What is the translation of " TO THE SEPARATION " in Polish?

• do rozdzielenia
• do separacji
• do rozgraniczenia

Examples of using To the separation in English and their translations into Polish

Object to the separation of v.-xi.
Obiekt do rozdzielenia v.-xi.

She's still getting used to the separation.
Przyzwyczaja się do separacji.

Injuries that lead to the separation of an acetabular cartilage fragment.
Urazy, które doprowadzają do oderwania fragmentu chrząstki stawowej.

I'm trying to get her to fess up to the separation.
Chcę, żeby się przyznała, że żyją w separacji.

Since the area is proportional to the separation of the quark-antiquark pair, free quarks are suppressed.
Ponieważ obszar jest proporcjonalny do rozdzielenia pary kwark-antykwark, wolne kwarki są tłumione.

The White House can get a GAO review of anything it wants without posing a threat to the separation of powers.
Biały Dom może dać GEO polecenie czegokolwiek chce, nie zagrażając podziałowi władzy.

Always available Greater safety thanks to the separation of optical and electrical components and Remote Services.
Dostępność Większe bezpieczeństwo ze względu na rozdzielenie komponentów optycznych i elektrycznych oraz Remote Services.

On another occasion, Swami materialised the golden deer that led to the separation of Sita from Rama.
Przy innej okazji Swami zmaterializował złotego jelenia, który doprowadził do rozstania Sity z Ramą.

A gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking seems desirable.
Pożądany wydaje się stopniowy powrót do rozgraniczenia między bankowością komercyjną a bankowością finansową i inwestycyjną.

This is the key to the separation.
To jest klucz do rozdzielenia.

At least there was some improvement after the power sharing deal that has eventually led to the separation.
Przynajmniej była jakaś poprawa po umowie podziału władzy, która ostatecznie doprowadziła do separacji.

Become the first in Beyonce and Jay Z turned out due to the separation of Taylor Swift and Kelvin Harris.
Zostań pierwszym w Beyonce i Jay Z okazało się z powodu podziału Taylor Swift i Kelvin Harris.

It ended up being interrupted due to the Separation between north and south, but in the mountains around here, you can sometimes find tracks and abandoned stations, remnants of the old construction days.
Lecz wszystkie prace przerwano podczas separacji pomiędzy północą i południem ale w górach dookoła można niekiedy znaleźć szlaki i opuszczone stacje pozostałości po dniach budowy.

The corrective allocation mechanism should not lead to the separation of family members.
Korekcyjny mechanizm przydziału wniosków nie powinien prowadzić do rozdzielenia członków rodziny.

The EESC believes that a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking is desirable.
Zdaniem EKES-u pożądany wydaje się stopniowy powrót do rozdziału między bankowością komercyjną a bankowością finansową i inwestycyjną.

Natural mineral waters whose content in certain constituents exceeds the maximum limits for these constituents shall, for public health purposes, be subjected to the separation treatments for these constituents.
Naturalne wody mineralne, których zawartość w określonych składnikach przekracza maksymalne limity ustalone dla tych składników, są poddawane, do celów zdrowia publicznego, oddzieleniu tych składników.

Peace and human life there is always subjected to the separation of good and evil, spirituality and matter, reality and illusion.
Spokój i życie ludzkie zawsze jest poddawany separacji dobra i zła, Duchowość i materia, Rzeczywistość i iluzja.

As a result, as long as regional policy and social policy are interconnected policies which operate successfully together, I believe that we should not agree, under any circumstances, to the separation of the European Social Fund from the Structural Funds.
Toteż dopóki polityka regionalna i polityka społeczna są wzajemnie powiązane i z powodzeniem wspólnie funkcjonują, moim zdaniem nie powinniśmy pod żadnym pozorem godzić się na oddzielenie Europejskiego Funduszu Społecznego od funduszy strukturalnych.

Against this backdrop, a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking would seem desirable.
W związku z tym pożądany wydaje się stopniowy powrót do rozgraniczenia między bankowością komercyjną a bankowością finansową i inwestycyjną.

For applications of all sizes, the Zeparo range offers a complete, reliable solution for problems with air and sludge in heating, solar and chilled water systems- from initial venting to the separation of the tiniest and finest magnetite particles.
Do zastosowań różnej wielkości, produkty Zeparo oferują kompletne, niezawodne rozwiązanie problemów z powietrzem i zanieczyszczeniami w systemach grzewczych i chłodniczych- od wstępnego odpowietrzania do separacji najmniejszych i najdrobniejszych cząsteczek magnetytu.

