СЕПАРАТИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• separatismo

Примеры использования Сепаратизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мирное и демократическое урегулирование этих проблем должно брать верх над сепаратизмом.
Un criterio pacífico y democrático de enfrentarse a esos problemas debía prevalecer sobre la secesión.

Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, принятая в Шанхае 15 июня 2001 года( вступила в силу 29 марта 2003 года): по состоянию на 2 января 2009 года;
Convención de Shanghai sobre la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo, aprobada en Shanghai el 15 de junio de 2001(entró en vigor el 29 de marzo de 2003): situación al 2 de enero de 2009;

Как вам, возможно, известно, во многих случаях эти события сопровождались агрессивным сепаратизмом.
Como sabrán, en muchos casos estos sucesos han venido acompañados por actos de separatismo agresivo.

Государства-- члены ШОС будут укреплять сотрудничество в сфере безопасности с целью повышения эффективности борьбы с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом и защиты их общих интересов.
Los Estados miembros de la OCS fortalecerán su cooperación en materia de seguridad a fin de aumentar la eficacia de la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo y defender sus intereses comunes.

Еще одной тревожной тенденцией является стремление поставить знак равенства между правом на самоопределение и сепаратизмом.
Hay otra tendencia inquietante que es el deseo de considerar que el derecho a la libre determinación equivale al separatismo.

В области безопасности ШОС уделяет особое внимание борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом и недавно создала постоянный секретариат и региональную антитеррористическую структуру.
En la esfera de la seguridad, la OCS se concentra en la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo, y recientemente creó una secretaría permanente y una estructura regional de lucha contra el terrorismo.

Страны ШОС активизировали свои усилия, направленные на достижение целей Шанхайской конвенции 2001 года о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом.
Los países de la Organización de Cooperación de Shangai han redoblado sus esfuerzos para alcanzar las metas de la Convención de Shangai sobre la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo, de 2001.

На региональном уровне в 2009 году Казахстан подписал Конвенцию Шанхайской организации сотрудничества о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом и ее соглашение о подготовке контртеррористических подразделений.
En el plano regional, Kazajstán firmó en 2009 la Convención de Shanghai sobre la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo y su acuerdo sobre la formación de unidades de lucha contra el terrorismo.

УВКБ выразило особую обеспокоенность в связи с утверждениями о принудительном возвращении просителей убежища из двух стран, которые являются участниками Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом.
Al ACNUR le preocupaban en particular las alegaciones de repatriación forzosa de solicitantes de asilo de dos países que eran parte en la Convención de Shanghai para la Lucha contra el Terrorismo, el Separatismo y el Extremismo.

Другим важным событием недавнего времени стало утверждение единого международного реестра лиц, разыскиваемых в государствах-- членах ШОС за преступления, связанные с терроризмом, сепаратизмом или экстремизмом, и лиц, подозреваемых в совершении таких преступлений.
Otra medida significativa y reciente ha sido la aprobación de un registro internacional único de personas buscadas en los Estados miembros de la OCS por delitos relacionados con el terrorismo, el separatismo o el extremismo y de personas sospechosas de haber cometido dichos delitos.

Из вышеприведенных фактов следует, что развитие, осуществленное тибетцами, и достигнутые ими успехи не вызывают сомнений и что тибетский вопрос обусловлен не расовой дискриминацией, а этническим сепаратизмом клики Далай-ламы.
Se desprende de los hechos expuestos supra que el desarrollo logrado y el progreso realizado por los tibetanos son incontestables y que el origen de la cuestión tibetana puede atribuirse no a la discriminación racial sino al separatismo étnico de la camarilla del Dalai Lama.

Стороны считают, что подписание Соглашения между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой о сотрудничестве в борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом закладывает прочную основу для российско- китайского взаимодействия в борьбе с этими угрозами.
Las partes consideran que la firma del Acuerdo de cooperación en la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo por la Federación de Rusia y la República Popular China ha sentado una base sólida para la cooperación entre ambos países en la lucha contra esas amenazas.

