TO THE SEPARATISTS на Русском - Русский перевод

• сепаратистам

Примеры использования To the separatists на Английском языке и их переводы на Русский язык

Senator Amidala, are you suggesting we surrender to the separatists?
Сенатор Амидала! Вы предлагаете сдаться сепаратистам?

Hence, these actions were a source of annoyance to the separatists and Russian Peacekeepers, prompting further aggressive actions.
Поэтому эти действия были раздражающим фактором для сепаратистов и российских миротворцев, подталкивая их на новые агрессивные акции.

You would only have to pledge your clan's allegiance to the separatists' cause.
Вам нужно лишь заверить в преданности вашего клана общему делу сепаратистов.

This is due to the separatists' setting of preconditions, consideration of which lies outside the scope of this report, but also to the absence of guarantees of security for the returnees.
Причиной тому- выдвигаемые сепаратистами предварительные условия, а также отсутствие гарантий безопасности по возвращении этих лиц в места постоянного проживания.

Prevent any attempts towards federalization of Moldova, prevent any concessions to the separatists of Transnistria;
Категорически не допускать федерализации Республики Молдова, не допускать уступок перед левобережными сепаратистами;

Instead of continuing to provide weapons to the separatists, Russia could take back all of the surface-to-air missiles, tanks and other heavy weaponry that it has delivered to them.
Вместо того чтобы продол- жать поставлять оружие сепаратистам, Россия мог- ла бы забрать назад все ракеты класса земля- воздух, танки и другие тяжелые вооружения, которые она им поставила.

Furthermore, despite Georgia's numerous protests, the Russian side continues providing armaments and ammunition to the separatists.
Кроме того, несмотря на многочисленные протесты Грузии, российская сторона продолжает поставлять сепаратистам оружие и боеприпасы.

Moscow recently transferred Soviet- era tanks and artillery to the separatists, and several military vehicles crossed the border.
Недавно Москва пере- дала сепаратистам танки и артиллерийские орудия советских времен, и несколько военных грузовиков также пересекли границу.

Russia must also cease funneling fighters, military equipment and materiel, including tanks, armored vehicles, and heavy artillery, to the separatists.
Россия также должна прекратить направлять сепаратистам боевиков, военную технику и грузы, в том числе танки, бронетехнику и тяжелую артиллерию.

As it appeared, Mr. Tengiz Kitovani did not follow those instructions and thus offered grounds to the separatists for provocation and the pursuit of their aggressive aims.
Как выяснилось, Тенгиз Китовани не выполнил этого поручения, чем дал сепаратистам возможность для провокации, осуществления своих агрессивных замыслов.

Russia says that it seeks peace in Ukraine, but we have repeatedly provided the Council with evidence of Russia's continued support to the separatists.
Россия говорит, что стремится к миру в Укра- ине, но мы неоднократно предоставляли Совету доказательства неизменной поддержки России сепаратистов.

The battle of Gagra triggered the first allegations of Russian aid to the separatists and marked the beginning of a rapid worsening of Georgia's relations with Russia.
Сражение в Гагре породило первые слухи о российской помощи абхазской стороне и отметило начало быстрого ухудшения отношений Грузии с Россией.

This situation worsens relations between the West and Russia, which is accused of supplying weapons to the separatists in eastern Ukraine.
Данная ситуация значительно ухудшает отношения между Западом и Россией, которую обвиняют в поставках вооружения сепаратистам на востоке Украины.

This is due to the separatists' setting of preconditions, consideration of which lies outside the scope of this report, but also to the absence of guarantees of security for the returnees.
Причиной тому- выдвигаемые сепаратистами предварительные условия, рассмотрение которых выходит за рамки настоящего доклада, а также отсутствие гарантий безопасности по возвращении этих лиц в места постоянного проживания.

However- and this is critically important- President Putin still did not direct his call to the separatists, who have threatened those experts and over whom he has enormous influence.
Однако- и это очень важно- президент Путин по-прежнему не обратился непосредственно к сепа- ратистам, которые угрожали этим экспертам и на которых он имеет огромное влияние.

Mr. Chair, there is no way to achieve peace in Ukraine when Russia continues to fan the flames with its ongoing provision of weapons, personnel, and financial support to the separatists.
Г-н председатель, невозможно достичь мира в Украине, когда Россия продолжает раздувать пламя конфликта, предоставляя сепаратистам оружие, боевиков и финансовую поддержку.

We call on Russia to demonstrate that it meant what it said last Thursday in Geneva and make clear to the separatists in Eastern Ukraine that they do not have Moscow's support.
Призываем Россию продемонстрировать, что она не просто бросалась словами в прошлый четверг в Женеве, и ясно дать понять сепаратистам в Восточной Украине, что Москва не поддерживает их.

The military assistance rendered to the separatists' criminal regime by the Russian Federation, in violation of all agreements, cannot be assessed in any other way than as another act of aggression committed against Georgia.
Военное содействие, оказываемое преступному режиму сепаратистов Российской Федерацией в нарушение всех договоренностей, нельзя расценить иначе как еще один акт агрессии, совершенный в отношении Грузии.

