СЕПАРАТИЗМУ на Английском - Английский перевод

• separatism
• separation
• secession

Примеры использования Сепаратизму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет никоим образом не поощряет тенденции к сепаратизму или отделению.
The Committee by no means encouraged trends for separation or secession.

Здоровой антитезой сепаратизму является развитие местного самоуправления.
The promotion of local self-government was the best alternative to separatism.

Конузин: Военная агрессия на СРЮ проложила путь сепаратизму Косово.
Home Konuzin: NATO military aggression against FRY paved the way for Kosovo's separatism.

Самоопределение не должно нарушать территориальную целостность и не должно рассматриваться как приглашение к сепаратизму.
Self-determination must not violate territorial integrity and must not be considered as an invitation to separation.

Подстрекательство к дискриминации, территориальному сепаратизму, общественному насилию;
Incitement to discrimination, territorial separatism, public violence;

Я полагаю, что именно эта политика отвечает интересам интеграции, которые приходят на смену изоляционизму и сепаратизму.
I believe that it is precisely this policy that corresponds to those integrationist trends that are replacing isolationism and secessionism.

Комитет никоим образом не поощряет односторонних тенденций к сепаратизму или отделению.
The Committee in no way encouraged unilateral trends towards separatism or secession.

Мы должны противостоять терроризму, сепаратизму и экстремизму во всех их проявлениях и расширять международное сотрудничество в сфере развития.
We should oppose terrorism, separatism and extremism in all their manifestations and broaden international security cooperation.

И нужно ли удивляться, что кривая вывела оба региона и к вооруженному сепаратизму, и к терроризму?".
So it is not a surprise that both regions have come to armed separatism and terrorism.".

Оба вопроса имеют отношение к оккупированным территориям, сепаратизму, изгнанию сотен тысяч людей из их домов и к тем, кто оказывает поддержку извне.
Both cases involve occupied territories, separatism, expulsion of hundreds of thousands of people from their homes, and outside supporters.

В 2016 году было без должных оснований возбуждено два новых уголовных дела по статье о призывах к сепаратизму, не связанных с Украиной.
In 2016, two new criminal cases unrelated to Ukraine were initiated without proper justification under the article on separatism.

Если позволить сепаратизму достичь своих целей в одной стране, то будет создан прецедент, в результате которого может начаться цепная реакция по всему миру.
Allowing separatism to attain its goals in one country would set a precedent that could start a chain reaction throughout the world.

Безопасность, права и свободы национальных меньшинств в наших государствах, которые создадут жесткий заслон сепаратизму и воинствующему национализму.
The security, rights and freedoms of the national minorities in our States who provide the brutal pretext for separatism and militant nationalism.

Мы твердо убеждены в необходимости комплексного подхода к урегулированию балканских проблем, с тем чтобы дать решительный отпор экстремизму, терроризму и сепаратизму.
We are firmly convinced of the need for a comprehensive approach to the settlement of Balkan problems, in order to give a decisive rebuff to extremism, terrorism and separatism.

Албания, принимая позу наставника албанского национального меньшинства в Косово и Метохии и поощряя его к сепаратизму, не признает прав меньшинств на своей собственной территории.
Albania, posing as a tutor of the Albanian national minority in Kosovo and Metohija and encouraging it to separatism, does not recognize minority rights in its own territory.

С момента создания ШОС уделяет приоритетное внимание противодействию терроризму, сепаратизму и экстремизму, представляющим реальную угрозу безопасности народов государств- членов Организации.
Since the establishment of the SCO, has been given a great priority to fight against terrorism, separatism, extremism, which pose a real threat to security of Member States.

Однако нельзя допускать неправильного толкования этого права, способного повлечь за собой ведущие к раздробленности или сепаратизму действия, основанные исключительно на соображениях этнического порядка.
However, there should be no misinterpretations of that right, which could lead to acts of fragmentation or separatism based exclusively on ethnic considerations.

С 2014 года тот факт, что высказывание было сделано в интернете, стал отягчающим обстоятельством по делам о призывах к экстремизму( ст. 280 УК) или сепаратизму ст. 280.
Since 2014, the fact that the statement was made on the Internet, has become an aggravating circumstance in cases of incitement to extremism(the Criminal Code Article 280) or separatism(Article 280.1).

