СЕПАРАТИЗМУ на Испанском - Испанский перевод

• separatismo
• al secesionismo

Примеры использования Сепаратизму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет никоим образом не поощряет тенденции к сепаратизму или отделению.
Con esto el Comité no pretendía alentar en modo alguno las tendencias separatistas o secesionistas.

Самоопределение не должно нарушать территориальную целостность и не должно рассматриваться как приглашение к сепаратизму.
La libre determinación no debe violar la integridad territorial y no debe considerarse como una invitación a la separación.

Заявление об оказании Республикой Албанией поддержки и содействия сепаратизму и терроризму в Косово и Метохии.
Declaración sobre el apoyo y la asistencia de la República de Albania al secesionismo y terrorismo en Kosovo y Metohija.

Я полагаю, что именно эта политика отвечает интересам интеграции, которые приходят на смену изоляционизму и сепаратизму.
Creo que es precisamente esta política la que se corresponde con las tendencias integracionistas que van tomando el lugar del aislacionismo y el secesionismo.

Акцент доклада на этнические и религиозные меньшинства подстрекает к сепаратизму и ставит под угрозу территориальную целостность страны.
La insistencia del informe en las minorías étnicas y religiosas alentará el separatismo y puede comprometer la integridad territorial del país.

Мы должны противостоять терроризму, сепаратизму и экстремизму во всех их проявлениях и расширять международное сотрудничество в сфере развития.
Debemos oponernos al terrorismo, al separatismo y al extremismo en todas sus manifestaciones y ampliar la cooperación internacional al ámbito de la seguridad.

Альтернативой данному политическому компромиссу может быть возвращение к трагическому и кровавому сепаратизму, курс на который Тигры так долго преследовали.
La opción substitutiva de semejante transacción política puede ser el regreso al trágico y sangriento rumbo secesionista por el que los Tigres se orientaron durante tanto tiempo.

Вместе с тем некоторые специалисты отмечают, что, начиная с 2000- х годов, тенденции к сепаратизму в России постепенно идут на убыль, хотя его потенциал по-прежнему остается большим.
Sin embargo, algunos especialistas tienen en cuenta que, a partir de la década del 2000, las tendencias hacia el separatismo en Rusia están disminuyendo gradualmente, aunque su potencial sigue siendo considerable.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить заявление об оказании Республикой Албанией поддержки и содействия сепаратизму и терроризму в Косово и Метохии см.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle una declaración sobre el apoyo y la asistencia de la República de Albania al secesionismo y el terrorismo en Kosovo y Metohija.

Налажено эффективное сотрудничество в сфере безопасности, направленное на противодействие терроризму, сепаратизму и экстремизму, незаконному обороту наркотиков и оружия, трансграничной организованной преступности.
Se ha establecido una cooperación eficaz en la esfera de la seguridad para combatir el terrorismo, el separatismo y el extremismo, el tráfico ilícito de drogas y armas, y la delincuencia transfronteriza organizada.

Безопасность, права и свободы национальных меньшинств в наших государствах, которые создадут жесткий заслон сепаратизму и воинствующему национализму.
La seguridad, los derechos y las libertades de las minorías nacionales en nuestros Estados, lo que constituirá una firme barrera contra el separatismo y el nacionalismo militante.

При этом они всячески потакают сепаратизму этнических албанцев в Косово и Метохии, что является прямым нарушением ключевых положений и основной цели резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и соответствующих документов.
Al hacerlo, incitan al separatismo étnico albanés en Kosovo y Metohija, en violación evidente de las disposiciones principales y de los objetivos básicos de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y de los documentos pertinentes.

В центре внимания сотрудничества ШОС в области безопасности находится противодействие трем силам, а именно: терроризму, сепаратизму и экстремизму, в интересах поддержания мира и стабильности в регионе.
La cooperación en materia de seguridad se centra en la lucha contra tres fuerzas, a saber, el terrorismo, el separatismo y el extremismo, con el fin de mantener la paz y la estabilidad regionales.