Commitments in particular with regard to the separation of the management of sovereign wealth funds from political authorities should be central to any agreement at global level.
Zobowiązania dotyczące zwłaszcza oddzielenia zarządzania państwowymi funduszami majątkowymi od władz politycznych powinny mieć kluczowe znaczenie podczas zawierania wszelkich porozumień na poziomie światowym.

Such orders not only limit a State's legitimate exercise of sovereignty, but at the same time arguably constitute an affront to the separation of powers, since they may involve an interference by the executive into judicial matters.
Takie zlecenia nie tylko ograniczyć uzasadniony ćwiczeń członkowskiego suwerenności, ale jednocześnie prawdopodobnie stanowią obrazę rozdzielania uprawnień, ponieważ mogą one obejmować ingerencję władzy wykonawczej do spraw sądowych.

Where the competent authority requires changes to the separation plan the core credit institution or, where appropriate its EU parent, shall resubmit the separation plan with the required changes within three months from the request of the competent authority.
W przypadku gdy właściwy organ wymaga wprowadzenia zmian do planu wyodrębnienia działalności podstawowa instytucja kredytowa lub, w stosownych przypadkach, jej unijna jednostka dominująca ponownie przedstawia plan wyodrębnienia działalności, który uwzględnia wymagane zmiany, w terminie trzech miesięcy od otrzymania wezwania właściwego organu.

Acting on the basis of Commission proposals to be submitted before 31 December 1982, the Council shall re-examine the problem of intra-Community trade in fresh meat from vaccinated pigs, with particular regard to the separation of meat in slaughterhouses as referred to in Article 13 a(1) of Directive 72/461/EEC.
Stanowiąc na podstawie wniosków Komisji, przedłożonych przed dniem 31 grudnia 1982 r., Rada zbada ponownie problem handlu wewnątrzwspólnotowego świeżym mięsem ze świń zaszczepionych, w szczególności w odniesieniu do separacji mięsa w rzeźniach, o czym mowa w art. 13a ust. 1 dyrektywy 72/461/EWG.

This optional matrimonial property regime corresponds mainly to the separation of assets but also provides for some mandatory compensation measures and restrictions to the particular rules on freely disposing of assets, in particular the family home.
Ten opcjonalny małżeński ustrój majątkowy jest najbardziej zbliżony do rozdzielności majątkowej, lecz przewiduje również pewne obowiązkowe środki wyrównawcze oraz ograniczenia odnoszące się do szczegółowych zasad w zakresie swobodnego dysponowania majątkiem, w szczególności mieszkania rodziny.

Later it was decided that the homepage should also be forwarded and thus most of the link juice was transferred to domain B. Although the graphic of Searchmetrics(see above) shows that the visibility of both domains together almost reaches the pre-migration level, from an SEO perspective, lots of potential has been wasted due to the separation of content.
W późniejszym czasie zdecydowano, że strona główna zostanie przekierowana, dlatego większa część potencjału linkowego przeszła do domeny B. Pomimo tego, że widoczność obu domen niemalże osiąga poziom z przed migracji(jak widać na powyższym schemacie Searchmetrics), to z perspektywy SEO, z powodu oddzielania zawartości, wiele potencjału zmarnowano.

The reform of structural policy for the 2007-2013 programming period led to the separation of rural development from the general framework of the Structural Funds.
Reforma polityki strukturalnej w okresie programowania 2007-2013 doprowadziła do oddzielenia rozwoju obszarów wiejskich od ogólnych ram funduszy strukturalnych.

Example 1 When in the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the laws of nature and of nature's God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.
Przykład 1 Gdy w trakcie ludzkich wydarzeń staje się konieczne, aby jedno z nich rozwiązało zespoły polityczne, które połączyły je z drugą, i do przejęcia władzy na ziemi, oddzielnej i równej stacji, do której prawa natury i natury Bóg im uprawnia, przyzwoity szacunek do opinii ludzkości wymaga, aby zadeklarowali przyczyny, które powodują ich rozdzielenie.

How to use "to the separation" in a sentence

This is due to the separation of ownership and control.

A Pfändung points to the separation of an old habit.

This led to the separation of Sierra’s dad and mom.

This led to the separation of Upper and Lower Egypt.

Bypassed particles were not subjected to the separation forces .

Which brings me to the separation of Church and State.

Subordination refers to the separation of general points from specific.

Rav Moshe applies this to the separation of Siamese twins.

Ahmadiyya Khilafat conforms to the separation of Church and State.

She said the second development related to the separation barrier.