СЕПАРАТИСТАМ на Испанском - Испанский перевод

• separatistas

Примеры использования Сепаратистам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы предлагаете сдаться сепаратистам?
¿Está sugiriendo que nos rindamos a los separatistas?

Примкнув к сепаратистам, я совершил фатальную ошибку.
Cometí un grave error al juntarme con los separatistas.

Но кто способен сдать нас сепаратистам?
Pero,¿quién querría traicionar a nuestras tropas con los separatistas?

Боюсь, сепаратистам все равно, воюете вы или нет.
Temo que a los separatistas no les importa si participan o no en esta guerra.

Не слишком утонченная попытка присоединить нас к сепаратистам?
¿Un intento nada sutil de hacerlos aliar a los Separatistas?

Это явно не на руку сепаратистам и их сторонникам.
Eso no sucede cuando se encuentran en manos de los separatistas y sus defensores.

Более 2000 служащих решили не присоединяться к сепаратистам.
Más de 2.000 empleados decidieron no sumarse a los secesionistas.

Республика не может позволить сепаратистам захватывать новые территории.
La República no puede permitir que los separatistas ganen más terreno.

Нам нужен корабль. И здесь есть только один, принадлежащий сепаратистам.
Necesitamos conseguir una nave y creo que la única cerca es propiedad de los separatistas.

Именно с их помощью сепаратистам удалось изгнать из Абхазии грузинское население.
Con su ayuda los separatistas lograron expulsar a la población georgiana de Abjasia.

Некоторые панторианцы выступают за выход из республики, и присоединение к сепаратистам.
Hay pantorianos manifestando para que dejemos la República y nos unamos a los Separatistas.

А главное, Россия по-прежнему оказывает поддержку сепаратистам в Грузии.
Más importante aún, el apoyo a los separatistas en Georgia sigue siendo el compromiso férreo de Rusia.

Большую помощь сепаратистам в их преступной деятельности оказывали вооруженные иностранные бандформирования.
En sus actividades criminales, los separatistas recibieron un fuerte apoyo de bandas armadas extranjeras.

Они не позволят, чтобы пытали кого-то из них, и вытянули информацию, которая поможет сепаратистам победить в войне.
Ellos no dejarán que uno de los suyos sea torturado y revele información que permita a los Separatistas ganar la guerra.

Материально-техническая помощь этническим албанским сепаратистам в Северном Косово должна быть прекращена незамедлительно.
El apoyo logístico a los separatistas de etnia albanesa de Kosovo septentrional debe cesar inmediatamente.

Саудовская Аравия и Турция сейчас строго контролируют тех граждан, которые некогда помогали чеченским сепаратистам.
Arabia Saudita y Turquía mantienen ahora un estricto control de los ciudadanos que alguna vez ayudaron a los separatistas chechenos.

Сепаратистам удается удерживаться у власти лишь благодаря военным, людским и техническим ресурсам, предоставляемым им Российской Федерацией.
Los separatistas sólo consiguen mantener el poder en sus manos gracias a los recursos militares, humanos y técnicos que les proporciona la Federación de Rusia.

Международная ассоциация Черкесии координирует поставки военного снаряжения и боеприпасов абхазским сепаратистам.
La Asociación Internacional de Cherkezia coordina el abastecimiento de armamento militar y municiones a los separatistas abjasios.

Такое поведение со стороны международного сообщества фактически означает оказание поддержки и помощи сепаратистам и террористам и их поощрение.
Esta conducta por parte de la comunidad internacional representa en realidad brindar apoyo, asistencia y aliento a los separatistas y a los terroristas.

В ближайшем будущем эта информация послужит основой при предъявлении международным сообществом надлежащих обвинений сепаратистам.
En un futuro próximo esa información servirá de base a la formulación de las acusaciones correspondientes contra los separatistas por la comunidad internacional.

Кроме того, несмотря на многочисленные протесты Грузии, российская сторона продолжает поставлять сепаратистам оружие и боеприпасы.
Además, pese a las numerosas protestas presentadas por Georgia, la parte rusa sigue suministrando armamento y municiones a los separatistas.

Это неприкрытое попустительство албанским террористам- сепаратистам льет воду на мельницу их систематических попыток создать этнически чистые Косово и Метохию.
Este servilismo indisimulado respecto de los terroristas separatistas albaneses no hace sino alentar su intento sistemático por crear un Kosovo y Metohija étnicamente puro.

В соответствии с этим соглашением, правительство Украины де-факто- предположительно на три года- уступило контроль над Донбассом нанятым Россией сепаратистам- боевикам.
Según ese acuerdo, el gobierno ucraniano cedió el control de facto de la región del Donéts, supuestamente solo durante tres años, a los separatistas contratados por Rusia.

Как выяснилось, Тенгиз Китовани не выполнил этого поручения, чем дал сепаратистам возможность для провокации, осуществления своих агрессивных замыслов.
Al parecer, el Sr. Tengiz Kitovani no siguió esas instrucciones, lo que dio pie a los actos de provocación y agresión de los separatistas.

Они также не будут предоставлять сепаратистам ни свою территорию, ни средства связи, не будут оказывать им экономическую, финансовую, военную и иную помощь.
Tampoco permitirán que los separatistas utilicen sus territorios ni sus servicios de comunicaciones, ni les prestarán asistencia económica, financiera, militar, ni de ningún otro tipo.

Объявленной целью этой преступной организации было оказание абхазским сепаратистам содействия в отделении Абхазской Автономной Республики от Грузии.
El objetivo declarado de esa organización delictiva era prestar asistencia a los separatistas abjasios para lograr la secesión de la República Autónoma de Abjasia del territorio de Georgia.

Они направлены на оказание прямой поддержки террористам и сепаратистам, и их цель заключается в том, чтобы создать напряженность и не допустить мирного политического урегулирования в Косово и Метохии.
Estos incidentes representan un apoyo directo a los terroristas y separatistas, y tienen por objeto provocar tirantez e impedir el arreglo político pacífico en Kosovo y Metohija.

Говоря о разоружении и безопасности, я осмелюсь вновь привлечь внимание к агрессивным сепаратистам и экстремистам, как к главной угрозе международному миру и безопасности.
Hablando de desarme y seguridad, me arriesgaré una vez más a señalar a la atención los separatistas y extremistas agresivos como principales amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Особенно остро проблема стоит в Абхазии, где российские миротворцы в ряде случаев оказывают пособничество сепаратистам или подстрекают их к совершению преступных действий, тем самым своим активным участием или бездействием способствуя нарушениям прав человека в регионе.
En Abjasia existe un problema especial, debido a que las fuerzas rusas de mantenimiento de la paz a veces ayudan o instigan a los delincuentes separatistas y, con ello, activamente o por omisión, contribuyen a las violaciones de los derechos humanos en la región.

Они со всей очевидностью свидетельствуют о попустительстве международных присутствий этническим албанским сепаратистам и их политике этнической чистки сербов и других неалбанцев.
Revelan de forma patente la parcialidad de las misiones internacionales en favor de los separatistas de origen albanés y su política de depuración étnica contra los serbios y otros ciudadanos que no son de origen albanés.