Мы твердо убеждены в необходимости комплексного подхода к урегулированию балканских проблем, с тем чтобы дать решительный отпор экстремизму, терроризму и сепаратизму.
Estamos firmemente convencidos de la necesidad de adoptar un enfoque integral respecto de la solución de los problemas de los Balcanes con el fin de enfrentar decididamente el extremismo, el terrorismo y el separatismo.

С учетом этого нет никаких сомнений в том, что отделение связи Республики Албании будет использоваться для целей содействия сепаратизму, отделению Косово и Метохии и созданию Великой Албании.
Teniendo eso en cuenta, no cabe duda de que la Oficina de Enlace de la República de Albania será utilizada al máximo para promover el separatismo, la secesión de Kosovo y Metohija y la creación de una gran Albania.

Одновременно мировое сообщество должно адаптировать к современным реалиям свое отношение к сепаратизму, который нередко является первопричиной локальных конфликтов и который может стать самым жестоким вызовом миру в XXI веке.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional debe adaptarse a las realidades de la hora en su actitud hacia el separatismo, que frecuentemente es la causa inicial de los conflictos locales y que puede convertirse en el reto más serio para el mundo del siglo XXI.

Выражают готовность к дальнейшему расширению сотрудничества в деле противодействия международному терроризму, экстремизму и агрессивному сепаратизму, а также связанным с ними иным негативным явлениям.
Expresan su determinación de intensificar la cooperación para combatir el terrorismo internacional, el extremismo y el separatismo violento y otros fenómenos negativos conexos;

Албанские политические руководители часто совершают поездки под чужим именем в Косово и Метохию и принимают участие в конференциях и других манифестациях, устраиваемых сепаратистскими партиями и группировками, тем самым помогая и потворствуя сепаратизму.
Los dirigentes políticos de Albania realizan frecuentes visitas de incógnito a Kosovo y Metohija y participan en conferencias y otras actividades organizadas por los partidos y grupos separatistas, ayudando e instigando al separatismo.

За короткий срок Антитеррористическим центром сформирована общегосударственная система противодействия терроризму, экстремизму и сепаратизму, включая в себя нормативную правовую базу, организационные и практические мероприятия.
En poco tiempo, el Centro contra el Terrorismo creó un sistema nacional de lucha contra el terrorismo, el extremismo y el separatismo, que incluye una base jurídica y normativa y medidas prácticas y de organización.

В этой связи открытое подстрекательство к сепаратизму и терроризму, чем занимаются сторонники доктрины однополярного мира в целях дестабилизации суверенных государств, представляет собой величайшую угрозу миру и стабильности на нашей планете.
En consecuencia, la incitación abierta al separatismo y al terrorismo por parte de los protagonistas de la doctrina de un mundo unipolar para desestabilizar Estados soberanos constituye una de las amenazas más graves para la paz y la estabilidad de nuestro planeta.

Позволю себе высказать убеждение, что в этом вопросе мировое сообщество не вправе занимать позицию стороннего наблюдателя, так как сепаратизму подвержены страны и регионы, независимо от их географического положения и уровня развития.
Puedo decir con certeza que la comunidad mundial no tiene derecho a adoptar la posición de un observador externo en este asunto, porque países y regiones enteras están sometidos al separatismo, con independencia de su situación geográfica y el nivel de desarrollo.

Конституционная структура Кипра, отражая все нормы, необходимые для поощрения прав человека и обеспечения разделения власти, в частности независимости судебной власти, пронизана общинной автономностью, приводящей к сепаратизму и даже поляризации.
La estructura constitucional de Chipre, aunque contiene todas las normas necesarias para la promoción de los derechos humanos y para garantizar la separación de poderes, en particular la independencia del poder judicial, está imbuida de comunalismo que conduce al separatismo e incluso a la polarización.

Союзное министерство иностранных дел выражает свою озабоченность по поводу продолжения Албанией политики территориального экспансионизма, вмешательства во внутренние дела, подстрекательства к сепаратизму и провоцирования пограничных инцидентов на югославско- албанской границе.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores expresa su preocupación porque persiste la política albanesa de expansión territorial, injerencia en los asuntos internos, incitación al separatismo y provocación de incidentes fronterizos entre Yugoslavia y Albania.

