Примеры использования To the third sentence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Amendment to the third sentence of paragraph 5.3.2.2.2.
Поправка к третьему предложению пункта 5. 3. 2. 2. 2.He also shared the concerns expressed by Ms. Wedgwood with regard to the third sentence.
It is obliged pursuant to the third sentence of Section 25b(1) to complete any incomplete data records.
В соответствии с третьим предложением раздела 25b( 1) оно обязано дополнить все неполные данные.He agreed that the reference to diplomatic protection- which was a sovereign right of all States- neither added anything to the third sentence nor helped to clarify matters.
Он согласен, что ссылка на дипломатическую защиту, которая является суверенным правом всех государств, не придает никакой дополнительной окраски третьему предложению и не помогает разъяснить непонятные вопросы.Others did not agree and recalled that the General Assembly's request was for criteria regarding ad hoc adjustments of rates of assessment,which they took to relate to the third sentence of rule 160.
Другие не были согласны с этим и напомнили, что просьба Генеральной Ассамблеи относилась Germany and Japan had objected to the third sentence of the paragraph, expressing the view that it went too far.
Германия и Япония выразили возражение в отношении третьего предложения этого пункта, посчитав, что Комитет зашел слишком далеко.Mr. Iwasawa, recalling that States parties had expressed concerns about paragraph 18, said that he supported retaining the word"all", on the same understanding as that expressed by Mr. Thelin,as well as Mr. Thelin's proposed changes to the third sentence of the paragraph.
Г-н Ивасава, напоминая, что государства- участники выражали обеспокоенность по поводу пункта 18, говорит, что он разделяет точку зрения гна Телина, выступающего за сохранение слова" все", иодобряет изменения, которые г-н Телин рекомендует внести в третье предложение пункта.With regard to the third sentence of article 15, paragraph 1, reference may be made to a recent judgement of the court of first instance.
В отношении третьего предложения пункта 1 статьи 15 можно сослаться на недавнее решение суда первой инстанции.Mr. Ahmad(Pakistan): Mr. President, our views on paragraph 21 are related to the third sentence in the paragraph, where it is stated that"support was expressed on the part of some member States for the appointment.
Г-н Ахмад( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, наши взгляды по пункту 21 имеют отношение к третьей фразе пункта, где сказано:" некоторые государства- члены высказались в поддержку назначения.Turning to the third sentence of the first subparagraph, he felt it important to note the important role played by the Council of Guardians with regard to international instruments, including the Convention, and their eventual implementation in the State party.
В связи с третьим предложением в первом подпункте, он считает важным отметить существенную роль, которую Совет старейшин играет в отношении международных документов, включая Конвенцию, и их последующего осуществления государством- участником.Mr. Smith(United States of America),referring to the third sentence of paragraph 13, said that there was only one exception to which the general priority recommendations would apply.
Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки),касаясь третьего предложения пункта 13, говорит, что существует только одно исключение, к которому могут применяться общие рекомендации, касаю- щиеся приоритета.With respect to the third sentence of paragraph 37, that it was inappropriate to refer to court proceedings as a source of delay without at the same time clarifying the benefits of, and public policy objectives sought to be achieved by, entrusting expropriation proceedings to courts.
В отношении второго предложения пункта 37 было указано, что неуместно Революционное правительство Республики Куба делает прямую оговорку относительно третьего предложения пункта 1 статьи 25 и соответственно не признает, что согласие главы специальной миссии может предполагаться полученным в случаях, о которых говорится в этом пункте или в любом другом случае.With regard to the third sentence, care should be taken not to give the impression that the discrimination against women concerned their access to domestic jobs.
Что касается третьего предложения, следовало бы проследить за тем, чтобы оно не допускало понимания, что дискриминация в отношении женщин касается их доступа к занятости в качестве домашней прислуги.Революционное правительство Республики Куба делает прямую оговорку в отношении третьего предложения пункта 1 статьи 25 и вследствие этого не соглашается с тем, что согласие главы специальной миссии может считаться полученным ни With regard to the third sentence of subparagraph(b), concern was expressed with respect to the use of the word"veto" in the first alternative wording in square brackets.