К сожалению, религиозные верования привели к изоляции и сепаратизму вместо объединения; а на протяжении веков существовали конфликты и войны“ во имя БОГА” или определенных религиозных верований.
Unfortunately, religious beliefs have lead to isolation and separatism instead of unity, and there have been conflicts and war down through the ages in the name of God or a certain religious belief.

Однозначно неправомерным мы считаем приговор, вынесенный в декабре депутату Совета Суоярвского городского поселения Карелии Владимиру Заваркину, которого обвиняли в публичных призывах к сепаратизму.
We view as definitely inappropriate the verdict issued in December in the case of Vladimir Zavarkin, a Deputy of the Suojärvi Urban Settlement Council, accused of public incitement to separatism.

В 2015 году Кашапов был осужден по той же ст. 282, а также ст. 2801 УК за призывы к сепаратизму, по мнению центра« Сова», неправомерно, и приговорен к трем годам колонии общего режима.
In 2015, Kashapov was convicted under the same Article 282 and under Article 2801 of the Criminal Code for calls to separatism(in our opinion, inappropriately) and sentenced to three years in a minimum-security colony.

Он обращает особое внимание на предпринятые им инициативы в отношении государств бывшей Югославии и свое заявление о том, что он никоим образом не будет поощрять тенденции к сепаратизму или отделению.
It draws particular attention to the initiatives it has taken in respect of the States of the former Yugoslavia and to its statement that it will in no way encourage trends for separatism or secession.

Пожалуй, в современной России эти статьи о призывах к экстремизму и сепаратизму в Уголовном кодексе- две самые популярные и востребованные на сегодняшний день властями для преследования гражданских активистов.
It seems that in today's Russia, articles calling for extremism and separatism in the Penal Code are the most popular targets when it comes to the persecution of civic activists by the authorities.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить заявление об оказании Республикой Албанией поддержки и содействия сепаратизму и терроризму в Косово и Метохии см. приложение.
Upon the instruction of my Government, I have the honour to transmit herewith a statement on the support and assistance of the Republic of Albania to secessionism and terrorism in Kosovo and Metohija see annex.

Некоторые меры- такие, как криминализация призывов к сепаратизму или оскорбления религиозных чувств- кажутся просто надуманными, другие неявно адресованы конкретным группам, например, исламистской партии« Хизб ут- Тахрир».
Some measures- such as criminalizing incitement to separatism or insults to religious feelings- seem simply far-fetched; others implicitly addressed specific groups, such as Hizb ut-Tahrir Islamist party.

С учетом этого нет никаких сомнений в том, что отделение связи Республики Албании будет использоваться для целей содействия сепаратизму, отделению Косово и Метохии и созданию Великой Албании.
Bearing that in mind, there is no doubt that the Liaison Office of the Republic of Albania will be abused for the furtherance of separatism, secession of Kosovo and Metohija and the creation of Greater Albania.

Г-н ЛИНДГРЕН отмечает, что в Таджикистане насчитывается 120 национальных или этнических групп и что, по словам делегации, ни одна из многочисленных общин, проживающих на таджикской территории, не проявляет никакого стремления к сепаратизму или автономии.
Mr. Lindgren said that 120 national and ethnic groups lived in Tajikistan and that, according to the delegation, none of those many communities had shown any desire for separation or autonomy.

Оратор осуществила свое право на самоопределение, став участницей совещания в Гжижимате, которое является подлинным проявлением народного сопротивления сепаратизму, действиям алжирской тайной полиции и грубым нарушениям прав человека, совершаемым Фронтом ПОЛИСАРИО.
She had exercised her right to self-determination by participating in the Gjijimat meeting, which had constituted a genuine act of popular resistance to separatism, Algerian secret police practices and the flagrant human rights violations committed by the Frente POLISARIO.

Оно уверено в том, что, если все положения этого плана будут в полном объеме и добросовестно выполнены, дело защиты территориальной целостности, которое оно отстаивает, одержит верх над поползновениями, которые могут привести к сепаратизму и расчленению.
It was convinced that, if all the provisions of the plan were respected without discrimination or manipulation, the cause of territorial integrity which it championed would prevail over vague desires for separation and fragmentation.

В этой связи международные обязательства уважать территориальную целостность государств- членов и препятствовать агрессивному сепаратизму и воинствующему национализму являются одними из основных элементов деятельности, способствующих успешной борьбе с производством и оборотом наркотиков во всем мире.
Therefore, international commitments to preserve the territorial integrity of Member States and prevent aggressive separatism and militant nationalism were among core activities and contributed to the global fight against drug production and trafficking.