Конституционная структура Кипра, воплощающая в себе все нормы, которые необходимы для поощрения прав человека и обеспечения разделения ветвей власти, в частности для независимости судебной системы, пронизана общинной автономностью, ведущей к сепаратизму или даже к поляризации.
La estructura constitucional de Chipre, si bien contiene todas las normas necesarias para la promoción de los derechos humanos y la garantía de la separación de poderes, en particular la independencia del poder judicial, está impregnada de un espíritu comunitario que conduce al separatismo e incluso a la polarización.

Оратор осуществила свое право на самоопределение, став участницей совещания в Гжижимате, которое является подлинным проявлением народного сопротивления сепаратизму, действиям алжирской тайной полиции и грубым нарушениям прав человека, совершаемым Фронтом ПОЛИСАРИО.
La oradora ejerció su derecho a libre determinación al participar en la reunión de Gjijimat, que fue un acto legítimo de resistencia popular frente al separatismo, las prácticas de la policía secreta argelina y las violaciones flagrantes de los derechos humanos cometidas por el Frente POLISARIO.

Этот открытый призыв к сепаратизму служит лишь еще одним примером агрессивной политики, которую Албания многие годы проводит по отношению к Югославии и другим соседним странам в целях дестабилизации положения и эскалации уже существующих на Балканах конфликтов, руководствуясь намерением создать в конечном счете Великую Албанию.
Ese llamamiento público al separatismo constituye un ejemplo más de la política de agresión que Albania ha mantenido durante años en relación con Yugoslavia y con otros países vecinos para desestabilizar la situación y agravar los conflictos existentes en los Balcanes con el objetivo final de crear una Gran Albania.

Кроме того, закон запрещает любого рода клевету на страну и народ, любое подстрекательство к агрессивной войне, национальной, расовой, классовой или религиозной ненависти, к дискриминации, территориальному сепаратизму или публичному насилию, а также любые непристойные действия, противоречащие нравственности.
Además, toda difamación del país o de la nación, instigación a una guerra de agresión o al odio por razones nacionales, raciales, de clase o de religión, toda incitación a la discriminación, el separatismo territorial o la violencia pública, así como toda conducta obscena contraria a la moral.

В этой связи международные обязательства уважать территориальную целостность государств- членов и препятствовать агрессивному сепаратизму и воинствующему национализму являются одними из основных элементов деятельности, способствующих успешной борьбе с производством и оборотом наркотиков во всем мире.
Por ello, los compromisos internacionales para respetar la integridad territorial de los Estados Miembros y prevenir el separatismo agresivo y el nacionalismo militante son algunas de las actividades básicas que contribuyen al éxito de la lucha contra la producción y el tráfico de drogas en todo el mundo.

В отношении Нимы Дхакпы правительство заявляет, что в период с 1998 по 2000 годы он часто принимал участие в проводившихся в различных городах округа Давн мероприятиях, направленных на подстрекательство к сепаратизму и на подрыв государственного единства, что относится к числу серьезных нарушений статьи 103 и других соответствующих положений Уголовного кодекса Китая.
En cuanto a Nyima Dhakpa, el Gobierno afirma que entre 1998 y 2000 participó frecuentemente en la ciudad del condado de Dawn en actividades destinadas a incitar al separatismo y a socavar la unidad del Estado, que constituían violaciones graves del artículo 103 y de otras disposiciones pertinentes del Código Penal chino.

Право на самоопределение может стать источником проблем, если оно будет равнозначным отделению и сепаратизму, но если рассматривать его в более широком плане, то оно предполагает различные формы автономного управления и открывает новые перспективы для мирного сосуществования, способствуя укреплению стабильности и территориальной целостности государств.
El derecho a la libre determinación puede ser fuente de problemas si se equipara a la secesión y el separatismo, pero, si se le da un sentido más general, abarcaría diversas formas de administración autónoma y ofrecería nuevas perspectivas de coexistencia pacífica, favoreciendo la estabilidad y la integridad territorial de los Estados.