Оратор с озабоченностью отмечает, что в наши дни экстремистские группы все активнее пользуются лозунгом самоопределения, что на практике приводит к подмене самоопределения агрессивным сепаратизмом.
El orador señala con preocupación el hecho de que en la actualidad los grupos extremistas se valen cada vez más de la consigna de la libre determinación, lo que en la práctica lleva a confundirla con el separatismo agresivo.

НАТО упорно игнорирует тот факт, что на протяжении долгих лет Югославия и входящая в ее состав Республика Сербия сталкивались с оголтелым сепаратизмом и беспощадным террором в Косово и Метохии, которые на протяжении многих столетий являлись неотъемлемой частью Сербского Государства.
La OTAN se olvida insensiblemente de que por muchos años Yugoslavia y su parte constituyente que es la República de Serbia se han enfrentado al secesionismo rampante y el terrorismo implacable en Kosovo y Metohija, parte integrante del Estado de Serbia desde siglos.

Решительно осуждая любые их проявления, государства-- члены ШОС нацелены на дальнейшую совместную работу по реализации положений Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом и Конвенции ШОС против терроризма.
Al condenar enérgicamente todas sus manifestaciones, los Estados miembros de la OCS se proponen seguir trabajando en conjunto para aplicar las disposiciones de la Convención de Shanghai para la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo y la Convención contra el terrorismo de la Organización de Cooperación de Shanghai.

Г-жа Келлер говорит, что Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом 2001 года и Конвенция о борьбе с терроризмом Шанхайской организации сотрудничества 2009 года, участником которых является Казахстан, содержат разные определения терроризма.
La Sra. Keller dice que la Convención de Shanghai sobre la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo de 2001, y la Convención contra el terrorismo de 2009 de la Organización de Cooperación de Shanghai(OCS), en las que Kazajstán es parte, contienen definiciones diferentes de terrorismo.

В этом контексте у Специального докладчика вызывает глубокую озабоченность обмен данными и информацией, осуществляемый спецслужбами Китая, России, Казахстана, Кыргызской Республики, Таджикистана и Узбекистана в рамках Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом.
En este contexto, al Relator Especial le preocupa profundamente el intercambio de datos e información entre los organismos de inteligencia de China, Rusia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán, en el marco de la Convención de Shanghai sobre la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo.

На региональном уровне оно присоединилось к Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, а на двустороннем уровне подписало контртеррористические соглашения с рядом других азиатских стран, а также соглашения по вопросам уголовного правосудия и выдачи.
En el plano regional, se ha adherido a la Convención de Shanghai sobre la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo, mientras que en el plano bilateral ha suscrito acuerdos contra el terrorismo con otros varios países asiáticos, así como acuerdos en materia de justicia penal y extradición.

Государства-- члены ШОС считают, что укрепление региональной безопасности и стабильности в Центральной Азии является одной из приоритетных региональных задач Организации в рамках их усилий по борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью.
Los Estados miembros de la OCS consideran que el fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad regionales en Asia central es una de las mayores prioridades de nuestra Organización regional en el contexto de sus esfuerzos por contrarrestar al terrorismo, el separatismo y el extremismo, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada transnacional.

Министры поддерживают предпринимаемые в рамках ШОС меры по координации взаимодействия в борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом и придают важное значение предстоящей весной 2005 года очередной встрече секретарей Советов безопасности государств-- членов ШОС.
Los Ministros apoyan las medidas adoptadas en el marco de la OCS encaminadas a coordinar la cooperación en la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo y asignan una gran importancia a la próxima reunión de secretarios de los Consejos de seguridad de los Estados miembros de la OCS, que se celebrará en la primavera de 2005.

Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, принятая в Шанхае 15 июня 2001 года( вступила в силу 29 марта 2003 года): все шесть государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества( Казахстан, Китай, Кыргызстан, Российская Федерация, Таджикистан и Узбекистан) являются участниками Конвенции;
Convención de Shanghai sobre la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo, aprobada en Shanghai el 15 de junio de 2001(entró en vigor el 29 de marzo de 2003): los seis Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shangai(China, la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán) son partes en esa Convención;

Именно поэтому мы представили сегодняшний проект резолюции, в котором провозглашаются общие цели и программы ШОС, направленные на укрепление мира, безопасности и стабильности в регионе на основе борьбы с терроризмом, сепаратизмом, экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков и другими формами транснациональной преступности.
Es por ello que presentamos el proyecto de resolución de hoy, en el que se enuncian los objetivos y programas generales de nuestra organización, orientados al fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en la región mediante la lucha contra el terrorismo, el separatismo, el extremismo, el tráfico ilícito de estupefacientes y otros tipos de delito transnacional.

