СЕПАРАТИСТАМ на Английском - Английский перевод

• separatists
• separatist
• secessionists

Примеры использования Сепаратистам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все больше звездных систем присоединяется к сепаратистам.
More and more star systems are joining the separatists.

Республика не может позволить сепаратистам захватывать новые территории.
The Republic cannot afford to let the separatists gain any more ground.

Сенатор Амидала! Вы предлагаете сдаться сепаратистам?
Senator Amidala, are you suggesting we surrender to the separatists?

Это явно не на руку сепаратистам и их сторонникам.
It definitely does not play into the hands of the separatists and their supporters.

Более 2000 служащих решили не присоединяться к сепаратистам.
More than 2,000 employees decided not to join the secessionists.

В марте месяце ливийским сепаратистам из Бенгази не удалось продать нефть, которую они захватили.
In March, the Libyan Benghazi separatists had failed to sell the oil that they had seized.

А главное, Россия по-прежнему оказывает поддержку сепаратистам в Грузии.
Most important, support for the separatists in Georgia remains Russia's unwavering commitment.

Большую помощь сепаратистам в их преступной деятельности оказывали вооруженные иностранные бандформирования.
The separatists were greatly assisted in their criminal activities by foreign armed bands.

Она должна прекратить предоставлять сепаратистам военнослужащих, технику, финансирование и политическую поддержку.
It must cease providing the separatists troops, equipment, financing, and political support.

Сепаратистам дано 48 часов чтобы решить, сдадутся ли она властям или же будут бороться дальше.
Separatists are given 48 hours to decide whether they will surrender to the authorities or will fight further.

Доказательства налицо:" через три года войны сепаратистам удалось сохранить вполне боеспособные мобильные группы".
The evidence is obvious:"Three years after the start of the war, the separatists still have entirely capable mobile groups.

Кроме того, несмотря на многочисленные протесты Грузии, российская сторона продолжает поставлять сепаратистам оружие и боеприпасы.
Furthermore, despite Georgia's numerous protests, the Russian side continues providing armaments and ammunition to the separatists.

Москва была обвинена в оказании содействия пророссийским сепаратистам, которые, по предположениям, западных стран ответственны за падение самолета.
Moscow has been blamed of supporting pro-Russian separatists, whom the West accuses of shooting down the commercial jet.

Тот, кто сегодня, прикрываясь патриотическими лозунгами, участвует в беззаконии и провокациях, на самом деле играет на руку сепаратистам.
Those who today, under the guise of patriotic slogans, participate in unlawful and provocative actions play into the hands of the separatists.

Недавно Москва пере- дала сепаратистам танки и артиллерийские орудия советских времен, и несколько военных грузовиков также пересекли границу.
Moscow recently transferred Soviet- era tanks and artillery to the separatists, and several military vehicles crossed the border.

В ближайшем будущем эта информация послужит основой при предъявлении международным сообществом надлежащих обвинений сепаратистам.
In the near future this information will form a cornerstone in the formulation of the proper charges against separatists by the international community.

Россия также должна прекратить направлять сепаратистам боевиков, военную технику и грузы, в том числе танки, бронетехнику и тяжелую артиллерию.
Russia must also cease funneling fighters, military equipment and materiel, including tanks, armored vehicles, and heavy artillery, to the separatists.

Данная ситуация значительно ухудшает отношения между Западом и Россией, которую обвиняют в поставках вооружения сепаратистам на востоке Украины.
This situation worsens relations between the West and Russia, which is accused of supplying weapons to the separatists in eastern Ukraine.

Если численность сочувствующих пророссийским сепаратистам будет расти и казахстанские законы будут игнорироваться, то это станет серьезным сигналом для Астаны».
If the number of pro-Russian separatist sympathisers grows and[they] ignore Kazakhstani laws, then it will be a serious signal for Astana.

Журналисты и граждане, которых считают недружественно настроенными по отношению к сепаратистам, подвергаются нападениям, задержаниям, похищениям, пыткам и даже убийствам.
Journalists and citizens seen as unfriendly to the separatist cause have been assaulted, detained, kidnapped, tortured, and even killed.

Она поставляет сепаратистам современные тяжелые вооружения, включая ракетные пусковые установки« Град» и артиллерию, танки и раке- ты класса« земля- воздух».
It has been equipping separatists with sophisticated heavy weaponry, including Grad rocket launchers and artillery, tanks and surface-to-air missiles.

Порошенко также заявил, что многие из( тогдашних) депутатов были« прямыми спонсорами и пособниками или, по крайней мере, сочувствующими боевикам- сепаратистам».
Poroshenko also stated that many of the(then) current MPs were"direct sponsors and accomplices or at least sympathizers of militant-separatists.

Мы также весьма настороженно относимся к прямой военной поддержке, которую Российская Федерация может оказать сепаратистам в ходе бое- вых действий.
We are also extremely vigilant with regard to any direct military support that the Russian Federation could give to the separatists in the fighting.

Они также не будут предоставлять сепаратистам ни свою территорию, ни средства связи, не будут оказывать им экономическую, финансовую, военную и иную помощь.
Neither would they provide their territory and communications facilities for use by separatists, nor render them economic, financial, military or any other kind of assistance.

Как выяснилось, Тенгиз Китовани не выполнил этого поручения, чем дал сепаратистам возможность для провокации, осуществления своих агрессивных замыслов.
As it appeared, Mr. Tengiz Kitovani did not follow those instructions and thus offered grounds to the separatists for provocation and the pursuit of their aggressive aims.

Тип и количество военной техники, которая помогло продвинуть наступление абхазских сил, были первой и первичной причиной грузинских подозрений в российской помощи сепаратистам.
The type and quantity of equipment that helped advance the Abkhaz offensive was the first and primary cause of Georgian suspicions of Russian assistance to the secessionists.

Разумеется, собранная информация по пророссийским сепаратистам оказалась Москве не нужна, в отличие от разработок, которые велись крымскими силовиками в отношении крымскотатарских общественных объединений.
Naturally, Moscow didn't need the information collected on pro-Russian separatists, but was after the Crimean siloviki 's inquiries into Crimean Tatar civil society organisations.

Другие видные боссы мафии, такие как Джузеппе Дженко Руссо, Гаэтано Филиппоне, Микеле Наварра( англ.) русск. и Франческо Паоло Бонтаде( англ.) русск., не скрывали своих симпатий к сепаратистам.
Other prominent Mafia bosses like Giuseppe Genco Russo, Gaetano Filippone, Michele Navarra and Francesco Paolo Bontade did not hide their sympathies for the separatists either.

Г-н председатель, невозможно достичь мира в Украине, когда Россия продолжает раздувать пламя конфликта, предоставляя сепаратистам оружие, боевиков и финансовую поддержку.
Mr. Chair, there is no way to achieve peace in Ukraine when Russia continues to fan the flames with its ongoing provision of weapons, personnel, and financial support to the separatists.

Однако правительство, решив, что участвовало не большинство населения, потребовало роспуска Нарвского городского собрания, предоставившего материальную поддержку сепаратистам.
However, the central government determined the majority of the population did not participate, and demanded the Narva city council, which had provided material support to separatists, to disband.