В отношении третьего предложения текста подпункта( b) была высказана обеспокоенность Mr. ALABRUNE(France) referred to the third sentence of paragraph 37, concerning delays in expropriation where court proceedings were involved.
Г-н АЛАБРЮН( Франция) останавливается на третьем предложении пункта 37, связанном с задержками в рамках процедуры экспроприации, когда она производится через суд.With regard to the third sentence, he took it that Ms. Chanet objected to the idea that preference should be given to one religion over others.
Что касается третьего предложения, то, насколько он понимает, г-жа Шане выступает против идеи о том, чтобы говорить о предпочтении той или иной религии по отношению к другим религиям.Ms. Wedgwood said that the addition to the third sentence proposed by Mr. Kälin was too vague and suggested instead"or who have committed crimes arising in an armed conflict.
Гжа Веджвуд говорит, что добавление к третьему предложению, предложенное гном Келином, является слишком расплывчатым, и предлагает вместо него выражение<< или тех, кто совершил преступления в условиях вооруженного конфликта.Likewise, turning to the third sentence, he observed that information of a commercial or banking nature was often legitimately kept secret under one kind of official secrets law but not of the national security type.
Аналогичным образом, обращаясь к третьему предложению, он констатирует, что нередко коммерческая или банковская информация охраняется каким-либо законом о служебной тайне, но не законом о государственной безопасности.Mr. Iwasawa, turning to the third sentence, said that there was a need to show that there was a link between freedom of expression and the right to vote.
Г-н Ивасава, переходя к третьему предложению, говорит, что нет никакой необходимости в том, чтобы демонстрировать наличие связи между свободой слова и правом участвовать в выборах.Mr. Amor, referring to the third sentence, said there were cases where the question of the appropriate language to be used in a particular place was virtually insoluble.
Г-н Амор, обращаясь к третьему предложению, говорит, что в ряде случаев вопрос о том, какую формулировку считать подходящей для использования в том или ином месте, является практически неразрешимым.Mr. Neuman, referring to the third sentence, asked whether"freedom of information" referred to the freedom of the media to inform people about terrorism or freedom of access to information held by Governments.
Г-н Ньюман, касаясь третьего предложения, спрашивает, к чему относится фраза" свобода информации": к свободе средств массовой информации информировать население о терроризме или к свободе доступа к имеющейся у правительств информации.With regard to the third sentence, Argentina, Bangladesh, Belgium, Chile, Costa Rica, Ecuador, Finland, France, Germany, India, Liechtenstein, Mexico, Portugal, the Russian Federation and Sri Lanka sought the deletion of"margin of appreciation.
Что касается третьего предложения, то Аргентина, Бангладеш, Бельгия, Германия, Индия, Коста-Рика, Лихтенштейн, Мексика, Португалия, Российская Федерация, Финляндия, Франция, Чили, Шри-Ланка и Эквадор выступили за исключение слов" рамки оценки.Mr. Lallah, referring to the third sentence, said that a judgement by the Mauritian Supreme Court had led to the enactment of legislation concerning contempt of court cases with a view to ensuring, inter alia, that the penalties imposed were not unduly heavy.
Г-н Лаллах, ссылаясь на третье предложение, говорит, что по решению Верховного суда Маврикия, для того чтобы, в частности, назначаемые санкции по делам о неуважении к суду не были чрезмерно суровыми, были приняты соответствующие законы.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, из сказанного следует, что Комитет хотел бы исключить только третье предложение и внести в текст некоторые редакционные поправки, что он и сделает Transfer the first two sentences to the end of 38.3.4.4.1 and amend the third sentence to read as follows.
Два первых предложения перенести в конец пункта 38. 3. 4. 4. 1, а третье предложение читать следующим образом.After discussion, the Committee agreed to delete the third sentence of paragraph 2 and to include the"possible waiver statement" following the draft model arbitration clause in the annex to the Rules as provided for in paragraphs 147 and 149 above.
После обсуждения Комитет решил исключить третье предложение пункта 2 и включить" возможное заявление об отказе" после типовой арбитражной оговорки в приложение к Регламенту, как об этом говорится в пунктах 147 и 149 выше.Amend the third sentence to read.
Изменить третье предложение следующим образом.