We hope that all the parties will seize this opportunity, although the events of a few minutes ago raise legitimate doubts as to the separatists' commitment to it.
Мы надеемся, что все стороны воспользуются этой возможностью, хотя события, произошедшие несколько минут назад, вызывают законные сомне- ния в отношении приверженности сепаратистов выполнению этого плана.

It is notable that the initiatives presented to the separatists by the President of Georgia on 28 March 2008, included the proposals demanded by the Georgian opposition parties and non-governmental organizations.
Примечательно, что представленные сепаратистам 28 марта 2008 года инициативы президента Грузии включали предложения, которые требовали в них включить грузинские оппозиционные партии и неправительственные организации.

Colleagues, over the last few months fresh evidence has come to light of Russia's continued supply of sophisticated military equipment to the separatists- in clear contravention of measure 10 of the Minsk Package of Measures.
Коллеги, в течение последних нескольких месяцев появились новые доказательства продолжения поставок Россией современной военной техники сепаратистам- в явное нарушение меры 10 Минского Комплекса мер.

We are concerned that due to Russia's undue restrictions on its work, the Mission will be unable to ascertain the extent to which Russia is participating in or facilitating the flow of illegal arms, funding, and personnel to support the separatists it backs in eastern Ukraine, or to gather sufficient information that could indicate in any meaningful way the extent to which Russia is taking any action to stop that flow of support to the separatists.
Мы обеспокоены тем, что из-за неоправданных ограничений, налагаемых Россией на работу миссии, она будет не в состоянии удостоверить то, в какой степени Россия участвует или содействует потоку нелегальных вооружений, финансирования и персонала для поддержки сепаратистов на востоке Украины, или собрать достаточное количество информации, которая может указать сколь- нибудь значимым образом на степень, в которой Россия принимает какие-либо меры по остановке этого потока поддержки, идущего к сепаратистам.

Russia's broader actions throughout this crisis- including its attempt to annex Crimea by force, stoking violent rebellion in eastern Ukraine, providing financing, weapons and equipment to the separatists and sending Russian troops into Ukraine to bolster the separatists' capabilities- run counter to the commitments all OSCE states have made to comprehensive security.
Более широкие действия России на протяжении всего этого кризиса- включая ее попытку аннексировать Крым силой, разжигание вооруженного восстания на востоке Украины, обеспечение сепаратистов финансированием, оружием и техникой и отправку российских войск в Украину для укрепления потенциала сепаратистов,- идут вразрез с обязательствами, которые все государства ОБСЕ взяли на себя в области всеобъемлющей безопасности.

Today the Caucasus Emirate has not only a fighting potential for conducting terrorist acts, but also the potential of corrupting ideology- Wahhabism to implement, according to the separatists ideologists,"the information jihad".
Сегодня" Имарат Кавказ" имеет не только боевой потенциал для осуществления террористических атак, но и потенциал растлевающей идеологии- ваххабизма для осуществления, по словам идеологов сепаратистов," информационного джихада".

The United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) and the OSCE have been cataloguing numerous violations involving the transfer of heavy weaponry such as tanks, armoured personnel carriers, artillery, mortar, anti-aircraft systems and cannons to the separatists, even as the Georgian Government has been taking action to unilaterally demilitarize.
Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) и ОБСЕ продолжают список многочисленных нарушений, в том числе поставок сепаратистам таких тяжелых вооружений, как танки, бронетранспортеры, артиллерийские орудия, минометы, системы противовоздушной обороны и пушки, даже по мере осуществления грузинским правительством мер по односторонней демилитаризации.

Apart from directly participating in the conflict in Abkhazia, it was providing arms to the separatist regime.
Помимо непосредственного участия в конфликте в Абхазии, она снабжала сепаратистский режим оружием.

The Russian President pledged"substantial rather than declarative" assistance to the separatist regimes in its official letter.
Российский президент обещал в своем официальном письме оказать сепаратистским режимам<< существенную, а не декларативную>> помощь.

Journalists and citizens seen as unfriendly to the separatist cause have been assaulted, detained, kidnapped, tortured, and even killed.
Журналисты и граждане, которых считают недружественно настроенными по отношению к сепаратистам, подвергаются нападениям, задержаниям, похищениям, пыткам и даже убийствам.

The same very practices we witness with regard to the separatist leaders of Sokhumi and Tskhinvali regimes in Georgia as well.
Мы являемся свидетелями того, что абсолютно схожая практика применяется также и в отношении сепаратистских лидеров Сухуми и Цхинвали в Грузии.

Despite many appeals to the separatist regime in the eastern region, the members of the Ilascu group had not yet been set free.
Несмотря на многочисленные обращения к сепаратистскому режиму в восточном регионе страны, члены группы Иласку до сих пор не освобождены.