicted criminals whose death sentence was commuted to a prison sentence following pardon are being held in penal institutions; the death sentence of 197 persons has been commuted to a prison sentence by the Supreme Court.
В настоящее время в учреждениях системы исполнения наказаний содержатся 13 осужденных, которым смертная казнь была заменена наказанием в виде лишения свободы в порядке помилования, и 197 человек, которым Верховным судом Республики Узбекистан смертная казнь была заменена наказанием в виде лишения свободы.

Persons who have committed offences for which the Criminal Code of Uzbekistan provides for capital punishment may, as the result of a pardon, have the death penalty commuted to a prison sentence of 25 years.
Лицам, совершившим преступления, по которым Уголовным Кодексом Узбекистана предусмотрено применение высшей меры наказания, в порядке помилования смертная казнь может быть заменена на лишение свободы сроком на 25 лет.

Under this provision, anybody who employs a minor in dangerous, inhumane or prohibited activities or overburdens him with work is liable to a prison sentence of between one and five years.
В соответствии с этим законоположением любое лицо, которое состоит в трудовых отношениях типа" начальник- подчиненный" с несовершеннолетним и использует его на опасных, тяжелых или запрещенных работах либо перегружает непосильной работой, наказывается тюремным заключением на срок от одного до пяти лет.

Thus, under article 198(a) of the Code, whoever encouraged any form of hatred or incited racial discrimination against any group of persons of another colour or of another ethnic origin was liable to a prison sentence of up to two years.
Так например, в соответствии со статьей 198 а Кодекса любое лицо, поощряющее любую форму ненависти или подстрекающее к расовой дискриминации в отношении любой группы лиц другого цвета кожи или другого этнического происхождения, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком до двух лет.

Ms. PEREZ-DUARTE(Mexico) said that, under the Federal Act to Prevent and Punish Torture and local legislation, persons found guilty of torture were not only liable to a prison sentence, but were also required to pay compensation to the victim.
Г-жа ПЕРЕС- ДУАРТЕ( Мексика) говорит, что в соответствии с Федеральным законом о предотвращении пыток и наказании за них и местным законодательством лица, признанные виновными в применении пыток, подлежат не только тюремному заключению, но и обязаны выплатить компенсацию жертве.

Under article 141 of the Criminal Code, any official or other representative of the administration who orders, or causes to be ordered, an arbitrary act or one prejudicial to individual freedom, to the civil rights of one or more persons or to the laws in effect is liable to a prison sentence of 5 to 10 years.
В соответствии со статьей 141 Уголовного кодекса служащий или любой другой представитель органа государственной власти, который отдает приказ или заставляет отдать приказ о совершении акта произвола или посягательства либо на индивидуальную свободу, либо на гражданские права одного лица или нескольких лиц или на действующие законы, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от 5 до 10 лет.

Under the National Police Service Act, police officers convicted of torture or cruel, inhuman or degrading treatment were liable to a prison sentence of up to 25 years.
В соответствии с Законом о национальной полицейской службе, сотрудники полиции, обвиненные в применении пыток или жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении, приговариваются к наказанию в виде тюремного заключения сроком до 25 лет.

Finally, concerning the penalty provided for in article 277 of the Penal Code, which had been described as too weak, he said that a person who tortured a suspect in order to obtain a confession would be prosecuted not only under article 277 of the Penal Code but also under articles of the Penal Code dealing with violations of physical integrity according to the circumstances of the case and that the perpetrator would be liable to a prison sentence of at least 15 years.
Наконец, относительно наказания, предусмотренного статьей 277 Уголовного кодекса, которое посчитали слишком мягким, г-н Нитцан говорит, что лицо, использовавшее пытку подозреваемого для получения от него признательных показаний, подвергнется преследованию на основании статьи 277 Уголовного кодекса, а также на основании других его статей, карающих за покушение на физическую неприкосновенность, которые можно применить в данном случае, и что виновному грозит наказание в виде лишения свободы на срок, по меньшей мере, пятнадцати лет.

Anyone using coercion to prevent another person from exercising his freedom of association or the right to strike or stop work, or to impair those rights, shall be liable to a prison sentence of between one and three years.
Принуждение с целью воспрепятствовать осуществлению объединения в профсоюзы или права на забастовку или стачку или ограничить их осуществление наказывается лишением свободы на срок от одного до тех лет.

Anyone who re-enters Colombia after expulsion based on a decision of a competent authority, but who has failed to comply with the legal requirements for re-entry, shall be liable to a prison sentence of six months to two years.
Возвращение в страну без выполнения предусмотренных законом требований после высылки из страны по решению компетентного органа власти, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до двух лет.

The Committee also notes that the offender who commits a criminal offence relating to narcotics against a protected person including a child is liable to a prison sentence of up to 15 years.
Кроме того, Комитет отмечает, что преступник, совершающий связанное с наркотиками уголовное правонарушение в отношении защищаемого лица, включая ребенка, подлежит наказанию в форме тюремного заключения на срок до 15 лет.

Moreover, article 110 bis, paragraph 3, of the Criminal Code stipulates that"any public servant or officer who uses or orders the use of torture to obtain a confession shall be liable to a prison sentence of between six months and three years.
Кроме того, пункт 3 статьи 110- бис Уголовного кодекса гласит:" Любое официальное или должностное лицо, применяющее пытки или дающее распоряжение об их применении с целью получения признаний, наказывается тюремным заключением сроком от шести месяцев до трех лет.