Российская Федерация является участницей целого ряда международных договоров, устанавливающих общепризнанные принципы и нормы международного права в сфере пресечения терроризма и экстремизма, ратифицированных в период с 2000 по 2007 год, в частности Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом.
La Federación de Rusia es parte en numerosos instrumentos internacionales por los que se establecen los principios y normas de derecho internacional universalmente aceptados en la esfera de la represión del terrorismo y el extremismo, los cuales ha ratificado en el período comprendido entre 2000 y 2007, entre ellos la Convención de Shanghai sobre la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo.

В данном проекте резолюции принимается к сведению деятельность Шанхайской организации сотрудничества, направленная на укрепление мира, безопасности и стабильности в регионе, борьбу с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков и другими видами преступной деятельности транснационального характера.
En el proyecto de resolución se toma nota de las actividades que realiza la Organización de Cooperación de Shanghai con miras a fortalecer la paz, la seguridad y la estabilidad en la región, y hacer frente al terrorismo, al separatismo y al extremismo, al tráfico ilícito de drogas y a otros tipos de actividad delictiva de carácter transnacional.

Выражает сожаление по поводу того, что усилиям по сближению трех стран региона мешают сохраняющиеся вооруженные конфликты, вызванные территориальными притязаниями и сепаратизмом; принимает к сведению заявления о том, что зоны конфликтов часто используются в качестве мест, в которых процветают организованная преступность, отмывание денег, незаконный оборот наркотиков и контрабанда оружия;
Lamenta que los intentos de acercar a los tres países de la región se vean obstaculizados por persistentes conflictos armados que tienen su origen en reivindicaciones territoriales y en el separatismo; toma nota de las denuncias de que las zonas de conflicto suelen utilizarse como refugios seguros para la delincuencia organizada, el blanqueo de capitales, el tráfico de drogas ilícitas y el contrabando de armas.

Обращая внимание на пересмотренный вариант Положений Шанхайской организации сотрудничества о политических и дипломатических мерах и механизме реагирования на события, создающие угрозу миру, безопасности и стабильности, и программу сотрудничества для борьбы с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом на 2013- 2015 годы, которые расширили основу для сотрудничества в области безопасности среди государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества.
Haciendo notar la versión revisada del Reglamento de la Organización de Cooperación de Shanghai sobre las medidas políticas y diplomáticas y el Mecanismo de respuesta a los acontecimientos que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad de la región, así como y el programa de cooperación en la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo para 20132015, que ampliaron la base de la cooperación en materia de seguridad entre los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai.

Обменявшись мнениями относительно обстановки в мире, министры отметили острую необходимость консолидации усилий всех стран в борьбе с международным терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, организованной преступностью, незаконным оборотом наркотических средств и оружия, распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки, деградацией окружающей среды, истощением природных ресурсов, массовой нелегальной миграцией, сохраняющейся бедностью и отсталостью, СПИДом и другими новыми вызовами.
Tras intercambiar opiniones sobre la situación mundial, los Ministros destacaron la apremiante necesidad de que todos los países consolidaran sus esfuerzos para hacer frente a el terrorismo internacional, el separatismo y el extremismo, la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de estupefacientes y armas, la proliferación de armas de destrucción en masa y sus vectores, la degradación de el medio ambiente, el agotamiento de los recursos naturales, la migración ilegal en masa, la pobreza, el atraso y el SIDA, y otros nuevos desafíos.

Все трое были признаны виновными в сепаратизме и в настоящее время отбывают наказание по приговору.
Los tres fueron declarados culpables de separatismo y actualmente están cumpliendo sus condenas.

Сепаратизм означает выход из состава законного государства.
Secesión significa separarse de un Estado legítimo.